ТЕРРОРИЗИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• amedrentamiento
• aterrorizar
• intimidación
• actos de terrorismo

Примеры использования Терроризирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Терроризирование гражданских лиц. 7- 27 7.
Amedrentamiento de civiles 7- 27 7.

Хотела извиниться за терроризирование по телефону.
Quería disculparme por el terror del teléfono.

Систематическое терроризирование и убийства гражданских лиц и некомбатантов;
El amedrentamiento y asesinatos sistemáticos de civiles y no combatientes;

Убийства, нанесение ранений и терроризирование гражданских лиц.
Asesinatos, lesiones e intimidación de civiles;

Терроризирование мусульман и боснийских хорват на территории, занятой боснийскими сербами.
Amedrentamiento de musulmanes y croatas de Bosnia en el territorio controlado por los serbios de Bosnia.

Если говорить прямо, убийство, нанесение увечий и терроризирование детей превратилось в совершенно безнаказанное занятие.
Para decirlo sin rodeos, matar, mutilar y aterrorizar a los niños es una actividad que no conlleva costo alguno.

Терроризирование мусульман и боснийских сербов на территории, захваченной боснийскими хорватами.
Amedrentamiento de musulmanes y serbios de Bosnia en el territorio controlado por los croatas de Bosnia.

Очевидно то, что Российская Федерация и ее марионеточные режимы продолжают проводить агрессивную политику дестабилизации, направленную на терроризирование местного населения.
Es evidente que la Federación de Rusia y sus regímenes satélites siguen aplicando sus políticas agresivas de desestabilización con el objetivo de sembrar el terror en la población local.

Lt;< терроризирование американских оккупантов[ исламских святынь]-- это логически обоснованный долг каждого мусульманинаgt;gt;.
Aterrorizar a los ocupantes estadounidenses[de los Santos Lugares islámicos] es una obligación religiosa y lógica.".

К глубокому сожалению по-прежнему продолжается терроризирование членов этнических общин, причем такое терроризирование особенно отмечается на территориях, находящихся под контролем боснийских сербов и боснийских хорват.
Trágicamente, el amedrentamiento de miembros de comunidades étnicas persiste, con especial predominio en los territorios bajo el control de los serbios y los croatas de Bosnia.

Терроризирование и даже убийство случайных путников в пустыне является тяжким преступлением, заслуживающим сурового наказания.
Infundir el terror e incluso asesinar a los viajeros desprevenidos en el desierto es un delito grave y merece un severo castigo.

Бомбардировка и уничтожение объектов и учреждений, которые являются символами государственной власти и национальной самобытности, направлены на преследование, запугивание и терроризирование населения и унижение его национального достоинства.
El bombardeo y la destrucción de bienes e instituciones que son símbolo del Estado y de la identidad nacional tiene como finalidad hostigar, intimidar y aterrorizar a la población y herirla en su orgullo patrio.

Продолжается терроризирование мирного населения в связи с проведением политики этнической чистки, которая началась впервые два года тому назад.
Continúa el amedrentamiento a las poblaciones civiles, asociado con la política de" depuración étnica" iniciada hace dos años.

В докладе также делается вывод том, что целенаправленные нападения на палестинских гражданских лиц, имевшие целью убийства, унижения, терроризирование, коллективное наказание и использование их в качестве<< живых щитов>gt; также представляли собой военное преступление.
En el informe se concluye igualmente que el hecho de tomar como blanco a civiles palestinos con el propósito de matarlos, humillarlos, aterrorizarlos, castigarlos colectivamente y utilizarlos como escudos humanos constituye también un crimen de guerra.

Запугивание или терроризирование палестинских землевладельцев путем изгнания их с их земли и с помощью попыток превратить ее в пустоши, для чего сжигались посевы, выкорчевывались деревья или распылялись инсектициды.
Intimidación o atemorización de los propietarios de tierras palestinos a quienes expulsaron de sus tierras o cuyas tierras se intentó convertir en terrenos baldíos mediante la quema de cosechas, el desarraigo de árboles o el rociamiento de insecticidas.

Гну Тейлору предъявлены 11 пунктов обвинений в преступлениях против человечности, нарушениях Женевских конвенций и других нарушениях международного гуманитарного права во время<< кампании, направленной на терроризирование гражданского населенияgt;gt; Сьерра-Леоне.
Se han formulado contra Taylor 11 cargos de crímenes de lesa humanidad, violaciones de los Convenios de Ginebra, y otras violaciones del derecho internacional humanitario derivadas de una" campaña encaminada a aterrorizar a la población civil" de Sierra Leona.

Эта политика направлена на терроризирование и удушение палестинского гражданского населения всеми средствами, от военных до экономических; ее цель также заключается в уничтожении избранного демократическим путем палестинского национального органа.
Esa política pretende aterrorizar y asfixiar a la población civil palestina por todos los medios, tanto militares como económicos; otro objetivo es acabar con la Autoridad Nacional Palestina, órgano elegido democráticamente.

Выражает свое отвращение продолжающимся жестоким обращением с гражданским населением- нередко по этническим мотивам- в этих и других районах конфликтов, где систематическое терроризирование гражданского населения регулярно предшествует его выселению из жилищ, унаследованных от предков;
Expresa el horror que le inspiran los actos brutales cometidos contra la población civil- a menudo fundados en causas étnicas- en estas regiones y en otras zonas en conflicto en las cuales los civiles son periódica y sistemáticamente aterrorizados antes de ser expulsados de sus hogares ancestrales;

Определенное число сербов, проживающих в районах под контролем властей де-факто боснийских сербов, не поддерживает терроризирование несербского населения и его перемещение, и имеются сообщения о том, что некоторые воинские подразделения и/ или полиция не проявляли готовности оказывать содействие в осуществлении последней высылки из района Биелины.
Algunos de los serbios residentes en zonas controladas por las autoridades de facto de los serbios de Bosnia no apoyan los actos de terrorismo contra la población no serbia ni su desplazamiento, y se ha informado de que algunos soldados y miembros de la policía se han negado a colaborar en las expulsiones que han tenido lugar últimamente en la zona de Bijeljina.

Мы также отмечаем сохранение израильского контроля над воздушным пространством и территориальными водами сектора Газа, постоянные действия израильских ВВС, направленные на убийство палестинских руководителей и терроризирование мирного населения, в дополнение к полному игнорированию прав человека палестинских задержанных лиц и заключенных.
Observamos también la continuación del control por Israel del espacio aéreo y las aguas territoriales de la Franja de Gaza, los actos sucesivos de asesinatos de dirigentes palestinos y la intimidación de civiles pacíficos por parte de la fuerza aérea de Israel, además del desprecio absoluto por los derechos humanos de los detenidos y prisioneros palestinos.

Жизненно важное же значение имеет изъятие этого оружия у Союзной Республики Югославии и сербских сил в Боснии и Герцеговине, Хорватии и Косово. Это единственный способ остановить дальнейшие убийства, нанесение увечий и терроризирование гражданского населения или дальнейшее уничтожение собственности, которая подлежит возмещению согласно международному праву.
Sin embargo, es de máxima importancia incautarse las armas pesadas que ahora obran en poder de la República Federativa de Yugoslavia y de las fuerzas serbias en Bosnia y Herzegovina, Croacia y Kosovo, pues de ninguna otra manera se podrán impedir nuevas matanzas, mutilaciones y actos de terrorismo contra la población civil o la destrucción de bienes, que están sujetos a reparación conforme al derecho internacional.

Gв запугивании или терроризировании любого другого лица таким образом, что это может причинить вред такому лицу, даже если это сделано в шутку.
Amedrentar o aterrorizar a cualquier otra persona de manera tal que, a pesar de hacerlo en broma, pueda causar daño a esa persona.

Пытка представляет собой преднамеренные психологические и физические страдания, причиняемые правительствами отдельным лицам в целях подавления человеческой личности и терроризирования общества.
Es tortura el daño mental o físico causado intencionalmente por gobiernos a individuos para destruir la personalidad individual y aterrorizar a la sociedad.

Несмотря на запретительные нормы международного гуманитарного права, воюющие стороны все чаще используют" продовольственное" оружие для терроризирования гражданского населения.
Pese a las prohibiciones impuestas por el derecho internacional humanitario, los beligerantes utilizan cada vez más el arma alimentaria para aterrorizar a la población civil.

Терпеливый охотник ведет охоту не за военными целями, а за гражданским населением; говоря более конкретно, задача заключается в терроризировании гражданского населения и его города.
Los objetivos del paciente cazador no son militares sino civiles; más concretamente, aterrorizar a la población civil y a su ciudad.

Находясь под стражей, оба задержанных признались в убийстве нескольких деревенских жителей и терроризировании гражданских лиц, от которых они требовали денег для финансирования деятельности группы" Комала".
Durante su detención los dos confesaron haber asesinado a varios aldeanos y haber aterrorizado a la población civil a quien exigían dinero para financiar las actividades del Komala.

Это празднование, главная задача которого заключалась в запугивании и терроризировании оставшегося в Косово и Метохии сербского населения, сопровождалось рядом вооруженных нападений, угроз и физических расправ.
El principal objetivo de la celebración consistió en intimidar y aterrorizar a la población serbia que aún permanece en Kosovo y Metohija y abarcó amenazas y ataques armados así como agresiones físicas.

Делегация оратора обеспокоена непрекращающейся практикой коллективного наказания и терроризирования населения сектора Газа, подвергнутого блокаде и неоднократным нападениям, последнее из которых имело место в августе 2014 года.
La delegación de Qatar se muestra alarmada ante la política continuada de Israel de castigo colectivo e intimidación de la población de la Franja de Gaza, lugar que ese Gobierno ha sometido a un bloqueo y a repetidos ataques, los más recientes ocurridos en agosto de 2014.

Оккупации арабских земель и терроризирования их гражданского населения Израилю недостаточно, и его алчность заставляет Израиль узурпировать наши природные богатства и водные ресурсы в нарушение международного права и международных документов.
Como si ocupar tierras árabes y aterrorizar a su población civil no fuera suficiente, la codicia de Israel lo impulsa a usurpar nuestras riquezas naturales y nuestros recursos hídricos, en contravención del derecho y los instrumentos internacionales.

В последние несколько десятилетий характер использования наземных мин изменился: из чисто оборонительного они превратились в наступательное оружие, и мины применяются, в частности, для терроризирования гражданского населения.
En los últimos decenios, el uso de minas terrestres ha dejado de ser estrictamente defensivo para asumir un carácter ofensivo, y ahora tienen por objeto, en particular, aterrorizar a la población civil.