Примери коришћења Трансформирование на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Трансформирование государственного.
Transforming public administration.Goodberry( Изменение, Трансформирование).
Memory Wrack(Alteration, Enchantment/Charm).Трансформирование научных оценок в политику и действия.
Translating scientific assessments into policy and action.Коррекция элементов внешности( масштабирование, поворот,свободное трансформирование);
Correction exterior elements(size, rotation,free transform);Трансформирование государственного управления в целях устойчивого развития.
Transforming public administration for sustainable development.Институционализация политики, т. е. трансформирование политических мандатов в нормальное стандартное управление, например.
Institutionalizing the policy, i.e. transforming the policy mandates into normal routine management, e.g.Трансформирование медицинского образования КРЗ представляет собой непростую задачу.
Transforming health-care education for the HRH workforce is complex.Используйте Сглаженный фильтр, Трансформирование и другие инструменты, отсутствующие в РSЕ- версии плагина Adobe Camera RAW.
Use Graduated Filter, Transform, and other tools missing in the PSE-version of the Adobe Camera RAW plug-in.Привязывание счета для оплаты к мобильному телефону является трансформированием того, как потребители платят, а торговцы получают деньги.
The ability to link an existing payment account to a mobile phone is transforming how consumers pay and how merchants get paid.Я бы посоветовала Трансформирование, потому что аврорам часто приходится трансформировать и детрансформировать на работе.
I would also advise Transfiguration, because Aurors frequently need to Transfigure or Untransfigure in their work.В описании следует указать, каким образом осуществляется трансформирование изделия, охарактеризовав при этом конструктивные особенности, дополненные элементы и т. д.
The description should indicate how the transformation of the product is carried out, at the same time describing the design features of the element, etc.Трансформирование государственного управления в целях устойчивого развития требует укрепления потенциала правительства на национальном и местном уровнях.
The transformation of public administration for sustainable development calls for strengthening the capacity of government at the national and local levels.Целью нашего правительства является равномерное трансформирование роста в экономическое развитие, поддержание стабильности и создание веры в производственный сектор.
Our goal as a Government is equitably to transform growth into economic development, maintaining stability and generating trust in the productive sector.Это не должно замедлить или увести в сторону демократический процесс илинынешние усилия, направленные на трансформирование Южной Африки в демократическое, объединенное и нерасовое государство.
This must not slow down or side-track the democratic process orthe current efforts aimed at transforming South Africa into a democratic, united and non-racial State.В 1990 году началось перепрофилирование кафедры АСОИУ и ее трансформирование( 1992 г.) в Кафедру информационных технологий со специальностью« Информационные технологии».
In 1990 began the reshaping of SAIPD and its transformation(1992) in the Department with specialization in informational technologies, The Department of“Informational Technologies”(IT).Заинтересованные НПО иакадемические учреждения разработали альтернативную энергетическую политику, в которой основной акцент ставится на трансформирование сектора энергетики, а также на энергосберегающие технологии и освоение альтернативных источников энергии.
Concerned NGOs andacademic institutions drew up an alternative energy policy which put the emphasis on transforming the energy sector, and on energy-saving and alternative energy schemes.Заинтересованные стороны, представляющие правительства, частный сектор и гражданское общество,задействованы в широком круге мероприятий, направленных на реализацию определенных Генеральным секретарем целей и трансформирование мировых энергосистем.
Stakeholders from Government, the private sector andcivil society are engaged in a wide range of actions seeking to achieve the objectives of the Secretary-General and transform the world's energy systems.Операции в библиотеке включают штрихофку( stroking) изаполнение кубечских сплайнов Безе, трансформирование и совмещение полупрозрачных изображений и рендеринг текста с помощью фильтра atnialias.
Operations in the cairo graphics library including stroking andfilling cubic Bézier splines, transforming and compositing translucent images, and antialiased text rendering.Обсуждение по пункту 3 повестки дня, озаглавленного<< Трансформирование государственного управления в целях устойчивого развития>>, в рамках возобновленного пленарного заседания началось с рассмотрения вопроса об управлении процессом устойчивой урбанизации.
The resumed plenary discussion of agenda item 3 on transforming public administration for sustainable development began with reflections on the governance issue of sustainable urbanization.Трансформирование мировых энергосистем приведет к возникновению новых многотриллионных инвестиционных возможностей в плане устранения нехватки энергоресурсов, интеграции и сбалансированного использования традиционных и возобновляемых источников энергии, а также повышения уровня благосостояния как в развитых, так и в развивающихся странах.
Transforming the world's energy systems will lead to new multi-trillion-dollar investment opportunities to eliminate energy poverty, integrate and balance conventional and renewable energy sources, and enhance prosperity in developed and developing countries alike.Как основной цели реформы следует оказывать содействие" культуре управления", в которой бы диалог, участие ирастущая роль консенсуса превалировали над иерархической властью; трансформирование конфликтов и сотрудничество- над институциональной конкуренцией; равноправное участие в управлении женщин и мужчин- над доминированием мужчин и совместное использование информации- над секретностью.
As a major objective of reforms, a“culture of management” ought to be promoted in which dialogue, participation andconsensus-building take precedence over hierarchical authority; conflict transformation and cooperation over institutionalized competition; power-sharing by women and men over male domination; and sharing of information over secrecy.При трансформировании снимков можно использовать несколько моделей.
Several models can be used during the image transformation.Выводы и рекомендации относительно трансформирования государственного управления в целях устойчивого развития.
Conclusions and recommendations on transforming public administration for sustainable development.Дело в том, что тело- это« фабрика» по трансформированию энергий.
The point is that the body is a“factory” for transformation of energy.Доктрина принята в развитие утвержденного в ноябре 2003 года" Плана трансформирования ВВС".
The doctrine was adopted in elaboration of the AF Transformation Plan approved in November 2003.В Кении ЮНОДК ипартнеры по развитию подтвердили свое обязательство оказать поддержку трансформированию сектора полиции в том, что касается законодательства, политики и институциональной структуры.
In Kenya, UNODC and development partners confirmed their commitmentto support long-term legislative, policy and institutional transformation of the police sector.Как группа, мы добились смешанных результатов в трансформировании наследия колониального господства в подлинное и устойчивое развитие наших народов.
As a group, we have had mixed success in transforming the legacies of colonial tutelage into genuine and sustained development for our peoples.Модель трансформирования регионального центра трансфера технологий: фактор развития приграничной экономики// Известия УрГЭУ, 3( 25).
Model transformation of regional technology transfer center: a factor in economic development of the border.В статье исследуется художественное воплощение писателем образов современников в стиле, возникшем в современной литературе путем трансформирования классического реализма.
This is a study of our contemporaries artistic embodiment in a style that was formed in present-day literature through classical realism transformation.Существенные эксплуатационные требования могут быть разработаны специалистами по стандартизации путем трансформирования эксплуатационных требований в добровольные технические спецификации.
Performance-essential requirements can be filled in by the professional standardisation community by translating the performance requirements into voluntary technical specifications.
