Sta znaci na Engleskom ТАЛЛАУИ - prevod na Енглеском

• tallawy

Примери коришћења Таллауи на Руском и њихови преводи на Енглески

Мерват Таллауи Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии.
Mervat Tallawy Economic and Social Commission for Western Asia.

В работе сессии не участвовали г-жа Тендаи Рут Баре и г-жа Мерват Таллауи.
Not in attendance were Ms. Tendai Ruth Bare and Ms. Mervat Tallawy.

Г-жа Мерват Таллауи, Исполнительный секретарь Экономической и социальной комиссии для Западной Азии.
Mrs. Mervat Tallawy, Executive Secretary, Economic Commission for Western Asia.

Создание благоприятных условий для развития знаний и инноваций в целях развития: г-жа Мерват Таллауи, Исполнительный секретарь ЭСКЗА;
Promoting an enabling environment to foster knowledge and innovation for development: Ms. Mervat Tallawy, Executive Secretary, ESCWA;

Г-жа ТАЛЛАУИ говорит, что по вопросу о представлении сводных докладов следует получить юридическую консультацию.
Ms. TALLAWY said that legal advice should be sought with regard to the combining of reports.

По приглашению Председателя гжа Таллауи, гжа Абдель Сатар, гн Халиль и гжа Зуль Фоккар( Египет) занимают места за столом Комитета.
At the invitation of the Chairperson, Ms. Tallawy, Ms. Abdel Satar, Mr. Khalil and Ms. Zoul Fokkar(Egypt) took places at the Committee table.

Г-жа ТАЛЛАУИ, ссылаясь на пункт 2, говорит, что можно попытаться изыскать средства для участия по крайней мере одного эксперта.
Ms. TALLAWY, speaking with reference to paragraph 2, said that finance could be sought for at least one participant.

После обсуждения, в котором приняли участие ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, г-жа СИНЕГИОРГИС и г-жа ТАЛЛАУИ, г-жа БЕРНАРД предлагает в пункте 3 добавить слово" возрастающей" перед словами" накопившейся задолженности.
Following a discussion in which the CHAIRPERSON, Ms. SINEGIORGIS and Ms. TALLAWY took part, Ms. BERNARD proposed that the word"increasing" should be inserted before"backlog" in paragraph 3.

Г-жа ТАЛЛАУИ говорит, что, когда члены Комитета просят Секретариат о помощи, они ждут не цитирования для них статей Конвенции.
Ms. TALLAWY said that when Committee members asked for the Secretariat's help they did not expect to have articles of the Convention quoted at them.

Влияние нестабильности на решение порождаемых глобализацией проблем: регион ЭСКЗА: г-жа Мерват Таллауи, Исполнительный секретарь Экономической и социальной комиссии для Западной Азии ЭСКЗА.
The impact of instability on addressing the challenges of globalization and the case of the ESCWA region: Ms. Mervat Tallawy, Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Western Asia ESCWA.

Г-жа ТАЛЛАУИ говорит, что вопрос о выплате компенсации, о чем идет речь в пункте 31, является правовым вопросом, по которому нет единого мнения.
Ms. TALLAWY said that the question of paying compensation, referred to in paragraph 31, was a legal one about which there was no single opinion.

Г-жа Тендаи Рут Баре участвовала в работе сессии с 11 по 25 июля, г-жа Мириам Эстрада- с 10 по 25 июля, г-жа Анна Лиз Риель и г-жа Джинко Сато- с 7 по 11 июля, а г-жа Мерват Таллауи- с 17 по 18 июля 1997 года.
Ms. Tendai Ruth Bare attended from 11 to 25 July, Ms. Miriam Estrada from 10 to 25 July, Ms. Anne-Lise Ryel and Ms. Ginko Sato from 7 to 11 July and Ms. Mervat Tallawy on 17 and 18 July 1997.

Г-жа Мерват Таллауи участвовала в работе сессии с 17 по 31 января; г-жа Динко Сато- с 19 по 31 января; а г-жа Чун- Чхи Ким- с 13 по 17 января 1997 года.
Ms. Mervat Tallawy attended from 17 to 31 January, Ms. Ginko Sato from 19 to 31 January and Ms. Yung-Chung Kim from 13 to 17 January 1997.

В состав рабочей группы III вошли следующие члены Комитета: Сильвия Роуз Картрайт, Иванка Корти, Норма Моника Форде, Загорка Илич, Ханна Беате Шепп- Шиллинг, Конгит Синегиоргис и Мерват Таллауи.
Working Group III was composed of the following members of the Committee: Silvia Rose Cartwright, Ivanka Corti, Norma Monica Forde, Zagorka Ilic, Hanna Beate Schöpp-Schilling, Kongit Sinegiorgis and Mervat Tallawy.

Г-жа ТАЛЛАУИ указывает, что любой запрос в отношении дополнительных ресурсов для Комитета должен также охватывать и деятельность Специального докладчика.
Ms. TALLAWY pointed out that any request for additional resources for the Committee should also cover the work of the Special Rapporteur.

В состав Рабочей группы I вошли следующие члены Комитета: Дезире Патрисия Бернард, Карлота Бустело Гарсиа дель Реаль, Иванка Корти, Лилиана Гурдулич де Корреа, Сальма Хан, Линь Шанчжэнь, Эльса Виктория Муньос Гомес, Ханна Беате Шепп- Шиллинг, Конгит Синегиоргис и Мерват Таллауи.
Working Group I was composed of the following members of the Committee: Desiree Patricia Bernard, Carlota Bustelo García del Real, Ivanka Corti, Liliana Gurdulich de Correa, Salma Khan, Lin Shangzhen, Elsa Victoria Muñoz-Gómez, Hanna Beate Schöpp-Schilling, Kongit Sinegiorgis and Mervat Tallawy.

Г-жа ТАЛЛАУИ отмечает, что, хотя в докладе откровенно описываются существующие проблемы, там мало говорится о путях их преодоления.
Ms. TALLAWY said that, although the report candidly described existing problems, it provided scant information about measures that were being taken to solve them.

В состав Рабочей группы II вошли следующие члены Комитета: Шарлотт Абака, Эмна Ауидж, Сильвия Роуз Картрайт, Аурора Хавате де Диос, Мириам Йоланда Эстрада Кастильо, Эванхелина Гарсия- Принс, Сунарьяти Хартоно, Сальма Хан, Пиркко Аннели Мяккинен, Ауа Уэдраого, Гинко Сато, Кармел Шалев, Линь Шанчжэнь, Конгит Синегиоргис, Мерват Таллауи.
Working Group II was composed of the following members of the Committee: Charlotte Abaka, Emna Aouij, Silvia Rose Cartwright, Aurora Javate de Dios, Miriam Yolanda Estrada Castillo, Evangelina García-Prince, Sunaryati Hartono, Salma Khan, Pirkko Anneli Mäkinen, Ahoua Ouedgraogo, Ginko Sato, Carmel Shalev, Lin Shangzhen, Kongit Sinegiorgis, Mervat Tallawy.

Г-жа ТАЛЛАУИ предлагает внести следующие поправки в пункт 45:"… представитель заявил, что браки с матерью, сестрой или племянницей запрещены.
Ms. TALLAWY proposed the following amendment to the end of paragraph 45:"… the representative said that marriage to the mother, sister, niece or aunt was banned.

В состав рабочей группы I вошли следующие члены Комитета: Эмна Ауидж, Дора Браво Нуньес де Рэмси, Норма Моника Форде, Лилиана Гурдулич де Корреа, Загорка Илич, Лин Чяньцзинь, Пиркко Аннели Мякинен, Эльса Виктория Муньос- Гомес, Татьяна Николаева, Ахуа Оуэдраого, Ханна Беате Шепп- Шиллинг, Конгит Синегиоргис, Мерват Таллауи и Роуз Н. Укейе.
Working Group I was composed of the following members of the Committee: Emna Aouij, Dora Bravo Nuñez de Ramsey, Norma Monica Forde, Liliana Gurdulich de Correa, Zagorka Ilic, Lin Shangzhen, Pirkko Anneli Mäkinen, Elsa Victoria Muñoz-Gómez, Tatiana Nikolaeva, Ahoua Ouedraogo, Hanna Beate Schöpp-Schilling, Kongit Sinegiorgis, Mervat Tallawy and Rose N. Ukeje.

Г-жа СИНЕГИОРГИС вместе с г-жой ТАЛЛАУИ хотели бы выяснить, действительно ли так необходимо, чтобы сотрудники Секретариата покидали зал заседаний во время заседания.
Ms. SINEGIORGIS, supported by Ms. TALLAWY, wished to know whether it was necessary for members of the Secretariat to leave the room during the meeting.

Г-жа Таллауи( Египет) говорит, что в течение многих веков в сельских районах Египта практиковались разводы по собственному желанию, основанные на исламской традиции.
Ms. Tallawy(Egypt) said that the practice of divorce by choice had been prevalent in rural areas of Egypt for centuries, and stemmed from Islamic tradition.

В состав Рабочей группы I вошли следующие члены Комитета: Дезири Патрисия Бернард, Тендай Рут Баре, Карлота Бустело Гарсия дель Реаль, Иванка Корти, Лилиана Гурдулич де Корреа, Сальма Хан, Линь Шанчжэнь, Эльса Виктория Муньос- Гомес, Ханна Беате Шепп- Шиллинг, Конгит Синегиоргис, Мерват Таллауи, Шарлотт Абака, Гюль Айкор, Мириам Йоланда Эстрада Кастильо.
Working Group I was composed of the following members of the Committee: Desiree Patricia Bernard, Tendai Ruth Bare, Carlota Bustelo García del Real, Ivanka Corti, Liliana Gurdulich de Correa, Salma Khan, Lin Shangzhen, Elsa Victoria Muñoz-Gómez, Hanna Beate Schöpp-Schilling, Kongit Sinegiorgis, Mervat Tallawy, Charlotte Abaka, Gül Aykor, Miriam Yolanda Estrada Castillo.

Г-жа ТАЛЛАУИ подтверждает ценность резюме, где были бы сведены воедино мнения экспертов, но задается вопросом, как должно выглядеть такое резюме.
Ms. TALLAWY supported the value of the summaries, which contained a condensed compilation of the various views expressed by the experts, but raised the question of the format of such a summary.

В состав Рабочей группы II вошли следующие члены Комитета: Шарлотт Абака, Эмна Ауидж, Гюль Айкор, Тендай Рут Баре, Карлота Бустело Гарсиа дель Реаль, Сильвия Роуз Картрайт, Аурора Хавате де Диос, Мириам Йоланда Эстрада Кастильо, Эванхелина Гарсиа Принс, Сунарьяти Хартоно, Сальма Хан, Пиркко Аннели Мяккинен, Ауа Уэдраого, Гинко Сато, Кармел Шалев, Конгит Синегиоргис и Мерват Таллауи.
Working Group II was composed of the following members of the Committee: Charlotte Abaka, Emna Aouij, Gül Aykor, Tendai Ruth Bare, Carlota Bustelo García del Real, Silvia Rose Cartwright, Aurora Javate de Dios, Miriam Yolanda Estrada Castillo, Evangelina García-Prince, Sunaryati Hartono, Salma Khan, Pirkko Anneli Mäkinen, Ahoua Ouedraogo, Ginko Sato, Carmel Shalev, Kongit Sinegiorgis and Mervat Tallawy.

Г-жа ТАЛЛАУИ говорит, что слова" конструктивный диалог" в первом предложении решения неуместны и что их следует заменить словами" подробное резюме дискуссии.
Ms. TALLAWY said that the expression"constructive dialogue" in the first sentence of the decision was inappropriate and should be replaced by the words"detailed summary of the discussions.

Гжа Таллауи( Египет), отвечая на вопрос о заявленных Египтом оговорках к Конвенции, говорит, что правительство делает все возможное для того, чтобы принять необходимые меры в целях снятия заявленных им оговорок.
Ms. Tallawy(Egypt), responding to the question on Egypt's reservations to the Convention, said that the Government was doing its utmost to take the necessary steps to withdraw its reservations.

Г-жа Мерват Таллауи, Исполнительный секретарь Экономической и социальной комиссии для Западной Азии( ЭСКЗА) расскажет о основных областях деятельности ЭСКЗА, а именно о программах Комиссии в Ираке и Палестине и о ее усилиях по обеспечению региональной интеграции арабских стран.
Ms. Mervat Tallawy, Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Western Asia(ESCWA) on ESCWA priority areas, namely the Commission's programmes in Iraq and Palestine and its efforts to achieve Arab regional integration.

Г-жа ТАЛЛАУИ говорит, что с учетом других задач, стоящих перед Комитетом, включая завершение работы над толкованием статей Конвенции и разработкой руководящих установок Комитета в отношении подготовки докладов, он будет не в состоянии рассматривать доклады в таком же количестве.
Ms. TALLAWY said that the Committee could not continue to consider reports at the current pace given its other tasks, including completion of the interpretation of the articles of the Convention and of the Committee's guidelines for the preparation of reports.

Г-жа ТАЛЛАУИ отмечает, что на Всемирной конференции по правам человека были предприняты шаги в правильном направлении, а именно- права женщин рассматривались как права человека и получили признание со стороны участников Конференции, вынесших ряд полезных рекомендаций.
Ms. TALLAWY observed that, at the World Conference on Human Rights, steps had been taken in the right direction, in that women's rights had been viewed as human rights, and had been acknowledged by the participants in the Conference, who had put forward some useful recommendations.