Sta znaci na Engleskom ТАКОЕ ПРЕДПОЛОЖЕНИЕ - prevod na Енглеском

• this assumption
• this proposition
• such presumption
• such a suggestion

Примери коришћења Такое предположение на Руском и њихови преводи на Енглески

Высказали такое предположение.
He makes this assumption.

Откуда могло возникнуть такое предположение?
How could such an assumption emerge?

Однако такое предположение может быть опровергнуто заявителем.
However, this presumption may be rebutted by the applicant.

То есть, с чего бы мне не сделать такое предположение?
I mean, why wouldn't I make that assumption?

Такое предположение вряд ли подтверждается последними тенденциями.
Such an assumption can hardly be justified by past trends.

Мы могли бы спустить с тебя шкуру за такое предположение.
We could have your hide for this presumption.

Такое предположение проходит красной нитью через многие выводы и заключения.
That assumption colours many of the findings and conclusions.

Только от земной точки зрения может явиться такое предположение.
Only from an earthly point of view is it possible to arrive at such a premise.

Но такое предположение, как это, заставляет нас смотреть слишком далеко в будущее.
But such speculation as that gets us too far into the future.

В общем случае для неограниченных областей такое предположение неверно.
In the case of Eastern Europe, for example, all of these assumptions would be incorrect.

Такое предположение было бы необходимо сравнить измерений на сайт.
Such a presumption would be necessary verified objectively by measurements on that site.

В действительности в некоторых кругах такое предположение может все еще рассматриваться как ересь.
As a matter of fact, in some circles such a proposition might well still be considered heresy.

Такое предположение подтверждают и результаты, проведенных экспертами, социологических опросов.
This supposition is also supported by expert studies and sociological surveys.

Я не знаком со всеми аспектами международного права и поэтому не могу подтвердить или опровергнуть такое предположение.
I am not familiar with all aspects of international law and I am therefore not in a position to affirm or disaffirm this proposition.

Такое предположение« игнорирует как политическую экономику, так и эмоциональную экономику конфликта» 13.
This assumption‘ignores both the political economy and emotional economy of the conflict'13.

По словам Зори, на первый взгляд такое предположение может показаться невероятным, но у него есть« основания» реальности такого плана.
According to Zoria, at first glance such an assumption may seem incredible, but it has"grounds" for the reality of such a plan.

Такое предположение вполне логично в конце 2014 г., когда большинство даже официальных прогнозов не отличается оптимизмом.
Such a suggestion is quite logical for the end of 2014, when the majority of even the official forecasts did not look too optimistic.

На фоне многомесячных ожиданий продажи канала и его переориентации такое предположение не кажется стопроцентным бредом, замечает Киселев.
Against the background of long-awaited sale of the channel and its re-profiling this assumption doesn't seem to be completely delirious, notes Kiselev.

Такое предположение дает возможность задействовать метод наименьших квадратов для построения линейных моделей парной регрессии.
Such an assumption gives a possibility to engage the least-squares method for building up linear models of the pair regression.

При этом слактивист исходит из предположения, что эти малозатратные усилия способны заменить более затратные, а не только дополнить их, хотя такое предположение не подтверждается никакими исследованиями 1.
The underlying assumption being promoted by the term is that these low-cost efforts substitute for more substantive actions rather than supplementing them, although this assumption has been criticized.

Такое предположение сделала американская телекомпания СNN, которая сослалась на анализ неназванного официального представителя министерства обороны США.
This assumption has been made by American CNN referring to an analysis made by an anonymous official US DoD representative.

Утверждение заявителя о том, что в инциденте участвовали полицейские в штатском в результате расследования подтверждено не было, и такое предположение" не согласуется с действующими положениями Республики Сербии.
The complainant's allegation that plainclothes policemen took part in the event was not proven by the investigation and such presumption"is not in conformity with the applicable regulations of the Republic of Serbia.

Такое предположение может быть более реальным в отношении подгрупп населения( например, возрастных групп), нежели в отношении населения в целом.
This assumption may be more realistically made within subgroups of the population(e.g. age groups) rather than for the population as a whole.

Мне очень хотелось бы ознакомиться с любыми заслуживающими доверия достоверными свидетельствами хотя бы одного упоминания этого в наших письменных предложениях, представленных в Никосии и Бюргенштоке, которое бы подтверждало такое предположение.
I would be very interested to look into any credible evidence, put forth in good will, pointing out to even a single reference in our written proposals, submitted in Nicosia and Bürgenstock, which will support this assumption.

Когда такое предположение неправильно, система предоставляет пользователю обратную связь, а новое предсказание выполняется с учетом новой информации.
Whenever such prediction is wrong and the user provides feedback to the system, a new prediction is performed considering the new information available.

К тому же было бы ошибочно полагать, что возможность делать оговорки позволит добиться большего числа ратификаций, и в этой связи было бы целесообразно, чтобы Специальный докладчик проверил такое предположение, сопоставив данные о количестве ратификаций и оговорок.
Moreover, it was observed that it was a misconception to think that the possibility of making reservations would lead to a higher number of ratifications and consequently it might be useful if the Special Rapporteur could check this assumption by comparing quantitative information about ratifications and reservations.

Такое предположение сделала американская телекомпания СNN, которая сослалась на анализ неназванного официального представителя министерства обороны США, передает РИА" Новости".
This assumption has been made by American CNN referring to an analysis made by an anonymous official US DoD representative. RIA Novosti(PИA"HoBocTи").

Подкомитет разделяет мнение Рабочей группы по вопросам незаконного задержания: такое предположение очевидности преступления является чрезмерным в отношении прошедшего времени и оно несовместимо с принципом презумпции невиновности и с правовым требованием законного ордера на арест.
The Subcommittee concurs with the view expressed by the Working Group on Arbitrary Detention: this assumption of flagrancy is excessive in terms of the time that is allowed to elapse and is incompatible with the principle of presumption of innocence and the legal requirement for a lawful arrest warrant.

Такое предположение было бы верным, если бы вместо рассмотрения просьбы о вынесении консультативного заключения Суд имел бы перед собой спорное дело, где каждая из сторон должна была бы доказывать свою правоту.
This proposition would be valid if, instead of dealing with an advisory opinion request, the Court had before it a contentious case where each party has the burden of proving its claims.

С другой стороны, когда коренные народы не дают согласия на осуществление добывающих проектов на их территориях, такое предположение неприменимо, и, для того чтобы проект был реализован, государство обязано доказать, что ограничения прав не происходит или что в противном случае такое ограничение является обоснованным.
On the other hand, when indigenous peoples withhold their consent to extractive projects within their territories, no such presumption applies, and in order for a project to be implemented the State has the burden of demonstrating either that no rights are being limited or that, if they are, the limitation is valid.