Sta znaci na Engleskom ТЕПЕРЕШНЕЙ - prevod na Енглеском

• present
• current
• now
• today's

Примери коришћења Теперешней на Руском и њихови преводи на Енглески

Теперешней миссис Кирвуд, он сказал.
The present Mrs. Kirkwood, he said.

Не суди по моей теперешней внешности.
Don't judge from my appearance now.

В теперешней ситуации это было бы неоправданно.
In the current situation, that would be unjustifiable.

А с этой жалкой зарплатой на теперешней моей работе.
And with this meagre salary from my current job.

Казалось бы, знания эти совершенно бесполезны для нашей теперешней жизни.
It would seem that this knowledge is useless for our present life.

От них и произошел флаг теперешней Баден- Вюртемберг.
The current flag of Baden-Württemberg originated from them.

М в час, а теперешней- более новой и модерновой- уже 1 200 куб.
M per hour, while the present, newer and more modern stations supply 1 200 cu.

Некоторые исходят из внешних факторов и внутренних реакций теперешней инкарнации.
Some develop out of the outer facts and inner reactions of this present birth.

В теперешней школе углубляется социальная дифференциация на экономической основе.
In today's schools there is an increasingly pronounced social divide on economic grounds.

В принципе, может выясниться, что квантовая теория в ее теперешней форме неправильна….
In principle, it may be found out that the quantum theory is incorrect in its present form….

Здание теперешней школы было построено в 1928 году на деньги австрийского мецената Д. Абрагамовича.
The building of the present school was built in 1928 on money Austrian Minister D. Abrahamovych.

Это в широком смысле та система, которую принял Редакционный комитет в теперешней статье 53.
This is, broadly speaking, the system adopted by the Drafting Committee in what is now article 53.

В квартале между улицей Маскавас и теперешней улицей Краста в данном проекте предусмотрено озеленение.
In the district between Maskavas Street and present Krasta Street this project provided greenery.

Как длинна серия опытов, через которую мы прошли, этого не зная, к нашей теперешней эволюционной позиции!
How old is the series of experiences through which we moved unknowingly towards our present evolutionary position!

Жизнь на вашей теперешней Земле подходит к концу и является необходимостью, ибо цикл дуальности почти завершил свой путь.
Life on your present Earth is coming to an end and of necessity, because the cycle of duality has all but completed its course.

Также с помощью мультипликаторов можно проверить, соответствует ли крупная компания теперешней позиции« ядро кластера».
Also, using the multipliers can check whether a large company present the position of the‘core of the cluster.

План появился, потому что Гайа, воплощенная душа Вашей теперешней планеты, направила призыв о помощи.
The plan came about because Gaia, the soul that eons ago embodied in what now is your homeland planet, sent out a call for help.

И только лишь впоследствии поймет такой человек, зачем все это было нужно или не нужно в его теперешней судьбе.
And only afterwards, will that person understand for what reason everything was necessary or was not necessary in his present life.

На теперешней стадии человеческого существования, нет другого пути к надежному духовному развитию, чем путь физических инкарнаций.
At the present stage of human existence, there is no other way to durable spiritual development than through physical embodiments.

Мая 1696 года бывший офицер VOC Корнелис Честелейн купил 12, 44 км² земли, что составляет 6, 2% теперешней территории Депока.
On 18 May 1696, a former VOC officer Cornelis Chastelein bought the land with an area of 12.44 km2, 6.2% the area of today's Depok.

И в теперешней армии есть немало людей, убежденных в том, что выполняют высокую миссию, для которых« Этический кодекс»- не пустые и лицемерные фразы.
In today's army there are not a few people who believe that they are fulfilling a mission, for whom the Ethical Code is more than just a compilation of sanctimonious phrases.

Большое количество ваших загадочных артефактов, которым казалось бы нет места в вашей теперешней истории, происходят из наших посещений вашей Земли.
A number of your mysterious artefacts that seem to have no place in your present history result from our visits to your Earth.

Скажите его святейшеству, что если король не получит разрешение папского суда, он найдет другие способы успокоить свою совесть и избавиться от своей теперешней жены.
Tell his holiness that if the king can't get satisfaction from the papal court… he will find other means to satisfy his conscience and rid himself of his present wife.

Вместе с тем, она одета в более современную, привычную для себя одежду, однако деревянные бусы на шее- верный признак теперешней ее принадлежности к Ньянгатом.
However, she is dressed in a more modern clothes that is more familiar to her, but the wooden beads around her neck are a sure sign of that now she belongs to the Nyangatom.

Разумеется, это можно рассматривать как первый шаг на пути к координации, однако применительно к теперешней агрессивной стратегии Ирана шансы на реализацию этого решения довольно низки.
Of course, this can be considered the first step in coordination, but applying that to Iran's current aggressive strategy, this decision has low chances to be implemented.

Говорят, что вначале деревня Переволок находилась на полуострове по соседству с деревней Кароли, а река, образовывая петлю, текла по теперешней струге Кароли.
It is told that Perevoloka Village was initially located on a peninsula in the neighbourhood of Karoli Village and the river was flowing in a loop there, through the present Karoli Struga.

Этот экспериментальный проект будет действовать параллельно с теперешней« бумажной» системой, с тем, чтобы можно было его оценить и принять соответствующее решение до полного внедрения его Комиссией.
The pilot project will run in parallel with the current paper system, to be evaluated and subsequently decided on prior to its implementation in full by the Commission.

Основой структуры развития послужит трансформация территории размером примерно 33 на 7 километров- грубо говоря, зона между теперешней( 2014) и исторической( 1994) береговой линией.
As development framework it will be the basis for the transformation of a zone of approximately 33 x 7 kilometers- roughly the zone between the present(2014) and the historic(1994) shoreline.

В 1836 году из глины и можжевеловых веток была построена предшественница теперешней церкви, на месте которой в 1862 году было начато строительство нового здания церкви, закончившееся в 1866 году.
The precursor of present church has been constructed of clay and juniper branches in 1836, On this place in 1862 there has been begun construction of a new building of the church, ended in 1866.

Как и другие делегации, мы считаем, что способ достижения этой цели- это не увеличивать привилегии в рамках самого Совета, такие, например, как постоянное членство и осуществление права вето в его теперешней форме.
Like other delegations, we believe that the way to achieve this goal is not by expanding privileges within the Council, such as permanent membership, or by perpetuating the right of veto in its current form.