Примери коришћења Терроризирование на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Убийства, нанесение ранений и терроризирование гражданских лиц.
Killing, wounding and terrorization of civilians.Терроризирование и даже убийство случайных путников в пустыне является тяжким преступлением, заслуживающим сурового наказания.
Terrorizing and even killing unsuspecting travellers in the desert was a serious crime and warranted severe punishment.Оба Дополнительных протокола к Женевским конвенциям также запрещают действия, направленные на терроризирование гражданского населения.
The two Additional Protocols to the Geneva Conventions also prohibit acts aimed at spreading terror among the civilian population.Это единственный способ остановить дальнейшие убийства,нанесение увечий и терроризирование гражданского населения или дальнейшее уничтожение собственности, которая подлежит возмещению согласно международному праву.
There is no other way to prevent further killings,mutilations and terrorizing of civilian population or further destruction of property, which is subject to reparation under international law.Запугивание или терроризирование палестинских землевладельцев путем изгнания их с их земли и с помощью попыток превратить ее в пустоши, для чего сжигались посевы, выкорчевывались деревья или распылялись инсектициды.
Intimidation or terrorization of Palestinian landowners by expelling them from their land and attempting to turn it into wasteland by burning crops, uprooting trees or spraying them with insecticide.В докладе также делается вывод том, что целенаправленные нападения на палестинских гражданских лиц, имевшие целью убийства,унижения, терроризирование, коллективное наказание и использование их в качестве<< живых щитов>> также представляли собой военное преступление.
The report also concludes that the targeting of Palestinian civilians with the aim of killing,humiliating, terrorizing, collectively punishing and using them as human shields, also constituted a war crime.Помимо явного запрещения всех действий, направленных на терроризирование гражданского населения( пункт 2 статьи 51 Протокола I; и пункт 2 статьи 13 Протокола II), МГП запрещает совершение следующих действий, которые могут быть расценены как террористические акты.
In addition to an express prohibition of all acts aimed at spreading terror among the civilian population(art. 51, para. 2, Protocol I; and art. 13, para. 2, Protocol II), IHL also proscribes the following acts, which could be considered as terrorist attacks.Где размещается в городе реальная власть, не ясно, поскольку неоднократно поступали сообщения, свидетельствующие о том, что один из боснийских сербов,не имеющий каких-либо" официальных" полномочий, руководил терроризированием, эксплуатацией и последующей высылкой жителей, не являющихся сербами.
It is not clear where real authority resides in the town as repeated reports indicate that one Bosnian Serb,without any"official" authority, has been masterminding the terrorization, exploitation and subsequent expulsions of non-Serbs.Принимая во внимание, что угон самолетов и терроризирование безвинных пассажиров являются не менее тяжким преступлением, чем разбой на большой дороге, который запрещен исламским шариатом в соответствии с текстом Священного Корана сура Аль- Майда(<< Стол>>), Айат 33.
Taking into consideration that the hijacking of aircraft and terrorization of innocent passengers is a crime as grave as highway robbery, which is prohibited by the Islamic Shariah in accordance with the text of the Holy Quran(Surat Al-Maida(The Table), Ayah 33);Большинство известных нарушений создают картину систематических репрессий, свидетельствующую о наличии политического плана, направленного на запугивание и терроризирование населения Гаити, особенно тех его слоев, которые поддерживают президента Аристида или выступают в поддержку демократии в Гаити" 1/.
Most of the violations reported follow a systematic pattern of repression indicative of a political plan to intimidate and terrorize the people of Haiti, especially sectors that support President Aristide or have expressed themselves to be in favour of democracy in Haiti." 1/.К деяниям, нацеленным на терроризирование людей, в каком бы районе мира они ни происходили, следует относиться с равной степенью серьезности и бдительности, и необходимо принимать меры в отношении как преступников, так и тех, кто оказывает им помощь и укрывает их или пользуется результатами их деятельности.
Acts aimed at terrorizing people, wherever they occurred in the world, should be treated with equal seriousness and vigilance, and action should be taken, against both the perpetrators and those who aided and harboured them or benefited from their activities.Определенное число сербов, проживающих в районах под контролем властей де-факто боснийских сербов, не поддерживает терроризирование несербского населения и его перемещение, и имеются сообщения о том, что некоторые воинские подразделения и/ или полиция не проявляли готовности оказывать содействие в осуществлении последней высылки из района Биелины.
A certain number of Serbs resident in areas under the control of the Bosnian Serb de facto authorities do not support the terrorization of non-Serbs and their displacement, and there are reports that some troops and or police were unwilling to assist in recent expulsions from the Bijeljina area.Незаконная деятельность этих группировок вклю- чает убийства, пытки, захват административных и государственных зданий, похищение и задержание гражданских лиц, включая журналистов, взятие заложников, включая наблюдателей Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, атак- же запугивание и терроризирование местного насе- ления.
The illegal activities of those groups include murder, torture, the seizure of administrative and public buildings, the kidnapping and detention of civilians, including journalists, taking hostages, including observers of the Organization for Security and Cooperation in Europe,and intimidating and terrorizing the local population.Мы также отмечаем сохранение израильского контроля над воздушным пространством и территориальными водами сектора Газа,постоянные действия израильских ВВС, направленные на убийство палестинских руководителей и терроризирование мирного населения, в дополнение к полному игнорированию прав человека палестинских задержанных лиц и заключенных.
We also note Israel's continued control over the airspace and territorial waters of the Gaza Strip,the successive acts by the Israeli Air Force aimed at the assassination of Palestinian cadres and the terrorization of peaceful civilians, in addition to the complete disregard of the human rights of Palestinian detainees and prisoners.Статья 143" Угроза убийством или причинением тяжкого вреда здоровью или терроризирование лица" Уголовного кодекса Литовской Республики устанавливает, что уголовное разбирательство возбуждается в отношении любого лица, которое угрожает убить человека или причинить тяжкий вред его здоровью, если имеются достаточные основания опасаться осуществления этой угрозы.
Article 143"Threatening to Murder or Cause Serious Health Impairment or Terrorising the Person" of the Criminal Code of the Republic of Lithuania establishes that criminal proceeding will be instituted against any person who threatens to kill a human being or cause serious health impairment to him if there are sufficient grounds to believe that the threat may be carried out.В случае психологического насилия в быту против нарушителя может быть возбуждено преследование в соответствии со статьей 145( угроза убийством илипричинением тяжкого вреда здоровью или терроризирование человека), а также статьей 148( ограничение свободы действий человека), и в этом случае уголовная процедура возбуждается лишь по жалобе потерпевшего, однако затем слушание дела проводится в обычном порядке.
In case of domestic psychological violence, the violator can be prosecuted pursuant to Article 145(threat to murder orinflict grievous bodily injury or human terrorising) as well as Article 148(constriction of freedom of human acts), where criminal procedure is only initiated upon the grievance of the victim, yet the criminal procedure thereafter takes the usual course.Принимая во внимание явную неспособность палестинских вооруженных группировок наводить ракеты и минометные снаряды на конкретные цели, а также то обстоятельство, что эти нападения почти не причиняют вреда израильским военным объектам,можно с уверенностью предполагать, что одной из главных целей этих непрекращающихся налетов является терроризирование гражданского населения южной части Израиля, что запрещено нормами международного гуманитарного права.
Given the apparent inability of the Palestinian armed groups Все действия Израиля указывают на это: блокада, воздушные бомбардировки, нападения с моря и наземное наступление; разрушение исторических, религиозных, образовательных и культурных учреждений и других объектов, связанных с самобытностью палестинского народа; грубые и произвольные убийства и ранения гражданских лиц; бесцельное разрушение как частной, так и государственной собственности; бомбардировка больниц иобстрел машин скорой помощи; и терроризирование населения Газы.
All Israel's actions point in this direction: the siege, the aerial bombardment, the attack from the sea, and the land offensive; the destruction of historical, religious, educational and cultural institutions and other targets related to the identity of the Palestinian people; the brutal and arbitrary killing and wounding of civilians; the wanton destruction of both private and public property;the bombing of hospitals and the shooting of ambulances; and the terrorizing of the people of Gaza.Это празднование, главная задача которого заключалась в запугивании и терроризировании оставшегося в Косово и Метохии сербского населения, сопровождалось рядом вооруженных нападений, угроз и физических расправ.
The thrust of the marking was directed at intimidating and terrorizing the remaining Serbian population in Kosovo and Metohija and accounted for a number of armed attacks and threats and for physical maltreatment.Полиция Черри- хила, штат Нью-Джерси, только что арестовала банду хулиганов,. подозреваемых в терроризировании множества ресторанчиков и магазинов.
Police in Cherry Hill, New Jersey, have just arrested a gang of hooligans who are suspected of terrorizing numerous strip malls and convenience stores.Терпеливый охотник ведет охоту не за военными целями, а за гражданским населением; говоря более конкретно,задача заключается в терроризировании гражданского населения и его города.
The objectives of the patient hunter are not military targets but civilians;more specifically, the terrorization of a civilian population and its town.Эти нападения породили страх по поводу возобновления актов устрашения и агрессии,цель которых состоит в терроризировании уязвимых групп и воспрепятствовании мирному сосуществованию различных религиозных групп.
The attacks prompted fears of a re-emerging trend of renewed intimidation andharassment attacks aimed at terrorizing vulnerable groups and preventing the peaceful coexistence of different religious groups.Пытка представляет собой преднамеренные психологические и физические страдания,причиняемые правительствами отдельным лицам в целях подавления человеческой личности и терроризирования общества.
Torture is the deliberate mental andphysical damage caused by governments to individuals to destroy individual personality and terrorize society.Соединенные Штаты Америки и Соединенное Королевство своим отношением к Ираку, похоже, пытаются создать прецедент для терроризирования других государств за счет принятия нарушающих Устав мер.
The United States of America and the United Kingdom seem to be trying-- through their relations with Iraq-- to establish a precedent for terrorizing other States by adopting measures that violate the Charter.Их самой расхождением была Броунсвильська дело,в которой чернокожие солдаты были обвинены в терроризировании техасского города и Рузвельт освободил целый батальон.
Their largest disagreement was over the Brownsville Affair,in which black soldiers were accused of terrorizing a Texas town, and Roosevelt dismissed the entire battalion.В дополнение к повышению рисков, связанных с общедоступностью стрелкового оружия, легких вооружений и противопехотных мин,широкое распространение получили случаи убийства, терроризирования и перемещения гражданских лиц.
In addition to the heightened risks posed by the widespread availability of small arms andlight weapons and anti-personnel mines, the killing, terrorizing and displacement of civilians are common.Консолидация насе- ления во многом достигалась за счет шельмования и терроризирования целых регионов страны и раз- нузданной антироссийской пропаганды.
The consolidation of the population was achieved essentially through the marginalization and terrorizing of entire regions and the spreading of anti-Russian propaganda.Согласно этим сообщениям, они подвергались терроризированию на протяжении последних двух лет, и имеются сведения о многочисленных случаях физических нападений и административного преследования в различных формах.
Reports indicate that they have been victims of terrorization for the past two years and there are indications Находясь под стражей, оба задержанных признались в убийстве нескольких деревенских жителей и терроризировании гражданских лиц, от которых они требовали денег для финансирования деятельности группы" Комала.
During their detention, the two men confessed Оккупации арабских земель и терроризирования их гражданского населения Израилю недостаточно, и его алчность заставляет Израиль узурпировать наши природные богатства и водные ресурсы в нарушение международного права и международных документов.
As if occupying Arab lands and terrorizing their civilian populations were not enough, Israeli greed prompts Israel to usurp our natural wealth and water resources, contravening international laws and instruments.
