Sta znaci na Engleskom ТРАНСФОРМИРОВАНИЯ - prevod na Енглеском

• transformation
• transforming
• translating
• transform

Примери коришћења Трансформирования на Руском и њихови преводи на Енглески

Предполагаемый вид землепользования цель трансформирования.
Supposed land use purpose of transformation.

Выводы и рекомендации относительно трансформирования государственного управления в целях устойчивого развития.
Conclusions and recommendations on transforming public administration for sustainable development.

Доктрина принята в развитие утвержденного в ноябре 2003 года" Плана трансформирования ВВС".
The doctrine was adopted in elaboration of the AF Transformation Plan approved in November 2003.

Влияние трансформирования на точность векторов баз геодезической сети, создаваемой спутниковой системой позиционирования.
Effect of transforming the accuracy of the vectors bases geodetic network created by a satellite positioning system.

После того как подобный подход будет усвоен на семейном уровне, он станет началом для глубокого трансформирования менталитета.
The assimilation of this message at the family level will mark the beginning of radical changes in attitudes.

Модель трансформирования регионального центра трансфера технологий: фактор развития приграничной экономики// Известия УрГЭУ, 3( 25).
Model transformation of regional technology transfer center: a factor in economic development of the border.

Стандарты в общем среднем и высшем образовании находятся в состоянии непрерывного трансформирования и модернизации.
Standards in both general secondary and higher education are in the process of continuous transformation and modernization.

Имеется функция трансформирования множества элементов проекта( 3d- сетки, полилинии и т. п.) для корректировки их формы и расположения.
There is a function transforming many elements of the project(3d meshes, polylines, etc.) to adjust their shape and location.

Огромные плоскости раздвижных стеклянных и белых непрозрачных перегородок были предусмотрены для трансформирования пространства гостиной и спальни.
Huge planes of sliding glass and white opaque partitions were provided for the transformation of the living room and bedroom space.

Выбор в пользу сохранения, трансформирования или уничтожения неизбежно несет в себе определенный смысл и поэтому подлежит обсуждению, обоснованию и разъяснению.
The choice to conserve, transform or destroy always carries meaning and so needs to be discussed, framed and interpreted.

ГЭФ оказывал поддержку проектам в более чем 130 странах и принимал меры в целях развития и трансформирования рынков для более чем двух десятков технологий.
The GEF has supported projects in over 130 countries, seeking to develop and transform markets for more than two dozen technologies.

В статье определены основные направления трансформирования системы управления деятельностью интегрированных корпоративных структур на началах маркетинга.
The article defines the main directions of transformation of the system of integrated corporate structures activities on the basis of marketing.

В статье исследуется художественное воплощение писателем образов современников в стиле, возникшем в современной литературе путем трансформирования классического реализма.
This is a study of our contemporaries artistic embodiment in a style that was formed in present-day literature through classical realism transformation.

Существенные эксплуатационные требования могут быть разработаны специалистами по стандартизации путем трансформирования эксплуатационных требований в добровольные технические спецификации.
Performance-essential requirements can be filled in by the professional standardisation community by translating the performance requirements into voluntary technical specifications.

Будучи важным воплощением цивилизации и историческим свидетелем развития человеческого общества, культурное наследие отражает сложный процесс развития человечества и трансформирования природы.
As an important embodiment of civilization and a historical witness of human development, cultural heritage reflects the arduous process of mankind's development and transformation of nature.

Можно задать прямоугольник и трансформировать элементы свободным перемещением его вершины или использовать опорные точки для трансформирования методами наименьших средних квадратов.
You can define the rectangle and transform the elements of the free movement of its vertices, or to use a reference point for a transformation by methods of least-mean-squares.

В области социальной науки, юристы и чиновники, например, как ожидается, могли бы играть важную роль в процессе трансформирования статус-кво посредством обеспечения демократического отправления правосудия в Южной Африке.
In the social science fields, lawyers and magistrates, for example, can be expected to play an important role in the process of transforming the status quo by ensuring the democratic administration of justice in South Africa.

Отмечается, что достоверность результатов выделения границ при мониторинге на большую временную глубину существенно зависит от точности трансформирования снимков и точности совмещения разнородной информации.
It is noted that reliability of border allocation results when monitoring deeply essentially depends on accuracy of image transformation and accuracy of diverse information combination.

В других обсуждениях подчеркивается, что процесс трансформирования социальных реалий в основанные на правах требования может приводить к тому, что" условленные социальные структуры могут представляться постоянными" и тем самым подрывать" возможность их радикального преобразования" 23.
Others emphasized that the process of translating social realities into claims based on rights may make"contingent social structures seem permanent", thereby undermining"the possibility of their radical transformation.

В последние годы некоторые страны вынуждены были столкнуться с новыми экономическими и социальными проблемами на своем пути трансформирования своих экономик, ориентированных на рыночные стандарты.
In recent years, several countries have had to face new economic and social problems on their way to transforming their economies to market-oriented standards.

Мы придали должное значение нескольким встречам государств- членов НАТО по вопросам трансформирования Совета евроатлантического сотрудничества в Совет евроатлантического партнерства, а также изменению основных военных целей внутри самого блока НАТО.
We took due note of several meetings of NATO member States regarding the transformation of the North Atlantic Cooperation Council into the Euro-Atlantic Partnership Council, as well as the transformation of the major military aims of NATO itself.

Организации- члены регулярно осуществляют сотни совместных проектов в различных регионах мира по широкому кругу вопросов- от образования в интересах устойчивого развития до трансформирования конфликтов, профилактики ВИЧ/ СПИДа и диалога между культурами и цивилизациями.
The member organizations regularly run hundreds of joint projects in various regions of the world on issues ranging from education for sustainable development to conflict transformation, HIV/AIDS prevention and dialogue among cultures and civilizations.

Мы настоятельно призываем заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам провести структурные реформы с целью трансформирования отделения в Нью-Йорке в небольшую и эффективную точку по принятию решений, при этом служба в Женеве будет полностью выполнять свои оперативные функции.
We urge the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs to carry out structural reforms with a view to transforming the New York unit into a small and effective decision-making cell, with the Geneva services discharging their operational function fully.

Одна из основных задач ГЭФ заключалась в активизации передачи экологически приемлемой технологии по линии своих проектов.[…] ГЭФ оказывает поддержку проектам в более чем 130 странах и принимает меры в целях развития и трансформирования рынков для более чем двух десятков технологий.
One of the GEF's major objectives has been to catalyze transfer of climate-friendly technology through its projects.[…] The GEF has supported projects in over 130 countries, seeking to develop and transform markets for more than two dozen technologies.

В сотрудничестве с политическими партиями и МООНЛ Национальная избирательная комиссия продолжала консультации, направленные на укрепление партийной системы с целью трансформирования политических партий в жизнеспособные структуры, которые помогали бы также достижению национального примирения.
The National Elections Commission, in collaboration with political parties and UNMIL, continued consultations towards the strengthening of the party system with a view to transforming the political parties into viable structures that would also promote national reconciliation.

Фонд" За модернизацию и активизацию роли женщин в экономическом развитии"( MAWRED) создал сеть бизнес-инкубаторов в сирийских городах для стимулирования скрытых возможностей сирийских женщин- предпринимателей и трансформирования их в конкурентную экономическую деятельность.
The MAWRED(Modernizing and Activating Women's Role in Economic Development) Foundation has built a network of business incubators covering Syrian cities to stimulate latent capacities of Syrian businesswomen and translate them into competitive economic activities.

Основные вопросы глобального сотрудничества, которые в настоящее время объединяют членов организации, касаются всемирного наследия, охраны здоровья, трансформирования конфликтов, межкультурного диалога и устойчивого развития, включая вопросы двух междисциплинарных тем- неформальное образование и гендерные проблемы.
The main issues for global cooperation currently linking the members are world heritage, health promotion, conflict transformation, intercultural dialogue and sustainable development, with two cross-cutting themes, non-formal education and gender sensitivity.

Новаторские механизмы финансирования( в целях привлечения инвестиций и/ или уменьшения затрат на кредиты для обеспечения чистых источников энергии), нормативно- правовая реформа и пропагандистская деятельность являются важными механизмами трансформирования рынков и переориентирования инвестиций на цели освоения источников энергии.
Innovative financing mechanisms(to attract investment and/or lower the cost of credit to clean energy entrepreneurs), regulatory reform and advocacy are important tools for transforming markets and redirecting energy investment.

В качестве примеров таких различий можно привести схемы расчетов, используемые в рамках конкретной МО, коэффициенты преобразования, используемые для трансформирования исходных данных в другие элементы множества данных, сложение конкретных переменных и, кроме того, изменение формата файлов данных путем использования классификаций каждой конкретной МО.
Examples of differences include IO- specific calculation routines, conversion factors used for transforming raw data into other entities, the addition of specific variables and also re-formatting of data files using IO- specific classifications.

Кроме того, гарантии неповторения предоставляют значительные возможности для трансформирования социальных отношений, которые возможно, являются основными причинами насилия, и могут включать, но не быть ограниченными только этим, внесение поправок в соответствующие законы, борьбу с безнаказанностью и принятие эффективных превентивных и сдерживающих мер.
Additionally, guarantees of non-repetition offer important potential for the transformation of social relations that may be the underlying causes of violence and may include, but are not limited to, amending relevant laws, fighting impunity, and taking effective preventative and deterrent measures.