Sta znaci na Engleskom ТАКИЕ СВИДЕТЕЛЬСТВА - prevod na Енглеском

• such evidence
• such certificates

Примери коришћења Такие свидетельства на Руском и њихови преводи на Енглески

Такие свидетельства хорватским сербам получить трудно.
Such certificates have been difficult for Croatian Serbs to obtain.

Прежде все такие свидетельства выдавались только на имя мужчины.
Previously, all such certificates had been issued in a man's name.

Другие Договаривающиеся стороны признают такие свидетельства о допущении.
The other Contracting Parties shall recognize such certificates of approval.

Компании обязаны представлять такие свидетельства при участии в публичных торгах.
Such certificates are needed by entities in the framework of public tender.

Такие свидетельства могут по-прежнему использоваться до конца их пятилетнего срока действительности.
Such certificates may continue in use to the end of their five year validity.

К концу июля 1997 года такие свидетельства получили в общей сложности 1 439 человек.
A total of 1,439 persons had received such certificates by the end of July 1997.

Этот гражданин Сирии был недостаточно информирован о том, что он был обязан представить такие свидетельства.
This Syrian arguably was not sufficiently informed on the obligation to present such evidence.

Суда, имеющие такие свидетельства, также рискуют подвергнуться не обязательно оправданным проверкам.
Vessels with such certificates would also be liable to checks which might not necessarily be justified.

Он настоятельно призывает правительство тщательно изучить все такие свидетельства и принять меры по решению этой проблемы.
He urges the Government to thoroughly examine all such evidence and to take steps to address this problem.

Вместе с тем в ряде случаев такие свидетельства представлялись на более позднем этапе, что увеличивало административное бремя и расходы.
However, in some cases such proof was submitted at a later stage, resulting in additional administrative burden and cost.

Комитет, тем не менее, обеспокоен тем, что государство- участник все еще не учитывает такие свидетельства в своей политике в отношении предоставления убежища статья 3.
The Committee is nevertheless concerned that the State party has not yet reflected such evidence in its asylum policy art. 3.

Если заявитель представит такие свидетельства и удовлетворит все остальные юридические требования, будет проведена стоимостная оценка его претензии.
If the claimant provides such evidence and meets all other legal requirements, the claim proceeds to valuation.

В уведомлении, направленном в соответствии со статьей 34, содержалась просьба к корпорации" Шах" предоставить такие свидетельства, как полные копии контрактов и соглашение об отсрочке платежей.
In the article 34 notification, Shah was asked to provide evidence such as complete copies of the contracts and the deferred payment agreement.

Обычно такие свидетельства включают в себя счета за произведенные работы и соответствующие свидетельства произведенных платежей или отгрузочные документы.
Typically, such evidence included invoices for work performed and the underlying payment certificates or shipping documents.

Комитет отмечает также, что авторы представили такие свидетельства, как заключение психотерапевта с диагнозом посттравматического стрессового расстройства, а также выданную г-ну Пиллаи медицинскую справку.
The Committee also notes that the authors have provided evidence, such as the Diagnostic Interview Report by a psychotherapist, containing a diagnosis of post-traumatic stress disorder as well as a medical certificate for Mr. Pillai.

При этом такие свидетельства остаются действительными в течение одного года с даты введения в действие прилагаемых Правил, если срок их действия истекает в этот период.
In addition, these certificates shall remain valid for a period of a year as from the date of application of the annexed Regulations if they reach their expiry date during that period.

Хотя правовая процедура выдачи свидетельств о смерти была значительно упрощена и не требует судебного решения, такие свидетельства могут выдаваться только по инициативе ближайших родственников исчезнувшего лица.
Although the legal procedure for issuing death certificates was considerably simplified and no longer involves a court, such certificates can only be issued on the initiative of the next-of-kin of a disappeared person.

По мнению Группы, такие свидетельства сами по себе недостаточны для подтверждения необходимой причинно-следственной связи между вторжением и увеличением цены.
The Panel considers that such evidence alone is insufficient to establish the necessary causal link between the invasion and the increased price.

Ранее Группа заключила, что пункт 3 статьи 35 не устанавливает каких-либо формальных требований к виду свидетельств, представляемых заявителями, а скорее предписывает Группе определить, являются ли такие свидетельства надлежащими.
The Panel has previously found that article 35(3) does not impose any formal requirements on the type of evidence presented by claimants, but rather directs the Panel to consider whether such evidence is appropriate.

Она подчеркнула, что такие свидетельства отсутствуют даже для периода наибольшего прессинга со стороны флотилии( 1980- 1991 гг.) в плане как вылова, так и усилий.
She stressed that such evidence is not present even in the years of the greatest pressure of the fleet(1980-1991) both in terms of catch and in terms of fishing effort.

Требует, чтобы все стороны воздерживались от любых действий, преследующих цель уничтожения, изменения, сокрытия или повреждения любых свидетельств нарушений прав человека и международного гуманитарного права, и чтобы они сохраняли такие свидетельства;
Demands that all parties refrain from any action intended to destroy, alter, conceal or damage any evidence of violations of human rights and international humanitarian law, and that they preserve such evidence;

При этом такие свидетельства остаются действительными в течение одного года с даты введения в действие прилагаемых Правил, если срок их действия истекает в этот период.
In addition, these certificates shall remain valid for a period of one year from the date of application of the annexed Regulations in the event that they would expire during that period.

В уведомлении по статье 34" Жермо" было предложено представить такие свидетельства, как ревизованную финансовую отчетность, бюджеты, управленческие счета, отчеты об обороте или отчеты прибылей и убытков, подготовленные" Жермо" или по поручению компании.
Germot was requested in the article 34 notification to submit evidence such as audited financial statements, budgets, management accounts, turnover or profit/loss statements prepared by or on behalf of Germot.

Такие свидетельства можно найти как в правительственных, так и неправительственных учреждениях в любой форме, начиная с бумажных документов и заканчивая аудио- и видеозаписями и цифровыми материалами.
This evidence is found in the archives of both governmental and non-governmental institutions and in all physical formats, from paper to audiovisual and digital.

Авторы СП1 отметили, что пытки применяются полицией, чтобы принудить людей к самооговору в помещениях для допросов, которые не могут контролироваться организациями гражданского общества, и что такие свидетельства по-прежнему используются в ходе судебных разбирательств.
JS1 noted that torture was used by police to coerce self-incriminating evidence in investigating rooms which could not be monitored by civil society organizations and that such evidence continued to be used during trials.

Такие свидетельства могут заключаться просто в самом факте приобретения и использования покупателем или финансовым арендатором активов без выставления рекламаций после получения документов, составленных в письменном виде.
Such evidence could consist merely of the buyer's or financial lessee's acquisition and use of the assets without protest after having received the writing.

Кроме того, позиция государства- участника является неискренней постольку, поскольку в национальном контексте оно занимает позицию, согласно которой такие свидетельства будут неприемлемыми в контексте нового ходатайства по процедуре ОРДВ или по процедуре ГС, так как они могли быть представлены при предыдущих ходатайствах.
Moreover, the State party's position is disingenuous insofar as, in the domestic context, it takes the position that such evidence would not be admissible in the context of a renewed PRRA or H&C application, as it could have been available at the time of previous applications.

По мнению государства- участника, такие свидетельства представляют ограниченную ценность ввиду того, что они не были составлены экспертами, которые могли бы считаться подлинно независимыми по отношению к соответствующим государственным органам.
In the State party's view, such certificates are of limited value in view of the fact that they had not been issued by experts who could be perceived as truly independent in relation to the relevant State authorities.

По мнению Суда, любое свидетельство" культурной дилеммы", перед которой могут оказаться дети от смешанных браков, имеет свое значение, но, поскольку существуют и другие факторы, более непосредственно связанные с обеспечением важнейших потребностей детей, такие свидетельства следует оценивать в зависимости от обстоятельств каждого конкретного дела.
According to the Court, any evidence regarding the"cultural dilemma" of biracial children is relevant but, as there are other factors more directly related to the primary needs of children, such evidence is to be considered in context on a case by case basis.

Если такие свидетельства устанавливаются во время кратких слушаний в регистрационном центре, то к досье прикладывается записка, с тем чтобы для проведения слушаний по рассмотрению оснований для предоставления убежища можно было принять необходимые меры.
If such indications were identifiable during the summary hearing at the registration centre, a note was added to the file so that the necessary arrangements could be made for the hearing on the grounds for asylum.