Sta znaci na Engleskom ТЕРПИМЫХ - prevod na Енглеском

• tolerant
• tolerable
• tolerated
• tolerance

Примери коришћења Терпимых на Руском и њихови преводи на Енглески

Он также спрашивает, что означает понятие" статуса терпимых" в законодательстве об иностранцах.
He also asked what was meant in legislation on foreigners by the concept of tolerated status.

Ранее протестанты имели статус« терпимых» людей, статус, который они разделяли с евреями.
Previously Protestants had the status of„tolerated“ human beings, a status they shared with the Jews.

Все статьи нового закона пронизаны стремлением сформировать свободных граждан, открытых и терпимых.
All the articles of the new Act are underpinned by the concern to form free, open-minded and tolerant citizens.

Необходимо стремиться к созиданию более терпимых общин, в жизни которых укоренится этот основополагающий идеал.
It is necessary to strive for the building of a more tolerant society in the life of which this fundamental ideal is implanted.

Заместитель директора помогла в организации обсуждений, целью которых являлась разработка кодекса уважительных и терпимых отношений в колледже.
She facilitated a discussion aimed at developing a Code of Respect and Tolerance for the college;

Непал являет собой прекрасный пример терпимых и гармоничных отношений между народами, принадлежащими к различным религиям и культурам.
Nepal is a perfect example of tolerance and harmony among peoples who observe various religions and cultures.

Одной из задач Форума будет определение мер, направленных на поощрение терпимых, неотчуждающих и многоконфессиональных обществ.
Identifying measures to promote tolerant, inclusive, multi-faith societies will be among the objectives of the Forum.

Образование, прежде всего доступ к качественному начальному образованию, составляет основу формирования терпимых, социально стабильных общин.
Education, particularly access to good quality basic education, provides the basis for the building of tolerant, socially stable communities.

Проводя адекватную политику, мы способны продвинуться вперед к созданию более терпимых, открытых, универсальных и, прежде всего, человечных общин.
In conjunction with the implementation of adequate policies, we can advance towards creating more tolerant, open, universal and, above all, humane communities.

Он задается вопросом:« как мы можем навешивать ярлыки на черных как терпимых или на белых как умных, когда такие категории… на самом деле лучше всего описываются как континуум?»?
He asks,"how can we'pigeonhole' blacks as permissive or whites as intelligent when such categories… are actually best described as a continuum?

Поддержка этого проекта резолюции-- это еще один шаг в нашем стремлении к созданию более терпимых, открытых, универсальных и, самое главное, гуманных обществ.
Supporting the draft resolution is an additional step in our commitment to creating more tolerant, open, universal and, above all, humane communities.

Этот джихад является продуктом политических фетв, прикрытых для видимости религией, которая бесконечно далека от терпимых принципов и ценностей ислама.
This jihad is the product of political fatwas that are covered with a veneer of religion that is as far removed as can be from the tolerant principles and values of Islam.

Задача формирования терпимых общин и гуманизации городов не может быть решена до тех пор, пока люди не получат всех возможностей для улучшения среды своего проживания и самой своей жизни.
The goal of building tolerant communities and making cities more humane cannot be achieved unless people are empowered to improve their own environment and life.

Необходимо реализовать потенциал религиозных и политических лидеров для содействия построению терпимых, неизолирующих обществ, а также для организации и поддержки таких усилий и деятельности.
The potential of religious and political leaders in helping to build tolerant, inclusive societies and initiate and support such efforts and activities should be harnessed.

Таким образом, секретариат получил всесторонний анализ систем секретариата, рисков, связанных с этими системами, и согласованные рамки в отношении максимально терпимых перебоев в работе каждой из этих систем.
This provides the secretariat with a full analysis of secretariat systems, the risks associated with those systems and an agreed framework on the maximum tolerable outages for each.

Целью является создание поколения молодых людей, хорошо образованных, объединенных, демократичных, терпимых, конкурентоспособных и прогрессивных с этической, научной и технологической точек зрения.
The aim was to create a generation of young people who were well educated, united, democratic, tolerant, competitive, ethical and scientifically and technologically progressive.

Несмотря на уверения в обратном, ислам по-прежнему отождествляется с терроризмом, а мусульмане продолжают рассматриваться как проблема в области безопасности, даже в традиционно терпимых западных странах.
Despite assurances to the contrary, Islam continued to be identified with terrorism and Muslims continued to be viewed as a security problem, even in historically tolerant Western countries.

По мере того как неадекватность нынешнего мандата СООНО в качестве средства обеспечения терпимых условий в безопасных районах становится все более очевидной, усиливается давление на СООНО, с тем чтобы для" защиты" этих районов они использовали военно-воздушные силы.
As the inadequacy of UNPROFOR's current mandate as a means of ensuring tolerable conditions in the safe areas has become clearer, there has been increasing pressure on the Force to use air power to"protect" them.

Мы должны рассматривать центральную роль миграции с точки зрения создания возможностей в плане обогащения и прогресса, многообразия и строительства более терпимых и разнообразных в культурном отношении обществ.
We should look at the central role of migration in terms of creating opportunities for generating wealth and progress, for diversity and for building more tolerant multicultural spaces.

Рейтинг одобрения поднялся за это время с довольно низкой для президента отметки в 66% до традиционных 72%, а рейтинг неодобрения снизился с рекордно высокой отметки 31% до вполне терпимых 26%.
During that time, the president's approval rating rose from a fairly low level(for Putin) of 66% to its usual 72%, while the disapproval rating dropped from a record high of 31% to a perfectly tolerable 26%.

Хотя Австралия является одной из самых безопасных и наиболее терпимых стран в мире, полностью покончить с преступностью во всех ее проявлениях в городах невозможно, хотя правительство преисполнено решимости свести ее к минимуму в городских районах за счет наращивания ресурсов полиции.
While Australia was one of the world's safest and most tolerant countries, it was impossible to stop all urban crime, but the Government was committed to minimizing urban crime rates by increasing police resources.

В недавнем докладе Нидерландского института социальных исследований сделан вывод о том, что во взглядах голландцев произошел очевидный сдвиг и люди стали придерживаться более терпимых мнений в отношении интеграции меньшинств.
In a recent report, the Netherlands Institute for Social Research had concluded that there had been a clear shift in Dutch attitudes, with people holding more tolerant views on the integration of minorities.

Программа, которая стремится к укреплению управления и институционального потенциала в целях обеспечения более справедливого предоставления государственных услуг и содействия построению более миролюбивых и терпимых обществ, особенно актуальны для региона, где, несмотря на большой прогресс, эти темы остаются приоритетными во многих странах.
The programme, which seeks to strengthen governance and institutional capacities to ensure a more equitable delivery of public services, and contribute to peaceful and tolerant societies, is of particular relevance to the region, where despite much progress, the subjects remain a priority in many countries.

Государства должны реагировать на ранние проявления нетерпимости, например, путем поощрения межконфессионального и внутриконфессионального диалога, оказания поддержки сторонниками альтернативных точек зрения и обеспечения качественного образования для создания более терпимых и равноправных обществ.
States should respond to early warning signs of intolerance, for example by encouraging interreligious and intrareligious dialogue, providing support to alternative voices and offering quality education to build more tolerant and equal societies.

Шведское правительство твердо убеждено, что применительно к представителям коренного населения поощрение прав человека будет способствовать сохранению и развитию многокультурных, плюралистических и терпимых обществ, а также построению стабильных и мирных демократических учреждений, основанных на эффективном участии всех групп общества в социально-политической жизни.
The Swedish Government firmly believes that the promotion of the human rights of indigenous individuals contributes to the maintenance and development of multicultural, pluralistic and tolerant societies, as well as to the creation of stable and peaceful democracies built upon effective participation by all groups of society.

Признает также большую потребность в глобальном осознании тех серьезных последствий подстрекательства к дискриминации и насилию, которое может оказать серьезное воздействие на национальном, региональном и международном уровнях, и настоятельно призывает все государства- члены активизировать усилия по развитию образовательных систем, пропагандирующих все права человека и основные свободы для повышения степени терпимости к религиозному и культурному многообразию, которая имеет основополагающее значение для поощрения терпимых, мирных и гармоничных поликультурных обществ;
Also recognizes the strong need for global awareness about the dangerous implications for international peace and security of incitement to discrimination and violence based on hate-oriented speech and expression, and urges all Member States to make renewed efforts to develop educational systems that promote basic human rights values, including tolerance for religious and cultural diversity, which is fundamental to promoting tolerance, peaceful and harmonious multicultural societies;

Осуществление таких региональных мероприятий, как" Поощрение прав человека и содействие доступу к правосудию для обеспечения социальной интеграции и расширения правовых возможностей"( PHASE), поддерживает отдельные институты в построении миролюбивых и терпимых обществ и помогает странам присоединяться к реализации международных принципов, например проведение последующих мероприятий в процессе универсального периодического обзора.
The regional interventions such as Promoting Human Rights and Access to Justice for Social Inclusion and Legal Empowerment(PHASE) have supported selected institutions to build peaceful and tolerant societies and assisted countries engage in international principles, e.g., the follow-up to the Universal Periodic Review.

Признает также большую потребность в глобальном осознании тех серьезных последствий подстрекательства к дискриминации и насилию, которые могут серьезно сказаться на национальном, региональном и международном уровнях, и настоятельно призывает все государства- члены активизировать усилия по развитию образовательных систем, пропагандирующих все права человека и основные свободы, для повышения степени терпимости к религиозному и культурному многообразию, которая имеет основополагающее значение для поощрения терпимых, мирных и гармоничных поликультурных обществ;
Also recognizes the strong need for global awareness about the possible serious implications of incitement to discrimination and violence, which may have serious implications at the national, regional and international levels, and urges all Member States to make renewed efforts to develop educational systems that promote all human rights and fundamental freedoms that enhance tolerance for religious and cultural diversity, which is fundamental to promoting tolerant, peaceful and harmonious multicultural societies;

Тогда самой открытой и самой терпимой страной в Европе была Польша.
Well, at the time Poland was the most open, even the most tolerant country in Europe.

Будьте терпимы, мистер Скотт.
Be tolerant, Mr Scott.