Примеры использования Tallawy на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Sra. Tallawy dice que existe una larga tradición de varones partidarios de la igualdad entre los sexos.
Г-жа Таллави говорит о давней традиции среди мужчин, выступающих за равенство с женщинами.El mensaje del Sr. Annanfue leído en su nombre por la Sra. Mervat Tallawy, Secretaria Ejecutiva de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CESPAO);
Обращение гна Аннанабыло зачитано от его имени гжой Мерват Таллави, Исполнительным секретарем Экономической и социальной комиссии для Западной Азии( ЭСКЗА);La Sra. Tallawy dice que el Consejo Nacional de Mujeres goza de mucho respeto en Egipto y disfruta de una buena asociación con las organizaciones no gubernamentales.
Гжа Таллави говорит, что Национальный совет по делам женщин пользуется большим уважением в Египте и поддерживает хорошие партнерские отношения с неправительственными организациями.El Presidente(habla en inglés):Doy ahora la palabra a la Sra. Mervat Tallawy, Secretaria Ejecutiva de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental.
Председатель( говорит по-английски):Сейчас я предоставляю слово Исполнительному секретарю Экономической и социальной комиссии для Западной Азии г-же Мерват Таллауи.La Sra. Tallawy(Secretaria Ejecutiva, Comisión Económica y Social para Asia Occidental) dice que la cuestión planteada por el representante de Kuwait preocupa a todos los pueblos de la región.
Г-жа Таллави( Исполнительный секретарь Экономической и социальной комиссии для Западной Азии) говорит, что вопрос, поднятый представителем Кувейта, вызывает озабоченность всех народов региона.Promoción de un entorno propicio al fomento del conocimiento y la innovación para el desarrollo:Sra. Mervat Tallawy, Secretaria Ejecutiva, Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CESPAO);
Создание благоприятных условий для развития знаний и инноваций в целях развития:г-жа Мерват Таллауи, Исполнительный секретарь ЭСКЗА;La Sra. Tallawy dice que hay un número cada vez mayor de centros para las personas ancianas, administrados actualmente por organizaciones no gubernamentales con financiación del Ministerio de Servicios Sociales.
Г-жа Таллави говорит об увеличении числа центров для пожилых людей, которые в настоящее время управляются неправительственными организациями при финансировании со стороны министерства социальных дел.En su 16º período de sesiones,el Comité autorizó a la Sra. Mervat Tallawy a que reuniera nuevos comentarios sobre el proyecto de reglamento y los presentara a la Sra. Bernard para su examen.
На своей шестнадцатой сессии Комитет уполномочил г-жу Мерват Таллави обобщить все последующие замечания по проекту правил процедуры и препроводить их г-же Бернард для рассмотрения.El Grupo de Trabajo III quedó integrado por los siguientes miembros del Comité: Silvia Rose Cartwright, Ivanka Corti, Norma Mónica Forde, Zagorka Ilic, Hanna Beate Schöpp-Schilling,Kongit Sinegiorgis y Mervat Tallawy.
В состав рабочей группы III вошли следующие члены Комитета: Сильвия Роуз Картрайт, Иванка Корти, Норма Моника Форде, Загорка Илич, Ханна Беате Шепп- Шиллинг,Конгит Синегиоргис и Мерват Таллауи.Por invitación de la Presidenta, la Sra. Tallawy, la Sra. Abdel Satar, el Sr. Khalil y la Sra. Zoul Fokkar(Egipto) toman asiento a la mesa del Comité.
По приглашению Председателя гжа Таллауи, гжа Абдель Сатар, гн Халиль и гжа Зуль Фоккар( Египет) занимают места за столом Комитета.El impacto de la inestabilidad en el tratamiento de los problemas de la globalización, y el caso de la región de la CESPAO:Sra. Mervat Tallawy, Secretaria Ejecutiva de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CESPAO).
Влияние нестабильности на решение порождаемых глобализацией проблем: регион ЭСКЗА:г-жа Мерват Таллауи, Исполнительный секретарь Экономической и социальной комиссии для Западной Азии( ЭСКЗА).La Sra. Tallawy(Egipto), al responder a la pregunta sobre las reservas de Egipto a la Convención, manifiesta que el Gobierno de ese país hace todo lo posible por adoptar las medidas necesarias para retirar sus reservas.
Гжа Таллауи( Египет), отвечая на вопрос о заявленных Египтом оговорках к Конвенции, говорит, что правительство делает все возможное для того, чтобы принять необходимые меры в целях снятия заявленных им оговорок.Se decidió que cualesquieraobservaciones nuevas se transmitieran, por conducto de la Secretaría, a la Sra. Tallawy, quien las compilaría y las remitiría a la Sra. Bernard también por conducto de la Secretaría.
Рабочая группа постановила,что любые дополнительные замечания будут направляться через Секретариат г-же Таллауи, которая сведет их воедино и представит их г-же Бернард через Секретариат.En respuesta a una pregunta, la Sra. Tallawy indicó que el programa provisional de la Conferencia Mundial sobre Derechos Humanos, aprobado por la Asamblea General en su resolución 47/122, abarcaba los derechos humanos de los hombres y de las mujeres.
Отвечая на один из вопросов, г-жа Таллави указала, что предварительная повестка дня Всемирной конференции по правам человека, принятая Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 47/ 122, охватывает вопросы прав человека, касающиеся как мужчин, так и женщин.El Grupo de Trabajo I quedó integrado por los siguientes miembros del Comité: Desiree Patricia Bernard, Carlota Bustelo García del Real, Ivanka Corti, Liliana Gurdulich de Correa, Salma Khan, Lin Shangzhen, Elsa Victoria Muñoz Gómez, Hanna Beate Schöpp-Schilling,Kongit Sinegiorgis y Mervat Tallawy.
В состав Рабочей группы I вошли следующие члены Комитета: Дезире Патрисия Бернард, Карлота Бустело Гарсиа дель Реаль, Иванка Корти, Лилиана Гурдулич де Корреа, Сальма Хан, Линь Шанчжэнь, Эльса Виктория Муньос Гомес, Ханна Беате Шепп- Шиллинг,Конгит Синегиоргис и Мерват Таллауи.La Sra. Tallawy(Secretaria Ejecutiva, Comisión Económica y Social para Asia Occidental) responde que en el próximo informe se podría incluir fácilmente un párrafo con datos desagregados sobre el total de las pérdidas sufridas en 39 años de ocupación, junto con algún tipo de análisis.
Г-жа Таллави( Исполнительный секретарь Экономической и социальной комиссии для Западной Азии) отвечает, что пункт с дезагрегированными данными об общих потерях, понесенных в течение 39 лет оккупации, может быть легко включен в следующий доклад вместе с определенным анализом.A pesar de que inicialmente no se preparó una resolución sobre la labor del Comité,gracias a la iniciativa de la Sra. Tallawy, Presidenta de la Comisión de Derechos de la Mujer, quien asistió a esa sesión, se logró preparar posteriormente esa resolución y que la Comisión, y luego el Consejo Económico y Social, la aprobaran.
Несмотря на то, что первоначально резолюция, касающаяся работы Комитета, подготовлена не была,благодаря содействию Председателя Комиссии по правам женщин г-жи Таллауи, присутствующей на данном заседании, впоследствии удалось подготовить такую резолюцию и обеспечить ее принятие Комиссией, а затем и Экономическим и Социальным Советом.La Sra. Tallawy(Secretaria Ejecutiva de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CESPAO)) dice que la CESPAO a respondido a solicitudes anteriores de información relativa a la eliminación de desechos químicos y nucleares en los territorios ocupados, y en particular en el Golán.
Г-жа Таллави[ Исполнительный секретарь Экономической и социальной комиссии для Западной Азии( ЭСКЗА)] говорит, что ЭСКЗА реагировала на поступавшие ранее запросы относительно информации, касающейся сброса химических и ядерных отходов на оккупированных территориях и, в частности, на Голанских высотах.El Grupo de Trabajo II estuvo integrado por los siguientes miembros de el Comité: Charlotte Abaka, Emna Aouij, Silvia Rose Cartwright, Aurora Javate de Dios, Miriam Yolanda Estrada Castillo, Evangelina García Prince, Sunaryati Hartono, Salma Khan, Pirkko Anneli Mäkinen, Ahoua Ouedgraogo, Ginko Sato, Carmel Shalev, Lin Shangzhen,Kongit Sinegiorgis y Mervat Tallawy.
В состав Рабочей группы II вошли следующие члены Комитета: Шарлотт Абака, Эмна Ауидж, Сильвия Роуз Картрайт, Аурора Хавате де Диос, Мириам Йоланда Эстрада Кастильо, Эванхелина Гарсия- Принс, Сунарьяти Хартоно, Сальма Хан, Пиркко Аннели Мяккинен, Ауа Уэдраого, Гинко Сато, Кармел Шалев, Линь Шанчжэнь, Конгит Синегиоргис,Мерват Таллауи.La Sra. Tallawy(Egipto) dice, al presentar el tercer informe periódico y los informes periódicos cuarto y quinto combinados de Egipto(CEDAW/C/EGY/3 y 4-5), que como miembro que fue del Comité ha observado con satisfacción la mejora de los métodos de trabajo del Comité y el mayor reconocimiento de que goza en la actualidad.
Г-жа Таллауи( Египет), представляя третий и объединенные четвертый и пятый периодические доклады Египта( CEDAW/ C/ EGY/ 3 и 4- 5), говорит, что как бывший член Комитета она с удовлетворением отмечает улучшение в методах работы Комитета и растущее признание его деятельности.El Grupo de Trabajo I quedó integrado por los siguientes miembros de el Comité: Emna Aouij, Dora Bravo Núñez de Ramsey, Norma Mónica Forde, Liliana Gurdulich de Correa, Zagorka Ilic, Lin Shangshen, Pirkko Anneli Mäkinen, Elsa Victoria Muñoz-Gómez, Tatiana Nikolaeva, Ahoua Ouedraogo, Hanna Beate Schöpp-Schilling, Kongit Sinegiorgis,Mervat Tallawy y Rose N. Ukeje.
В состав рабочей группы I вошли следующие члены Комитета: Эмна Ауидж, Дора Браво Нуньес де Рэмси, Норма Моника Форде, Лилиана Гурдулич де Корреа, Загорка Илич, Лин Чяньцзинь, Пиркко Аннели Мякинен, Эльса Виктория Муньос- Гомес, Татьяна Николаева, Ахуа Оуэдраого, Ханна Беате Шепп- Шиллинг, Конгит Синегиоргис,Мерват Таллауи и Роуз Н. Укейе.Invitado del mediodía Sra. Mervat Tallawy, Secretaria Ejecutiva de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CESPAO)(sobre esferas prioritarias de la labor de la CESPAO, a saber, los programas de la Comisión en el Iraq y Palestina y sobre sus esfuerzos encaminados a lograr la integración de la región árabe).
Г-жа Мерват Таллауи, Исполнительный секретарь Экономической и социальной комиссии для Западной Азии( ЭСКЗА)( расскажет о основных областях деятельности ЭСКЗА, а именно о программах Комиссии в Ираке и Палестине и о ее усилиях по обеспечению региональной интеграции арабских стран).El Grupo de Trabajo I estuvo integrado por los siguientes miembros de el Comité: Desiree Patricia Bernard, Tendai Ruth Bare, Carlota Bustelo García de el Real, Ivanka Corti, Liliana Gurdulich de Correa, Salma Khan, Lin Shangzhen, Elsa Victoria Muñoz Gómez, Hanna Beate Schöpp-Shilling, Kongit Sinegiorgis,Mervat Tallawy, Charlotte Abaka, Gül Aykor y Miriam Yolanda Estrada Castillo.
В состав Рабочей группы I вошли следующие члены Комитета: Дезири Патрисия Бернард, Тендай Рут Баре, Карлота Бустело Гарсия дель Реаль, Иванка Корти, Лилиана Гурдулич де Корреа, Сальма Хан, Линь Шанчжэнь, Эльса Виктория Муньос- Гомес, Ханна Беате Шепп- Шиллинг, Конгит Синегиоргис,Мерват Таллауи, Шарлотт Абака, Гюль Айкор, Мириам Йоланда Эстрада Кастильо.La Sra. Tallawy(Secretaria Ejecutiva de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CESPAO)), en respuesta a la declaración formulada por el representante de Israel, dice que el informe no es parcial ni unilateral, y se basa en información proporcionada por organismos de las Naciones Unidas.
Г-жа Таллави[ Исполнительный секретарь Экономической и социальной комиссии для Западной Азии( ЭСКЗА)], отвечая на заявление, сделанное представителем Израиля, говорит, что доклад не является ни односторонним, ни предвзятым и что он базируется на информации, предоставленной органами Организации Объединенных Наций.El Grupo de Trabajo II quedó integrado por los siguientes miembros: Charlotte Abaka, Emna Aouij, Gül Aykor, Tendai Ruth Bare, Carlota Bustelo García de el Real, Silvia Rose Cartwright, Aurora Javate de Dios, Miriam Yolanda Estrada Castillo, Evangelina García Prince, Sunaryati Hartono, Salma Khan, Pirkko Anneli Mäkinen, Ahoua Ouedraogo, Ginko Sato, Carmel Shalev,Kongit Sinegiorgis y Mervat Tallawy.
В состав Рабочей группы II вошли следующие члены Комитета: Шарлотт Абака, Эмна Ауидж, Гюль Айкор, Тендай Рут Баре, Карлота Бустело Гарсиа дель Реаль, Сильвия Роуз Картрайт, Аурора Хавате де Диос, Мириам Йоланда Эстрада Кастильо, Эванхелина Гарсиа Принс, Сунарьяти Хартоно, Сальма Хан, Пиркко Аннели Мяккинен, Ауа Уэдраого, Гинко Сато, Кармел Шалев,Конгит Синегиоргис и Мерват Таллауи.La Sra. Tallawy(Secretaria Ejecutiva, Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CESPAO)) dice que la Comisión no es la principal fuente de información sobre Palestina y depende en cambio para ello de varios organismos sobre el terreno que están en mejores condiciones de informar sobre la situación.
Г-жа Таллави[ Исполнительный секретарь Экономической и социальной комиссии для Западной Азии( ЭСКЗА)] говорит, что Комиссия не является главным источником информации о Палестине и полагается на ряд организаций, работающих в этой области, которые располагают лучшими возможностями в плане предоставления информации о сложившейся ситуации.La Secretaria Ejecutiva de la Comisión Económica y Social para Asia occidental(CESPAO),Sra. Mervat Tallawy, ofrecerá una reunión informativa para el Grupo de los Estados Árabes(a nivel de embajadores), sobre la aplicación de la financiación para el desarrollo y del desarrollo sostenible en la región el martes 28 de octubre de 2003, a las 10.30 horas, en la Sala 7.
Во вторник, 28 октября 2003 года, в 10 ч.30 м. в зале заседаний 7 Исполнительный секретарь Экономической и социальной комиссии для Западной Азии( ЭСКЗА) г-жа Мерват Таллауи проведет для Группы арабских государств( на уровне послов) брифинг по вопросам, касающимся финансирования развития и устойчивого развития в регионе.La Sra. Tallawy(Egipto), en respuesta a las inquietudes de la Sra. Manalo, dice que el Consejo Nacional de Mujeres, creado por decreto presidencial, tiene su propio presupuesto y goza de un estatuto especial; tiene una gran libertad en sus decisiones sobre gastos, es el único órgano responsable por los temas de género y representa a Egipto en esos temas en el plano internacional.
Г-жа Таллауи( Египет), отвечая на проблемные вопросы, поставленные гжой Манало, говорит, что учрежденный президентским указом Национальный совет по делам женщин имеет свой бюджет и особый статус; он пользуется большой свободой в плане принятия решений в отношении расходования средств, является единственным органом, уполномоченным решать вопросы гендерной проблематики, и представляет Египет на международной арене.La Secretaria Ejecutiva de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CESPAO),Sra. Mervat Tallawy, ofrecerá una reunión informativa para el Grupo de los Estados Árabes(a nivel de embajadores), sobre la aplicación de las medidas de financiación para el desarrollo y de desarrollo sostenible en la región, hoy 28 de octubre de 2003, de las 10.30 a las 11.30 horas, en la Sala 9.
Сегодня, 28 октября 2003 года, в 10 ч.30 м. в зале заседаний 7 Исполнительный секретарь Экономической и социальной комиссии для Западной Азии( ЭСКЗА) г-жа Мерват Таллауи проведет для Группы арабских государств( на уровне послов) брифинг по вопросам, касающимся финансирования развития и устойчивого развития в регионе.La Presidenta de los períodos de sesiones décimo y 11º, Sra. Mervat Tallawy, que había representado al Comité en la cuarta reunión y había sido elegida para presidirla, dijo que se habían examinado dos temas importantes: una reseña de los últimos acontecimientos relacionados con la labor de los órganos creados en virtud de tratados, y el examen de la aplicación de las conclusiones y recomendaciones aprobadas en la tercera reunión.
Председатель десятой и одиннадцатой сессий г-жа Мерват Таллави, представлявшая Комитет на четвертом совещании и избранная его Председателем, отметила, что были проведены обсуждения по следующим двум важным вопросам: обзор последних изменений, связанных с работой договорных органов, и осуществление выводов и рекомендаций, принятых на третьем совещании.
