ТАЛЛАУИ на Испанском - Испанский перевод

• tallawy

Примеры использования Таллауи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-жа ТАЛЛАУИ говорит, что, с ее точки зрения, в повестке дня следовало бы отразить вопрос о будущей работе Комитета.
La Sra. TALLAWY dice que, en su opinión, el programa debe incluir la cuestión relativa a la labor futura del Comité.

По приглашению Председателя гжа Таллауи, гжа Абдель Сатар, гн Халиль и гжа Зуль Фоккар( Египет) занимают места за столом Комитета.
Por invitación de la Presidenta, la Sra. Tallawy, la Sra. Abdel Satar, el Sr. Khalil y la Sra. Zoul Fokkar(Egipto) toman asiento a la mesa del Comité.

Г-жа ТАЛЛАУИ говорит, что по вопросу о представлении сводных докладов следует получить юридическую консультацию.
La Sra. TALLAWY dice que es necesario recabar asesoramiento jurídico con respecto a la presentación de informes combinados.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово Исполнительному секретарю Экономической и социальной комиссии для Западной Азии г-же Мерват Таллауи.
El Presidente(habla en inglés): Doy ahora la palabra a la Sra. Mervat Tallawy, Secretaria Ejecutiva de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental.

Г-жа ТАЛЛАУИ, ссылаясь на пункт 2, говорит, что можно попытаться изыскать средства для участия по крайней мере одного эксперта.
La Sra. TALLAWY, refiriéndose al inciso b dice que el Comité podría intentar obtener recursos financieros para al menos un participante.

Создание благоприятных условий для развития знаний и инноваций в целях развития: г-жа Мерват Таллауи, Исполнительный секретарь ЭСКЗА;
Promoción de un entorno propicio al fomento del conocimiento y la innovación para el desarrollo: Sra. Mervat Tallawy, Secretaria Ejecutiva, Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CESPAO);

Г-жа ТАЛЛАУИ отмечает, что, хотя в докладе откровенно описываются существующие проблемы, там мало говорится о путях их преодоления.
La Sra. TALLAWY señala que, si bien en el informe se describen francamente los problemas existentes, poco se dice sobre los modos de superarlos.

Рабочая группа постановила, что любые дополнительные замечания будут направляться через Секретариат г-же Таллауи, которая сведет их воедино и представит их г-же Бернард через Секретариат.
Se decidió que cualesquiera observaciones nuevas se transmitieran, por conducto de la Secretaría, a la Sra. Tallawy, quien las compilaría y las remitiría a la Sra. Bernard también por conducto de la Secretaría.

Г-жа ТАЛЛАУИ говорит, что вопрос о выплате компенсации, о чем идет речь в пункте 31, является правовым вопросом, по которому нет единого мнения.
La Sra. TALLAWY dice que la pregunta relativa al pago de una indemnización, que se formula en el párrafo 31, se justifica, ya que no hay una única opinión al respecto.

После обсуждения, в котором приняли участие ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, г-жа СИНЕГИОРГИС и г-жа ТАЛЛАУИ, г-жа БЕРНАРД предлагает в пункте 3 добавить слово" возрастающей" перед словами" накопившейся задолженности".
Tras un debate en el que participan la PRESIDENTA, la Sra. SINEGIORGIS y la Sra. TALLAWY, la Sra. BERNARD propone que, en el párrafo 3, después de la palabra" atrasos" se añadan las palabras" cada vez mayores".

Г-жа ТАЛЛАУИ подтверждает ценность резюме, где были бы сведены воедино мнения экспертов, но задается вопросом, как должно выглядеть такое резюме.
La Sra. TALLAWY confirma la importancia del resumen en el que se reunirían las opiniones de los expertos, aunque pregunta cuál sería la configuración de dicho resumen.

В состав рабочей группы III вошли следующие члены Комитета: Сильвия Роуз Картрайт, Иванка Корти, Норма Моника Форде, Загорка Илич, Ханна Беате Шепп- Шиллинг, Конгит Синегиоргис и Мерват Таллауи.
El Grupo de Trabajo III quedó integrado por los siguientes miembros del Comité: Silvia Rose Cartwright, Ivanka Corti, Norma Mónica Forde, Zagorka Ilic, Hanna Beate Schöpp-Schilling, Kongit Sinegiorgis y Mervat Tallawy.

Г-жа ТАЛЛАУИ предлагает внести следующие поправки в пункт 45:"… представитель заявил, что браки с матерью, сестрой или племянницей запрещены.
La Sra. TALLAWY propone que se introduzcan las siguientes enmiendas en el párrafo 45:"… el representante manifestó que está prohibido el matrimonio con la madre, la hermana o la sobrina.

Влияние нестабильности на решение порождаемых глобализацией проблем: регион ЭСКЗА: г-жа Мерват Таллауи, Исполнительный секретарь Экономической и социальной комиссии для Западной Азии( ЭСКЗА).
El impacto de la inestabilidad en el tratamiento de los problemas de la globalización, y el caso de la región de la CESPAO: Sra. Mervat Tallawy, Secretaria Ejecutiva de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CESPAO).

Г-жа ТАЛЛАУИ говорит, что слова" конструктивный диалог" в первом предложении решения неуместны и что их следует заменить словами" подробное резюме дискуссии".
La Sra. TALLAWY dice que la expresión" del diálogo constructivo", en la primera frase de la decisión, no es apropiada y debe ser sustituida por las palabras" de las deliberaciones".

В состав Рабочей группы I вошли следующие члены Комитета: Дезире Патрисия Бернард, Карлота Бустело Гарсиа дель Реаль, Иванка Корти, Лилиана Гурдулич де Корреа, Сальма Хан, Линь Шанчжэнь, Эльса Виктория Муньос Гомес, Ханна Беате Шепп- Шиллинг, Конгит Синегиоргис и Мерват Таллауи.
El Grupo de Trabajo I quedó integrado por los siguientes miembros del Comité: Desiree Patricia Bernard, Carlota Bustelo García del Real, Ivanka Corti, Liliana Gurdulich de Correa, Salma Khan, Lin Shangzhen, Elsa Victoria Muñoz Gómez, Hanna Beate Schöpp-Schilling, Kongit Sinegiorgis y Mervat Tallawy.

Гжа Таллауи( Египет), отвечая на вопрос о заявленных Египтом оговорках к Конвенции, говорит, что правительство делает все возможное для того, чтобы принять необходимые меры в целях снятия заявленных им оговорок.
La Sra. Tallawy(Egipto), al responder a la pregunta sobre las reservas de Egipto a la Convención, manifiesta que el Gobierno de ese país hace todo lo posible por adoptar las medidas necesarias para retirar sus reservas.

Несмотря на то, что первоначально резолюция, касающаяся работы Комитета, подготовлена не была, благодаря содействию Председателя Комиссии по правам женщин г-жи Таллауи, присутствующей на данном заседании, впоследствии удалось подготовить такую резолюцию и обеспечить ее принятие Комиссией, а затем и Экономическим и Социальным Советом.
A pesar de que inicialmente no se preparó una resolución sobre la labor del Comité, gracias a la iniciativa de la Sra. Tallawy, Presidenta de la Comisión de Derechos de la Mujer, quien asistió a esa sesión, se logró preparar posteriormente esa resolución y que la Comisión, y luego el Consejo Económico y Social, la aprobaran.

Г-жа ТАЛЛАУИ, выступая по порядку ведения заседания, заявляет, что с учетом ограниченности времени, имеющегося в распоряжении для принятия доклада Комитета о работе его текущей сессии, представляется целесообразным утвердить представленные поправки.
La Sra. TALLAWY, refiriéndose a una cuestión de procedimiento, considera que, teniendo en cuenta el tiempo limitado de que se dispone para la aprobación del informe del Comité sobre la labor del presente período de sesiones, sería conveniente que se aprobaran las enmiendas propuestas.

Во вторник, 28 октября 2003 года, в 10 ч. 30 м. в зале заседаний 7 Исполнительный секретарь Экономической и социальной комиссии для Западной Азии( ЭСКЗА) г-жа Мерват Таллауи проведет для Группы арабских государств( на уровне послов) брифинг по вопросам, касающимся финансирования развития и устойчивого развития в регионе.
La Secretaria Ejecutiva de la Comisión Económica y Social para Asia occidental(CESPAO), Sra. Mervat Tallawy, ofrecerá una reunión informativa para el Grupo de los Estados Árabes(a nivel de embajadores), sobre la aplicación de la financiación para el desarrollo y del desarrollo sostenible en la región el martes 28 de octubre de 2003, a las 10.30 horas, en la Sala 7.

Г-жа Таллауи( Египет), представляя третий и объединенные четвертый и пятый периодические доклады Египта( CEDAW/ C/ EGY/ 3 и 4- 5), говорит, что как бывший член Комитета она с удовлетворением отмечает улучшение в методах работы Комитета и растущее признание его деятельности.
La Sra. Tallawy(Egipto) dice, al presentar el tercer informe periódico y los informes periódicos cuarto y quinto combinados de Egipto(CEDAW/C/EGY/3 y 4-5), que como miembro que fue del Comité ha observado con satisfacción la mejora de los métodos de trabajo del Comité y el mayor reconocimiento de que goza en la actualidad.

В состав Рабочей группы II вошли следующие члены Комитета: Шарлотт Абака, Эмна Ауидж, Сильвия Роуз Картрайт, Аурора Хавате де Диос, Мириам Йоланда Эстрада Кастильо, Эванхелина Гарсия- Принс, Сунарьяти Хартоно, Сальма Хан, Пиркко Аннели Мяккинен, Ауа Уэдраого, Гинко Сато, Кармел Шалев, Линь Шанчжэнь, Конгит Синегиоргис, Мерват Таллауи.
El Grupo de Trabajo II estuvo integrado por los siguientes miembros de el Comité: Charlotte Abaka, Emna Aouij, Silvia Rose Cartwright, Aurora Javate de Dios, Miriam Yolanda Estrada Castillo, Evangelina García Prince, Sunaryati Hartono, Salma Khan, Pirkko Anneli Mäkinen, Ahoua Ouedgraogo, Ginko Sato, Carmel Shalev, Lin Shangzhen, Kongit Sinegiorgis y Mervat Tallawy.

Г-жа Мерват Таллауи, Исполнительный секретарь Экономической и социальной комиссии для Западной Азии( ЭСКЗА)( расскажет о основных областях деятельности ЭСКЗА, а именно о программах Комиссии в Ираке и Палестине и о ее усилиях по обеспечению региональной интеграции арабских стран).
Invitado del mediodía Sra. Mervat Tallawy, Secretaria Ejecutiva de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CESPAO)(sobre esferas prioritarias de la labor de la CESPAO, a saber, los programas de la Comisión en el Iraq y Palestina y sobre sus esfuerzos encaminados a lograr la integración de la región árabe).

Сегодня, 28 октября 2003 года, в 10 ч. 30 м. в зале заседаний 7 Исполнительный секретарь Экономической и социальной комиссии для Западной Азии( ЭСКЗА) г-жа Мерват Таллауи проведет для Группы арабских государств( на уровне послов) брифинг по вопросам, касающимся финансирования развития и устойчивого развития в регионе.
La Secretaria Ejecutiva de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CESPAO), Sra. Mervat Tallawy, ofrecerá una reunión informativa para el Grupo de los Estados Árabes(a nivel de embajadores), sobre la aplicación de las medidas de financiación para el desarrollo y de desarrollo sostenible en la región, hoy 28 de octubre de 2003, de las 10.30 a las 11.30 horas, en la Sala 9.

В состав рабочей группы I вошли следующие члены Комитета: Эмна Ауидж, Дора Браво Нуньес де Рэмси, Норма Моника Форде, Лилиана Гурдулич де Корреа, Загорка Илич, Лин Чяньцзинь, Пиркко Аннели Мякинен, Эльса Виктория Муньос- Гомес, Татьяна Николаева, Ахуа Оуэдраого, Ханна Беате Шепп- Шиллинг, Конгит Синегиоргис, Мерват Таллауи и Роуз Н. Укейе.
El Grupo de Trabajo I quedó integrado por los siguientes miembros de el Comité: Emna Aouij, Dora Bravo Núñez de Ramsey, Norma Mónica Forde, Liliana Gurdulich de Correa, Zagorka Ilic, Lin Shangshen, Pirkko Anneli Mäkinen, Elsa Victoria Muñoz-Gómez, Tatiana Nikolaeva, Ahoua Ouedraogo, Hanna Beate Schöpp-Schilling, Kongit Sinegiorgis, Mervat Tallawy y Rose N. Ukeje.

Г-жа Таллауи( Египет), отвечая на проблемные вопросы, поставленные гжой Манало, говорит, что учрежденный президентским указом Национальный совет по делам женщин имеет свой бюджет и особый статус; он пользуется большой свободой в плане принятия решений в отношении расходования средств, является единственным органом, уполномоченным решать вопросы гендерной проблематики, и представляет Египет на международной арене.
La Sra. Tallawy(Egipto), en respuesta a las inquietudes de la Sra. Manalo, dice que el Consejo Nacional de Mujeres, creado por decreto presidencial, tiene su propio presupuesto y goza de un estatuto especial; tiene una gran libertad en sus decisiones sobre gastos, es el único órgano responsable por los temas de género y representa a Egipto en esos temas en el plano internacional.

В состав Рабочей группы I вошли следующие члены Комитета: Дезири Патрисия Бернард, Тендай Рут Баре, Карлота Бустело Гарсия дель Реаль, Иванка Корти, Лилиана Гурдулич де Корреа, Сальма Хан, Линь Шанчжэнь, Эльса Виктория Муньос- Гомес, Ханна Беате Шепп- Шиллинг, Конгит Синегиоргис, Мерват Таллауи, Шарлотт Абака, Гюль Айкор, Мириам Йоланда Эстрада Кастильо.
El Grupo de Trabajo I estuvo integrado por los siguientes miembros de el Comité: Desiree Patricia Bernard, Tendai Ruth Bare, Carlota Bustelo García de el Real, Ivanka Corti, Liliana Gurdulich de Correa, Salma Khan, Lin Shangzhen, Elsa Victoria Muñoz Gómez, Hanna Beate Schöpp-Shilling, Kongit Sinegiorgis, Mervat Tallawy, Charlotte Abaka, Gül Aykor y Miriam Yolanda Estrada Castillo.

В состав Рабочей группы II вошли следующие члены Комитета: Шарлотт Абака, Эмна Ауидж, Гюль Айкор, Тендай Рут Баре, Карлота Бустело Гарсиа дель Реаль, Сильвия Роуз Картрайт, Аурора Хавате де Диос, Мириам Йоланда Эстрада Кастильо, Эванхелина Гарсиа Принс, Сунарьяти Хартоно, Сальма Хан, Пиркко Аннели Мяккинен, Ауа Уэдраого, Гинко Сато, Кармел Шалев, Конгит Синегиоргис и Мерват Таллауи.
El Grupo de Trabajo II quedó integrado por los siguientes miembros: Charlotte Abaka, Emna Aouij, Gül Aykor, Tendai Ruth Bare, Carlota Bustelo García de el Real, Silvia Rose Cartwright, Aurora Javate de Dios, Miriam Yolanda Estrada Castillo, Evangelina García Prince, Sunaryati Hartono, Salma Khan, Pirkko Anneli Mäkinen, Ahoua Ouedraogo, Ginko Sato, Carmel Shalev, Kongit Sinegiorgis y Mervat Tallawy.

В начале четырнадцатой сессии, прежде чем приступить к исполнению своих обязанностей, вновь избранные члены: Тендай Рут Баре( Зимбабве), Дезире Патрисия Бернард( Гайана), Аурора Хавате де Диос( Филиппины), Мириам Йоланда Эстрада Кастильо( Эквадор), Сунарьяти Хартоно( Индонезия), Гинко Сато( Япония) и Кармел Шалев( Израиль) и пять переизбранных членов: Шарлотт Чэрити Абака( Гана), Эмна Ауидж( Тунис), Иванка Корти( Италия), Линь Шангжень( Китай) и Мерват Таллауи( Египет) выступили с торжественным заявлением, предусмотренным в правиле 10 правил процедуры Комитета.
En la apertura del 14º período de sesiones del Comité, y antes de asumir sus funciones, los miembros de nueva elección, Tendai Ruth Bare(Zimbabwe), Desiree Patricia Bernard(Guyana), Aurora Javate de Dios(Filipinas), Miriam Yolanda Estrada Castillo(Ecuador), Sunaryati Hartono(Indonesia), Ginko Sato(Japón) y Carmel Shalev(Israel), y los cinco miembros reelectos, Charlotte Charity Abaka(Ghana), Emna Aouij(Túnez), Ivanka Corti(Italia), Lin Shangzhen(China) y Mervat Tallawy(Egipto), formularon la solemne declaración prevista en el artículo 10 del reglamento del Comité.