Sta znaci na Engleskom ТИМОРСКОЕ - prevod na Енглеском

• timorese
• timor

Примери коришћења Тиморское на Руском и њихови преводи на Енглески

Основными местами их обитания являются Арафурское, Тиморское моря.
The main habitat are Arafura, Timor Sea.

Индонезийское вторжение, оккупация и тиморское сопротивление.
Indonesian invasion, occupation and the Timorese resistance.

Iii Трансграничные месторождения природных ресурсов, Тиморское море.
Iii Cross border natural resource deposits, the Timor Sea.

За 24 года борьбы тиморское сопротивление претерпело многочисленные изменения в стратегическом и организационном плане.
Strategically and organizationally the Timorese resistance underwent many changes during the 24-year struggle.

Считается, что предки австралийских аборигенов пришли в Австралию" с острова на остров" через Тиморское море.
It is thought that early humans reached Australia by"island-hopping" across the Timor Sea.

Тиморское руководство прилагает усилия для рассмотрения жалоб петиционеров, что, по словам премьер-министра Гужмау, является одним из новых приоритетов правительства.
Efforts are being made by the Timorese leadership to resolve the grievances of the petitioners, which Prime Minister Gusmão has identified as one of the new Government's priorities.

Однако в конечном итоге главную ответственность за получение максимальных выгод и обеспечение лучшей жизни для народа Тимора- Лешти должно нести тиморское руководство.
Ultimately, however, the primary responsibility for achieving maximum benefit and a better life for the people of Timor-Leste must rest with the Timorese leadership.

Аделаида( Adelaide River)- судоходная река в Австралии, протекающая через Северную территорию страны и впадающая в Тиморское море примерно в 50 км к северо-востоку от города Дарвин.
Adelaide( Adelaide River)- Navigable river in Australia, flowing through the Northern Territory the country and empties into the Timor Sea about 50 km north-east of the city Darwin.

Приветствуя непрекращающиеся усилия правительства Тимора- Лешти по обеспечению полной реинтеграции внутренне перемещенных лиц в их общины и тиморское общество.
Welcoming the continued efforts of the Government of TimorLeste in providing for the full reintegration of internally displaced persons into their communities and into the Timorese society.

Поскольку тиморское общество является патриархальным по своему характеру, мужчины являются главными участниками всех переговоров, принимают решения от имени семьи и устанавливают законы.
As Timorese society is patriarchal in nature, it is assumed that men are the primary actors in all negotiations and take decisions on behalf of the family and lay down the law.

Приветствуя непрекращающиеся усилия правительства Тимора- Лешти по обеспечению полной реинтеграции внутренне перемещенных лиц в их общины и тиморское общество.
Welcoming the continued efforts of the Timorese Government in providing for the full reintegration of the Internally Displaced Persons(IDPs) into their communities and into the Timorese society.

По приглашению Председателя г-н Паулину Гама( Тиморский международный секретариат по правам человека и Тиморское братство заключенных) занимает место за столом петиционеров.
At the invitation of the Chairman, Mr. Paulino Gama(Timorese International Secretariat for Human Rights and Timorese Prisoners' Fraternity) took a place at the petitioners' table.

Тиморское законодательство гарантирует равенство в отношении гражданства, вследствие чего мужчины и женщины имеют одинаковые права на получение, изменение и сохранение своего гражданства, независимо от пола.
Timorese law guarantees equality of citizenship so that men and women enjoy the same rights to obtain, change and retain their citizenship regardless of their gender.

Двойное гражданство неофициально допускается, и многие жители Тимора имеют тиморское гражданство, а также гражданство другого государства, чаще всего Португалии, Мозамбика или Австралии.
Dual citizenship is informally accepted by the State and many Timorese enjoy Timorese citizenship as well as that of another State, most often Portugal, Mozambique, or Australia.

ИМООНТ настоятельно призвала тиморское руководство, как публично, так и в частном порядке, незамедлительно обеспечить принятие мер на основе сделанных Комиссией рекомендаций, особенно судебными органами.
UNMIT also publicly urged, and privately urged the Timorese leadership, that swift action should be taken on the Commission's recommendations, in particular by the Judiciary.

На парламентских выборах 2017 года не было явного победителя, партия Фретилин получило на одно место больше, чем национальный конгресс за Тиморское реконструкции, возглавляемой Шанана Гужмау.
In the 2017 parliamentary elections there was no clear winner, with the Fretilin party of Mari Alkatiri holding only one more seat than the National Congress for Timorese Reconstruction led by Xanana Gusmao.

Эти консультации носят инклюзивный характер, и в них участвует тиморское гражданское общество, а также такие международные институты, как Всемирный банк, Азиатский банк развития и Международный валютный фонд.
These consultations are inclusive and enjoy the participation of Timorese civil society as well as international institutions, such as the World Bank, the Asian Development Bank and the International Monetary Fund.

Г-жа Родригеш( Тимор- Лешти), представляя первоначальный периодический доклад своей страны( CEDAW/ C/ TLS/ 1), говорит, что тиморское общество базируется на патриархальной системе, что оказывает негативное воздействие на жизнь женщин.
Ms. Rodrigues(Timor-Leste), introducing her country's initial periodic report(CEDAW/C/TLS/1), said that Timorese society was based on a patriarchal system that had adversely affected women's lives.

Тиморское руководство само проявляет аналогичную заинтересованность, и правительству крайне необходимо наращивать свои усилия по обеспечению того, чтобы польза от развития ощущалась в равной степени как в сельских, так и в городских районах.
Timorese leaders themselves have expressed similar concerns, and it is essential that the Government redouble its efforts to ensure that development benefits are felt equally in rural and urban areas.

В 1990 году мне удалось бежать из Джакарты в Таиланд, и я основал две восточнотиморские организации по правам человека: Тиморский международный секретариат по правам человека и Тиморское братство заключенных.
In 1990, I managed to escape from Jakarta to Thailand and founded two East Timorese human-rights organizations: the Timorese International Secretariat for Human Rights and the Timorese Prisoners Fraternity.

В этой связи я призываю тиморское правительство обеспечить физическую безопасность всех соответствующих объектов и государственной собственности, чтобы гарантировать процесс отправления правосудия и достижения примирения в Тиморе- Лешти.
I therefore call upon the Timorese Government to ensure that physical security is provided to all relevant sites and State property in order to safeguard the process of justice and reconciliation for Timor-Leste.

Несмотря на неоднократные переносы окончательного срока подачи отдельными лицами заявлений об урегулировании их статуса, проживавшая в мечети группа людей отказывалась сделать это, настаивая на том, что тиморское гражданство должно быть предоставлено им автоматически.
Despite repeated extensions of the deadline for individuals to apply to regularize their status, the group at the mosque refused to do so, arguing that they should be granted Timorese citizenship automatically.

В то время как тиморское государство продвигается к достижению этих целей, мы считаем необходимым обеспечить некоторую экономическую стабильность Тимора- Лешти, гарантирующую, что осуществляемые в настоящее время далеко идущие реформы станут необратимыми в долгосрочном плане.
While the Timorese State evolves towards those objectives, we deem it essential to provide Timor-Leste with a degree of economic sustainability, guaranteeing that the far-reaching reforms under way become irreversible in the long term.

Применяемый обвинением подход также идет вразрез с решениями Суда по тяжким преступлениям в Дили, который, как было отмечено ранее, вынес несколько обвинительных приговоров по делам, касающимся преступлений против человечности( в том числе совершенных в округах, не входящих в ограниченную юрисдикцию Специального суда), на основе сделанного им вывода о том, что военнослужащие Индонезийской армии планировали, обеспечивали и направляли деятельность военизированных групп, связанную с участием в широкомасштабных и систематических нападениях на тиморское гражданское население в 1999 году.
The prosecution's approach also conflicts with the judgements of the Serious Crimes Court in Dili, which has, as reported earlier, handed down a number of convictions for crimes against humanity(including in districts outside the Ad Hoc Court's limited jurisdiction) based upon the Court's conclusion that members of the Indonesian Army planned, carried out and directed militia to participate in widespread and systematic attacks on the Timorese civilian population in 1999.

Обнадеживает то, что тиморское руководство и председатель парламента выразили свою обеспокоенность по этому поводу и конкретно попросили ИМООНТ оказать усиленную поддержку департаменту юстиции НПТЛ, представляющему собой подразделение, ответственное за проведение расследований дисциплинарных правонарушений.
Encouragingly, the Timorese leadership and the President of Parliament have expressed concern and specifically asked for reinforced UNMIT support to the PNTL Department of Justice, which is the unit responsible for disciplinary investigations.

Вопервых, тиморское дело требует проведения уголовного расследования, и, вовторых, с политической точки зрения весьма сомнительно, что суд Соединенных Штатов захочет начать беспристрастное расследование в отношении должностных лиц США, обвиняемых в соучастии в совершении актов агрессии и геноциде.
For one thing, the Timor case cries out for criminal prosecutions, and for another it is politically unlikely that any United States court would be willing to prosecute evenhandedly the United States officials who have been complicit in the aggression and the genocide.

Тиморские власти обеспечивают наличие полностью функциональной, стабильной международной границы.
Timorese authorities maintain a fully functioning, stable international border.

Подготовка тиморских судебных работников в Португалии была приостановлена.
The training in Portugal for Timorese court actors was suspended.

Подготовки тиморских инструкторов.
Training of Timorese trainers.

Нефтяной разлив в Тиморском море: результаты дистанционного мониторинга.
Oil spill in Timor Sea: Remote Sensing Monitoring Results.