Sta znaci na Engleskom СУРОВОСТИ - prevod na Енглеском

• severity
• rigour
• rigors

Примери коришћења Суровости на Руском и њихови преводи на Енглески

Какова мера суровости суда Всевышнего;
How severe the measure of G-d's justice is;

Наши священники не вынесли суровости путешествия.
Our priests could not bear the rigors of the journey.

Прогуляйтесь через темные комнаты и Узнайте как Стэйси суровости.
Stroll through the dark rooms and learn how Stacey's rigors.

Я бьiл поражен следами грусти и суровости на ее лице.
I was struck by the sadness and durability of her face.

Дозировка зависит от цели и суровости повреждения которое обработано.
Dosage depends on the purpose and severity of the damage which is treated.

Оно также зависит на людской оценке суровости повреждения.
It also depends upon the human assessment of the severity of the damage.

Дозировка зависит от цели и суровости ушиба/ повреждения вы обрабатываете.
Dosage depends on the purpose and severity of the injury/ damage you are treating.

Специальный докладчик выразил большую тревогу по поводу суровости назначенного наказания.
The Special Rapporteur expressed grave concern over the severity of the sentences.

Здесь ПЭТ избавляет больного от суровости общей анестезии и хирургического вмешательства.
Here PET spares the patient the rigours of a general anesthetic and surgery.

Это- сущность научного метода, воспроизводимости, суровости, точности и уместности.
That's the essence of the scientific method, repeatability, rigour, accuracy and relevance.

Послабление" относительно презумпции означает снижение степени силы или смягчение суровости.
Mitigating, as applied to a presumption, would mean to lessen… or soften strength or rigour.

Не думаю, что вы понимаете суровости этой ситуации.
I don't really think that you guys are understanding the severity of this situation.

Юджин Рот когда-то написал:" Каждый живущий в Мюнхене наполовину огражден от суровости жизни".
Eugen Roth once wrote"Anyone living in Munich is halfway spared from the severity of life.

Ее сердце было раздавлено миром. Утонуло в жестокости, суровости, ненависти и одиночестве.
Her heart is overcome by a world awash in cruelty, harshness, hatred and loneliness.

Однако Суд может учесть это обстоятельство при определении приговора и его суровости.
However, the Court shall take this circumstance into account when determining the sentence and its severity.

Основные сверла разработаны, чтобы противостоять суровости профессиональной кернов.
Core drill bits are engineered to stand up to the rigors of the professional coring.

Чем больше индекс суровости зимы, тем толще и прочнее лед к моменту начала весеннего таяния.
The higher the winter severity index the thicker and stronger will be the ice by the time the spring melting starts.

В характеристике отсутствуют черты суровости, свойственные другим автопортретам 1910- х годов.
The characteristics are devoid of the austerity encountered in other self-portraits of the 1910s.

Зимняя фаза ледового цикла характеризуется нарастанием толщины льда, которая зависит от индекса суровости зимы.
The winter phase of ice cycle is characterized by growing ice thickness linked to winter severity index.

Степень суровости гидрологической засухи определяется, как правило, для водосборов или речных бассейнов.
The degree of severity of the hydrological drought is defined as a rule for watersheds or river basins.

Существующая скорость изменения, таким образом, не является индикатором суровости потенциального изменения.
The existing rate of change is therefore not an indicator for the severity of the potential change.

Его статьи о суровости жизни профессионального художника до сих пор публикуются в« Инчучо», малобюджетной итальянской версии журнала« People».
His articles about the rigors of the professional artist's life were and are still being published by"Inciucio", a low-budget Italian version of People Magazine.

Так, в отношении Ирака вот уже шесть лет действуют несправедливые и беспрецедентные по своей суровости международные санкции.
Thus, for six years Iraq had been suffering under iniquitous international sanctions of unprecedented severity.

Были также внесены разъяснения в общие основания для усиления суровости наказания тем, что была дана возможность квалифицировать вышеназванные мотивы в качестве отягчающих обстоятельств.
The general grounds for increasing the severity of sanctions were also clarified to enable the foregoing grounds to be cited as aggravating circumstances.

Уголовное обвинение" определяется характером преступления и характером и степенью суровости примененного наказания.
A"criminal charge" is defined by the nature of the offence and the nature and degree of severity of the penalty incurred.

Если говорить о суровости назначенного наказания, то Комитет, похоже, счел приговор к 50 дням тюремного заключения( условно) мягким наказанием.
As to the issue of the severity of the sentence imposed, the Committee seems to find that the sentence of 50 days of imprisonment(suspended) was a relatively lenient sentence.

Мы рады за всех, кому, по мере того, как нарастает праздничный дух, это приносит необходимый отдых от суровости и требований каждодневной жизни.
We are pleased for you all that as the festive spirit grows, it is bringing to you a much needed break from the rigors and demands of everyday life.

Согласно статье 61 Уголовного кодекса приговоры, вынесенные ранее иностранными судами, могут приниматься во внимание при принятии решения о суровости приговора.
Pursuant to Section 61 of Penal Code, previous foreign convictions can be taken into consideration when deciding on the severity of a sentence.

Февраля 1993 года адвокат брата автора подал апелляцию по основаниям, которые в основном касались суровости наказания и оценки показаний.
On 4 February 1993 the defendant's lawyer filed the grounds of appeal which mainly concerned the severity of the penalty and the evaluation of the evidence.

С эффектом суровости, но с совершенно другой оптикой, произведение« ДЛИТЕЛЬНАЯ СУРОВОСТЬ» представлено с растянутыми плоскими складками и таким образом данное полотно пополняет коллекцию.
With the effect of severity, but with a completely different optics"CONTINUOUS SEVERITY" is represented with stretched flat pleats and this way the canvas completes the collection.