Sta znaci na Engleskom ТАКИЕ ИНФОРМАЦИОННЫЕ - prevod na Енглеском

• such information

Примери коришћења Такие информационные на Руском и њихови преводи на Енглески

Такие информационные" игры", как правило, не проходят бесследно.
Such information? games? usually do not go unnoticed.

Они предложили увязать такие информационные системы с соответствующими системами данных.
They suggested that such information systems be linked to related data systems.

Такие информационные объекты должны пониматься как вынуждающие аффордансы.
Such informational objects are to be understood as constraining affordances.

Недавно пользователям Интернета стали доступны такие информационные порталы, как SATIN, Naiad и WIKI.
Recently such information portals as SATIN, Naiad and WIKI became accessible to Internet users.

Такие информационные кабины устанавливаются и при проведении органами полиции общественных мероприятий.
Such information booths are set up at public events organized by the police.

В этой связи Республика Маршалловы Острова надеется, что Организация Объединенных Наций проведет такие информационные семинары уже в скором будущем.
In this case, the RMI certainly hopes that the UN will provide such information seminars in the near future.

Такие информационные вирусы следует подвергнуть“ типичному клиническому лечению”, в котором должны участвовать как носители так и зараженные.
Such computer viruses should be“the typical clinical treatment”, with the participation of both carriers and infected.

Министерства охраны окружающей среды и подчиненные им организации предоставляют нормативную информацию регулируемому сообществу, но такие информационные сервисы пока еще редко достигают МСП.
Environment ministries and their associate institutions provide regulatory information to businesses, but these information services rarely reach SMEs.

Такие информационные центры регулярно выпускают информацию на более чем 40 языках и в настоящее время ведут веб- сайты на 29 местных языках.
These information centres regularly produce information in more than 40 languages and currently maintain websites in 29 local languages.

Что касается технологий обработки опасных отходов, то система Организации Объединенных Наций издает такие информационные материалы, как справочник Всемирного банка/ ЮНЕП/ ВОЗ и технические руководящие принципы в отношении методов обработки и удаления отходов публикуемые ЮНЕП и СБК.
With regard to hazardous waste treatment technologies, the United Nations system publishes information such as the World Bank/UNEP/WHO manual and the technical guidelines on waste treatment and disposal techniques published by UNEP and SBC.

Такие информационные материалы должны разрабатываться, храниться и распространяться непредвзятым и авторитетным органом и должны основываться на эффективных научных исследованиях.
This information should be developed, maintained and disseminated by an unbiased and credible body and be based on sound science.

Вновь подтверждая важность обеспечения того, чтобы информационные центры Организации Объединенных Наций или- в странах, где такие информационные центры отсутствуют,- страновые отделения Программы развития Организации Объединенных Наций ввели в качестве обычной практики свободное предоставление документов Комитета для общего распространения.
Reaffirming the importance of ensuring that the United Nations information centres or, in the countries where such information centres do not exist, the United Nations Development Programme country offices make freely available on a routine basis the documents of the Committee for general distribution.

Такие информационные справки, переведенные на основные языки стран, откуда приезжают указанные артистки, выдаются им перед въездом в Швейцарию.
These information leaflets, which have been translated into the languages of the artists' main countries of origin, are regularly handed to them before entry into Switzerland.

Кроме того, Генеральная Ассамблея заявила, что такие меры и задачи, которые имеют центральное значение для будущей рационализации сети информационных центров Организации Объединенных Наций, должны осуществляться в консультации, на индивидуальной основе, со всеми заинтересованными государствами- членами, в которых расположены такие информационные центры, странами, обслуживаемыми информационными центрами, и другими заинтересованными странами в соответствующих регионах с учетом отличительных особенностей каждого региона.
Furthermore, the General Assembly affirmed that these measures and objectives, which are central to future rationalization of United Nations information centres, must be carried out in consultation, on a case-by-case basis, with all concerned Member States in which existing information centres are located, the countries served by those information centres and other interested countries in the region, taking into consideration the distinctive characteristics of each region.

Такие информационные системы дают возможность пользователям принимать свои собственные решения, открывая путь к более децентрализованным и ориентированным на местные условия формам управления.
Such information systems empower users to make their own decisions, permitting more decentralized and locally adapted forms of management.

Предложение заключить договор, сделанное посредством одного или нескольких электронных сообщений и адресованное не одной или нескольким конкретным сторонам, а являющееся в целом доступным для сторон, использующих информационные системы, включая предложения, в которых используются интерактивные прикладные средства для размещения заказов через такие информационные системы, следует считать приглашением представлять оферты, если только в нем ясно не указывается намерение стороны, делающей предложение, считать себя связанной в случае акцепта.
A proposal to conclude a contract made through one or more electronic communications which is not addressed to one or more specific parties, but is generally accessible to parties making use of information systems, including proposals that make use of interactive applications for the placement of orders through such information systems, is to be considered as an invitation to make offers, unless it clearly indicates the intention of the party making the proposal to be bound in case of acceptance.

Например, такие информационные системы дают пользователям возможность принимать свои собственные решения и допускают более централизованные формы управления с учетом местных условий.
For instance, such information systems empower users to make their own decisions, permitting more decentralized and locally adapted forms of management.

Заявляет, что меры и цели, о которых говорится в пунктах 41- 45 выше, имеют центральное значение для будущей рационализации сети информационных центров Организации Объединенных Наций, которая должна осуществляться в тесной консультации, на индивидуальной основе, со всеми заинтересованными государствами- членами, в которых расположены такие информационные центры, странами, обслуживаемыми информационными центрами, и другими заинтересованными странами в соответствующих регионах с учетом отличительных особенностей каждого региона;
Affirms that the measures highlighted and objectives expressed in paragraphs 41 to 45 above are central to future rationalization of United Nations information centres, which must be carried out in consultation, on a case-by-case basis, with all concerned Member States in which existing information centres are located, the countries served by those information centres and other interested countries in the region, taking into consideration the distinctive characteristics of each region;

Такие информационные ресурсы накапливаются благодаря глобальным и региональным сетям экспертов, которые мобилизуются и развиваются для содействия внутригосударственному процессу выработки политики.
These knowledge resources have been harnessed through global and regional networks of experts which are mobilized and developed to support intergovernmental policymaking.

Просит также Генерального секретаря обеспечить, чтобы информационные центры Организации Объединенных Наций или- в странах, где такие информационные центры отсутствуют,- страновые отделения Программы развития Организации Объединенных Наций ввели в качестве обычной практики свободное предоставление документов Комитета для общего распространения, особенно докладов Комитета, докладов, представленных Комитету государством, на территории которого расположен информационный центр, и краткие отчеты, касающиеся рассмотрения докладов;
Also requests the Secretary-General to ensure that the United Nations information centres or, in the countries where such information centres do not exist, the United Nations Development Programme country offices make freely available on a routine basis the documents of the Committee for general distribution, particularly the reports of the Committee, the reports submitted to the Committee by the State in whose territory the information centre is located and the summary records relating to the examination of the reports;

Такие информационные банки, играющие также роль координационных центров, могли бы представлять достоверную информацию о местных экологически чистых технологиях и технологиях, применяемых коренным населением.
As well as acting as clearing houses, such information banks could make available unbiased information on endogenous environmentally sound technologies and the technologies of indigenous people.

Еще раз такие информационные циркуляры имеют относительно рутинный характер, и наш опыт, включая случаи, когда они разглашаются публично, обычно не имеет существенного или длительного воздействия на авиационный транспорт, включая пассажирские или грузовые перевозки.
Again, these information circulars are relatively routine and, in our experience, even when they become public they do not normally have a significant or lasting impact on passenger or cargo air transport.

Были ли расходы МСУ на такую информационную деятельность правомерны?
Was spending money on such information activities lawful?

Создание такого информационного пространства возможно посредством элективного образования, т.
Such informational field organization is possible through elective education, i.e.

Последние события на Кавказе показали всю опасность таких информационных войн.
Recent developments in the Caucasus demonstrated high danger of such information warfare.

Такое информационное обеспечение поможет наиболее эффективно планировать природоохранные мероприятия.
Such informational support will help to plan nature protection measures and control their implementation more effectively.

Был создан веб- сайт для оценки и содействия использованию таких информационных ресурсов.
A website has been launched to assess and facilitate the use of these knowledge assets.

За настоящий отчетный период в разработке такой информационной продукции был достигнут устойчивый прогресс.
During this reporting period, there has been steady progress in developing such knowledge products.

Грузинская сторона приветствует проведение таких информационных сессий и рассчитывает на продолжение такой практики и в ходе предстоящих раундов.
The Georgian side welcomes such information sessions and expects that this practice will continue during the forthcoming rounds as well.

Примером более широкого практического применения таких информационных средств являются материалы Базы данных о мировых ресурсах, входящей в экологическую информационную сеть ЮНЕП.
One example of the expansion of such information tools for practical applications are the products of the Global Resource Information Database, part of UNEP's environmental information network.