Примери коришћења Телевещанию на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Отношение и требования общества к частному общему телевещанию;
Population attitude and demand for private general TV-broadcasting;В 1998- 2001 годах зампред Государственного комитета Китая по радио, телевещанию и кинопроизводству.
In 2003, he graduated from the China National Ministry of Radio, Film and Television.С ноября этого года в Азербайджане будет дан старт цифровому телевещанию.
In November digital broadcasting will be started in Azerbaijan.Национальный совет по радио- и телевещанию издал соответствующие постановления и рекомендации.
The National Radio and Television Council had issued relevant regulations and recommendations.Этим фондом управляет Национальный комитет по радио- и телевещанию.
This fund is administered by the National Radio and Television Committee.Если" да", то решение Национального комитета по радио- и телевещанию вызывает большие вопросы.
In the affirmative, then the decision of the National Radio and Television Committee was highly questionable.При этом 100% населения имеют на сегодня доступ к спутниковому и цифровому телевещанию.
Thus 100% of the population have for today access to satellite and digital telecasting.Те, кто хотят изучать преобразование номера Шесть по внутреннему телевещанию госпиталя, пожалуйста, немедленно сообщите коменданту госпиталя.
Those wishing to study the conversion of Number Six on the hospital's closed-circuit TV, please report immediately to the hospital.Однако" Радио Оасен" обжаловала этот отказ в Национальном комитете по радио- и телевещанию.
Radio Oasen, however, appealed the refusal to the National Radio and Television Committee.Отношение и требования общества к общинному телевещанию и определение частей общества, которым должно служить общинное телевещание;
Population attitude and demand for community TV-broadcasting and determination of the part of population which must be serviced by community TV-broadcasting;Поэтому я хочу обратиться с призывом ко всем тем, от кого зависит принятие решений, уделять должное внимание радио- и телевещанию.
Therefore, I want to emphasize to all decision-makers that they should focus on radio and television broadcasts.Вскоре после этой радиопередачи Датская национальная комиссия по радио- и телевещанию изъяла у Радио Хольгерт разрешение на ведение радиовещательной деятельности на срок в три месяца.
Shortly after the broadcasting of that programme, the Danish National Radio and TV Commission withdrew Radio Holger's licence for three months.В качестве двух примеров, достойных подражания в других европейских странах, следует назвать постановление 3/ 1991 Национального совета по радио- и телевещанию и Кодекс журналистской этики.
Two examples of anti-discrimination measures worthy of emulation in other European States were the National Radio and Television Council Regulation 3/1991 and the Code of Journalistic Deontology.Помимо публичного радиовещания в Чешской Республике имеются национальные ирегиональные коммерческие радиопрограммы, контроль за деятельностью которых осуществляется Советом по радио- и телевещанию.
As well as the public service Приветствуя создание различных независимых правозащитных органов, он спрашивает,рассматривал ли Национальный совет по радио- и телевещанию какие-либо случаи расовой или этнической дискриминации.
Applauding the establishment of various independent human rights bodies,he asked whether the National Radio and Television Council had dealt with any cases of racial or ethnic discrimination.Национальный совет по радио- и телевещанию контролирует выполнение законодательных и иных нормативных актов, касающихся предотвращения проявлений расизма, ксенофобии и расовой ненависти в электронных средствах массовой информации.
The National Radio and Television Council oversees the implementation of legislative and other provisions against racism, xenophobia and incitement to hatred in the field of the electronic media.Надзорными органами в сфере государственного регулирования рекламы, в частности являются Совет по радио- и телевещанию, Управление по защите персональных данных и органы, регулирующие коммерческую деятельность на краевом уровне.
Supervisory authorities in the field of public regulation of advertising are particularly the Council for Radio and Television Broadcasting, the Office for Personal Data Protection and the regional trade authorities.Как отмечалось выше, относительно слабый интерес Общественной телерадиокомпании Армении в целом к политическим процессам в стране можно уже называть традиционным,и прежде всего это относится к телевещанию ОТРК.
As noted above, the relatively low interest of the Public Television and Radio Company of Armenia towards political processes in the country, in general, can already be considered traditional, andmost of all, it refers to TV broadcast of the PTRC.В соответствии с указанными документами Национальный совет по радио- и телевещанию принял меры в виде введения штрафов или приостановления вещания в отношении передач, содержащих сцены насилия или сцены, изображающие женщин в негативном свете.
In conformity with those texts, the National Council for Radio and Television had taken action in the form of imposition of fines or suspension of the broadcasting of programmes containing violent scenes or scenes detrimental to the image of women.Высший совет по радио и телевещанию( ВСРТ) осуществляет мониторинг всех радио- и телепередач на предмет их соответствия требованиями закона и налагает санкции в форме предупреждений, денежных штрафов и запрета вещания на нарушителей этих требований.
The Radio and Television Supreme Council(RTÜK) monitors all radio and TV broadcasts to ensure their conformity with the provisions of the said Law, and imposes sanctions in the form of warnings, pecuniary fines or suspension of broadcasts on media institutions the broadcasts of which violate these provisions.В распоряжении Китайского государственного управления по радио- и телевещанию( State Administration of Radio, Film and Television, SARFT) говорится, что реклама на некоторых каналах призывает людей дарить дорогие часы, редкие марки и золотые монеты.
At the disposal of the Chinese public administration by radio- and to telecastingПроводились и по-прежнему проводятся исследовательские эксперименты по применению технологий обработки данных, шестая версия, и по многоярусной передаче обработанных данных, анализу трафика спутниковых данных, тестированию каналов связи в Ku- диапазоне, проведению видеоконференций,спутниковому телевещанию и дистанционному обучению.
Research experiments have been, and are still being, conducted on the application of image processing, version 6, and on multicast transmission by image processing, analysis of satellite data traffic, testing of Ku-band links, videoconferencing,satellite video broadcasting and distance learning.На основании пункта 4 статьи 2 закона 2173/ 93 о преобразовании Национального совета по радио- и телевещанию и создании Национального комитета по электронным средствам связи упраздняется Совещание представителей по общественному контролю за теле- и радиовещанием ГРТ, предусмотренное в статье 4 закона 1730/ 1987.
Article 2, paragraph 4, of law 2173/93 on Restructuring the National Radio and Television Board and Establishing a National Committee of Electronic Communication Media eliminates the Social Control Representative Meeting of Шестимесячный периодический доклад был подготовлен в результате сотрудничества между службами Генерального секретариата по вопросам гендерного равенства и другими министерствами, независимыми органами, такими как омбудсмен иНациональный совет по радио- и телевещанию, НПО, международными организациями и независимыми экспертами.
The sixth periodic report was the product of collaboration between the services of the General Secretariat for Gender Equality and other Ministries, independent authorities such as the Ombudsman andthe National Council for Radio and Television, NGOs, international organizations and independent experts.Высший совет по радио и телевещанию- автономный и беспристрастный государственный орган, созданный для регулирования радио и телевизионного вещания,- подписал с министерством национального образования и министерством окружающей среды и лесного хозяйства протоколы о сотрудничестве в подготовке подобных программ.
The Radio and Television Supreme Council, an autonomous and impartial public legal person established to regulate radio and Развивающиеся страны удовлетворили бы свои потребности и решили свои приоритетные задачи, если бы они могли использовать спутники, если бы они получили помощь в области телесвязи и им предоставили данные иинформацию по метеорологии, телевещанию и дистанционному зондированию для того, чтобы помочь им использовать всю эту технику.
The needs and priorities of the developing countries would be met if they could use satellites, if they were given assistance in the field of telecommunications, and if they were provided with data andinformation on meteorology, television broadcasting and remote sensing to help them make use of all those technologies.Были приняты различные меры, направленные на поощрение свободы выражения мнений, включая поддержку издания нескольких газет, особенно в Интернете, атакже учреждение независимого управления по радио- и телевещанию и независимого публичного управления по аудиовизуальным СМИ, что, в свою очередь, привело к учреждению нескольких телевизионных каналов и радиостанций.
Various measures have been taken to promote freedom of opinion and expression, including support for the publication of several newspapers,especially online, and the establishment of an independent radio and television authority and an independent public authority for the audiovisual media, which in turn encouraged the establishment of several Мониторинг российских телеканалов- исследование Ереванского пресс-клуба," МЕМО 98"( Словакия) и Интерньюс- Украины, проведенное в партнерстве с медиа- экспертами из Азербайджана, Беларуси, Грузии и Молдовы при поддержке Секретариата Форума гражданского общества Восточного партнерства, Европейского Фонда за демократию иНационального Совета по радио- и телевещанию Польши и финансовом содействии Европейского Союза.
Monitoring of Russian TV Channels- Research by Yerevan Press Club, MEMO 98(Slovakia) and Internews Ukraine, administered in partnership with media experts from Azerbaijan, Belarus, Georgia and Moldova with the support of the Eastern Partnership Civil Society Forum Secretariat, the European Endowment for Democracy andthe Krajowa Rada Radiofonii i Telewizji and with financial assistance of the European Union.Мониторинг российских телеканалов- исследование Ереванского пресс-клуба," МЕМО 98"( Словакия) и Интерньюс- Украины, проведенное 1- 31 марта 2015 в партнерстве с медиа- экспертами из Азербайджана, Беларуси, Грузии и Молдовы при поддержке Секретариата Форума гражданского общества Восточного партнерства, Европейского Фонда в поддержку демократии иНационального Совета по радио- и телевещанию Польши и финансовом содействии Европейского Союза.
Monitoring of Russian TV Channels- research by Yerevan Press Club, MEMO 98(Slovakia) and Internews Ukraine, administered on March 1-31, 2015 in partnership with media experts from Azerbaijan, Belarus, Georgia and Moldova with the support of the Eastern Partnership Civil Society Forum Secretariat, the European Endowment for Democracy andthe Krajowa Rada Radiofonii i Telewizji and with financial assistance of the European Union.В стране ведется национальное радио- и телевещание, функционируют печатные и электронные средства информации.
National radio and television, printed and electronic media are active in the country.
