Sta znaci na Engleskom СУЩЕСТВЕННУЮ РАБОТУ - prevod na Енглеском

• substantive work
• substantial work
• significant work
• meaningful work
• considerable work

Примери коришћења Существенную работу на Руском и њихови преводи на Енглески

Несмотря на это, он проделал существенную работу в технологии создания искусственного интеллекта.
In spite of that, he's done some significant work in AI modeling.

Выражает признательность Исполнительному совету за существенную работу, проделанную им за прошедший год;
Commends the Executive Board for the substantial work undertaken over the past year;

Три другие группы охватывают существенную работу по государственно- частным партнерствам.
The three other clusters cover the substantive work on public-private partnerships.

Предстоит проделать существенную работу по улучшению сбора данных и методов измерения в отношении других групп показателей, в частности.
Substantive work also has to be done to improve data collection and measurement methods in other indicator groups such as.

Если мы решим собрать материалы, это будет означать существенную работу по сбору относящихся к делу документов.
If we produce materials, it means substantial effort to gather the relevant documents.

Совет управляющих отметил существенную работу, выполненную в связи с ситуацией на АЭС« Фукусима».
The Board noted the substantial work done in relation to Fukushima situation.

Выражает признательность Совместным группам экспертов за существенную работу, проделанную ими в деле реализации поставленных задач;
COMMENDS the Joint Experts Groups for the considerable work done so far in the implementation;

К настоящему моменту гендерные центры проделали существенную работу в целях обеспечения учета гендерных аспектов в рамках образовательной системы в Боснии и Герцеговине.
To date, the gender centres have undertaken significant activities in view of integration of gender aspects into the education system in B-H.

Предстоит проделать существенную работу в области искоренения нищеты и отсталости, а также в деле пресечения распространения ВИЧ/ СПИДа и других инфекционных заболеваний.
Considerable work remains to be done in the area of the eradication of poverty and backwardness and in curbing the spread of AIDS and other contagious diseases.

Нам не надо забывать о своей ответственности перед международным сообществом и своими собственными странами за то, чтобы развернуть существенную работу КР во имя коллективной безопасности и разоружения.
We must not forget our responsibility to the international community and our own countries to get the CD's substantial work under way for collective security and disarmament.

Украина провела в прошлом году существенную работу по подготовке к предстоящему вскоре подписанию Дополнительного протокола к Соглашению о гарантиях в связи с ДНЯО.
Ukraine conducted substantial work last year preparing for the signing shortly of the Protocol Additional to the Safeguards Agreement in connection with the NPT.

Сейчас оба эти органа созданы, приняты необходимые правила и руководящие принципы для их функционирования, и оба они выполняют существенную работу в соответствии со своими мандатами.
Both of those bodies have now been established, the necessary rules and guidelines for their operation have been adopted, and both are carrying out substantive work in accordance with their mandates.

Несмотря на существенную работу, проделанную законодателем в реформе корпоративного права, несовершенное правовое поле по-прежнему тормозит активность в сфере слияний и поглощений.
Despite the significant work done by legislators in the reform of corporate law, the imperfect legal framework still acts as a brake on activities in mergers and acquisitions.

За остающееся до этого время предстоит проделать существенную работу по трем направлениям: вынесение решений, передача обязанностей и передача опыта и материальных и интеллектуальных активов.
From now until then, there is significant work to be done in three areas: issuance of judgements; transition of responsibilities; and transfer of experience and physical and intellectual assets.

Признавая существенную работу, проделанную секретариатом для того, чтобы облегчить процесс согласования посредством подготовки руководящих принципов, подлежащих использованию затрагиваемыми странами- Сторонами.
Acknowledging the substantive work done by the secretariat to facilitate the alignment process through the preparation of guidelines to be used by affected country Parties.

Это исследование показывает, что всеобъемлющая стоимостная оценка издержек опустынивания является весьма сложной задачей, и для получения приемлемых моделей оценок еще необходимо проделать существенную работу.
The study shows that comprehensive valuation of the cost of desertification is a highly complex task and substantial work is still required before acceptable assessment models are available.

Мы высоко оцениваем существенную работу, проделанную Россией в процессе подготовки и проведения международного совещания на уровне министров для обсуждения глобальной проблемы наркотиков, которое состоялось 15 мая 2014 года.
We welcome the substantive work done by Russia in preparing and hosting the international meeting of ministers on 15 May 2014 to discuss the world drug problem.

Соответственно, в последние несколько лет она выделила достаточные средства для того, чтобы позволить Рабочей группе по преступности и небезопасности в городах провести существенную работу по этому вопросу.
Accordingly over the last few years, it has earmarked sufficient funds to enable its Working Group on Crime and Urban Insecurity to conduct a substantial work programme on the subject.

МККК выразил убежденность в том, что, прежде чем продолжать существенную работу по определению соответствующих норм, необходимо определить желаемый правовой статус основополагающих стандартов гуманности.
ICRC expressed its belief that the intended legal status of fundamental standards of humanity also needed to be determined before further substantive work on identifying the relevant norms was pursued.

Несмотря на позитивный прогресс и импульс на других направлениях, Конференции по разоружению в Женеве до сих пор так и не удалось со времени проведения в сентябре прошлого года Совещания высокого уровня проделать хоть какую-нибудь существенную работу.
Despite positive progress and momentum elsewhere, the Conference on Disarmament in Geneva has so far failed to produce any substantive work since the High-level Meeting last September.

Она отдает должное Бельгии за существенную работу, которую она проделала в деле установления в законодательном порядке временных специальных мер, и интересуется, насколько эффективными оказались такие меры в секторе труда и занятости.
She commended Belgium for the significant work it had done in enacting temporary special measures, and enquired how effective such measures had proven in the employment sector.

В целях подготовки первоначального варианта руководства Целевая группа ГЭКЭС уже провела существенную работу по сопоставлению методов, используемых в настоящее время для опубликования месячных ИПУ в Корее, Соединенном Королевстве и Канаде.
For the preparation of an initial version of the manual the STESEG task force has already undertaken substantial work to compare methods currently used in Korea, UK and Canada to produce monthly ISPs.

Представитель делает вывод о том, что уделение в его мандате особого внимания правам человека внутренне перемещенных лиц позволяет ему эффективно развивать существенную работу, выполненную его предшественником.
The Representative concludes that the new focus on the human rights of internally displaced persons conferred by his mandate enables him effectively to build upon the substantial work undertaken by his predecessor.

Секретариат установил партнерские отношения с ключевыми учреждениями, уже проделавшими существенную работу по сбору и распространению информации, с тем чтобы объединить круг участников и обеспечить максимальную эффективность использования ресурсов.
The Secretariat had formed partnerships with key institutions that had already done substantial work in collecting and disseminating knowledge in order to combine constituencies and maximize resources.

Хотя некоторые участники и высказывали мнение, что на определенном этапе будет необходимо разъяснение, с тем чтобы можно было предпринять более существенную работу, большинство делегаций указали, что такие переговоры начинать пока слишком рано.
While some suggested that a clarification would be necessary at a certain stage if more substantial work were to be undertaken, most of the delegations indicated that it was too early to engage in such a negotiation.

Указом Президента КР созданы и функционируют фонды охраны природы, средства которых могут быть направлены на поощрение НПО, отдельных граждан и коллективов предприятий, проводящих существенную работу в области охраны окружающей среды.
A presidential decree has established environmental protection funds, the resources of which can be used to encourage NGOs, individual citizens and groups of enterprises engaged in important work in the field of environmental protection.

Особо отмечая также существенную работу, проделанную сомалийскими группами гражданского общества и неправительственными организациями, включая гуманитарные организации, в гуманитарной сфере в контексте их усилий по поощрению и защите прав человека.
Highlighting also the meaningful work done by Somali civil society groups and nongovernmental organizations, including humanitarian organizations, in the humanitarian field in their efforts to promote and protect human rights.

Мы хотели бы обратить особое внимание Первого комитета на то, что необходимо вести дальнейшую существенную работу в области контроля за экспортом, который является важным средством пресечения незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями.
We would like to draw the particular attention of the First Committee to the fact that further substantive work is required on export controls, which are an essential tool to curtail the illicit traffic in small arms and light weapons.

Учитывая эти и некоторые другие здравые соображения, которые я мог бы и далее излагать, становится очевидной необходимость придать переговорам по ядерному разоружению многосторонний характер и начать существенную работу по данному вопросу на Конференции по разоружению.
In view of the above and several other sound reasons which I could go on citing, it is evident that there is a need to multilateralize nuclear disarmament negotiations and start substantive work on this issue in the Conference on Disarmament.

Рабочая группа отметила существенную работу, проделанную Целевой группой по составлению карт и Координационным центром по воздействию( КЦВ) в плане поддержания нынешних переговоров по протоколу, и приветствовала опубликование доклада о ходе работы КЦВ за 1999 год.
The Working Group noted the significant work done by the Task Force on Mapping and the Coordination Center for Effects(CCE) in supporting the current protocol negotiations, and welcomed the publication of the 1999 CCE Status Report.