Sta znaci na Engleskom ТРЕБУЮТ БЕЗОТЛАГАТЕЛЬНОГО - prevod na Енглеском

• require urgent
• require immediate
• required urgent

Примери коришћења Требуют безотлагательного на Руском и њихови преводи на Енглески

Соответствующие информационные системы требуют безотлагательного усовершенствования.
Relevant information systems required urgent improvement.

Упомянутые им вопросы требуют безотлагательного внимания государств- членов.
The matters to which he had referred, required urgent attention from Member States.

Когда такие непредвиденные события происходят, они требуют безотлагательного внимания.
When such unforeseen activities occur, they require immediate attention.

Вопросы адаптации требуют безотлагательного внимания и принятия мер со стороны всех стран.
Adaptation requires urgent attention and action on the part of all countries.

Требуют безотлагательного осуществления резолюций 1402( 2002) и 1403( 2002) Совета Безопасности;
Demand immediate compliance with Security Council resolutions 1402(2002) and 1403(2002);

Эти проблемы и кризисы требуют безотлагательного внимания в сочетании с упреждающим укреплением потенциала.
These problems and crises demand urgent attention with anticipatory capacity-building.

Вместе с тем охарактеризован ряд недостатков Налогового кодекса, которые требуют безотлагательного решения.
It also characterises a number of shortcomings of the Tax Code, which require immediate solution.

Эти резолюции требуют безотлагательного и безоговорочного вывода армянских вооруженных сил с азербайджанских земель.
These resolutions demand the immediate and unconditional withdrawal of Armenian armed forces from the Azerbaijani lands.

Я согласен с результатами конференции в отношении того, что следующие вопросы требуют безотлагательного внимания.
I concur with the results of the conference that the following issues require urgent attention.

Существующие в регионе проблемы требуют безотлагательного принятия ответных мер на основе согласованных усилий международного сообщества.
The problems confronting the region required immediate remedial measures through the concerted efforts of the international community.

Тем не менее было выявлено, что некоторые аспекты применения Закона требуют безотлагательного внимания.
Notwithstanding, it was also discovered that certain aspects of the implementation of the Act required urgent attention.

Выявлять возникающие проблемы, которые сказываются на социальном развитии и требуют безотлагательного рассмотрения, и выносить по ним конструктивные рекомендации;
Identify emerging issues affecting social development that require urgent consideration, and make substantive recommendations thereon;

Существуют многочисленные препятствия для улучшения положения женщин и расширения их прав и возможностей, которые требуют безотлагательного внимания.
There are many barriers to women's advancement and empowerment which require immediate attention.

Это помогло бы в дальнейшем выявлять новые проблемы, влияющие на социальное развитие, которые требуют безотлагательного рассмотрения, и давать рекомендации по существу.
It would further help to identify the emerging issues affecting social development that require urgent consideration, and enable substantive recommendations to be made.

Колледжи по подготовке учителей сталкиваются с техническими проблемами, проблемами организационного характера и проблемами материально-технического оснащения, которые требуют безотлагательного решения.
Teacher training colleges have technical, organizational and logistical problems that urgently need to be addressed.

Например, согласно сообщениям, более 65 000 либерийских беженцев рассеяны по всей Западной Африке, создавая гуманитарные проблемы, которые требуют безотлагательного реагирования в контексте трансграничного перемещения.
For instance, more than 65,000 Liberian refugees are reportedly spread throughout West Africa, posing humanitarian challenges that require urgent action for cross-border movements.

Несмотря на важнейшее значение этих систем и процедур для мандата УВКБ, функционирование цепочки поставок и управление активами страдают недостатками и требуют безотлагательного внимания.
Despite their centrality to the UNHCR mandate, supply chain activities and asset management were weak and required urgent attention.

Подготавливать и распространять доклады о положении в области прав человека, которые, по его мнению, требуют безотлагательного внимания со стороны общественности, и выполнять другие обязанности и полномочия, установленные законом.
Draw up and issue reports on those aspects of human rights which, in his view, require prompt public attention, together with any other duties and powers established by law.

В заключение я хотел бы отметить, что сегодня проблемы развития Африки огромны и сложны и требуют безотлагательного внимания.
In conclusion, I will say that, today, Africa's development problems are immense and complex, and require urgent attention.

Проблемы дают о себе знать особенно остро в крупных городских центрах, где вопросы нехватки жилья, неэффективной работы городских служб, неудовлетворительного функционирования транспорта и загрязнения окружающей среды требуют безотлагательного решения.
Problems are particularly evident in larger urban centres where housing shortages, the inadequacy of urban services, transport problems and environmental pollution need urgent solutions.

Безусловно, незаконные действия израильского режима, которые по сути представляют собой угрозу международному и региональному миру и безопасности, требуют безотлагательного и серьезного внимания со стороны Совета Безопасности.
Undoubtedly, the Israeli regime's unlawful behaviours, which plainly constitute a threat to international and regional peace and security, require urgent and serious attention on the part of the Security Council.

Несмотря на значительный прогресс, достигнутый Департаментом операций по поддержанию мира, Сингапур хотел бы обратить внимание на три направления деятельности, которые требуют безотлагательного внимания.
Despite the significant progress made by the Department of Peacekeeping Operations(DPKO), there were three areas requiring urgent attention.

Исследована тема изменений, происходящих в современном культурном, политическом, социально-экономическом пространстве России, которые требуют безотлагательного преодоления отдельных стереотипов в формировании лидерства личности в молодежной среде.
Analyzed is the theme of changes, taking place in nowadays cultural, political, social and economic space of Russia, that require urgent overcoming of certain stereotypes in shaping leadership of personality in the youth midst.

Иногда чувство заложенности и чувство присутствия постороннего предмета вызывают совершенно другие заболевания, нежели ушная пробка, которые требуют безотлагательного лечения.
Sometimes the feeling of stuffiness and the feeling of presence of foreign object cause a completely different disease than an ear plug, which require immediate treatment.

К числу других основных проблем здравоохранения, которые требуют безотлагательного внимания, относится необходимость сокращения показателей материнской и детской смертности и масштабов распространения малярии, на долю которой приходится почти 50 процентов случаев смерти в странах Африки к югу от Сахары.
Other major health issues that require urgent attention are the need to reduce maternal and child mortality rates and malaria, which accounts for nearly 50 per cent of causes of death in sub-Saharan Africa.

Комитет, возможно, пожелает вынести КС рекомендации о том, какие из 11 рекомендаций первой Научной конференции по КБОООН являются наиболее важными и требуют безотлагательного осуществления.
The Committee may wish to make recommendations to the COP on which among the 11 recommendations of the UNCCD 1st Scientific Conference are the most important and require urgent implementation.

Экологические проблемы, вызванные транспортными средствами, например в связи с тематическими вопросами парниковых газов и энергетики, требуют безотлагательного мониторинга и смягчения их последствий; для обеспечения развития существенное значение имеет повышение мобильности людей.
Environmental problems arising from transportation, for example, in relation to the thematic issues of greenhouse gases and energy, required urgent monitoring and mitigation; to enhance the mobility of people was essential for development.

С тем чтобы решить общую долгосрочную задачу сокращения масштабов нищеты в Африке, необходимо заняться решением рядя взаимосвязанных задач среднесрочного характера, которые требуют безотлагательного и пристального внимания.
In order to address the overall long-term challenge of poverty reduction in Africa, there are several related challenges of a medium-term nature, requiring immediate and compelling action.

Функции Комиссии по выявлению возникающих проблем, которые сказываются на социальном развитии и которые требуют безотлагательного рассмотрения, и вынесению по ним конструктивных рекомендаций имеют весьма важное значение для повышения ее эффективности см. резолюцию 1996/ 7 Совета.
The role of the Commission in identifying emerging issues affecting social development that require urgent consideration and making substantive recommendations thereon is of major relevance to its effectiveness see Council resolution 1996/7.

Конфликты, нищета, болезни, стихийные и техногенные катастрофы, изменение климата, энергетический кризис и терроризм стоят в ряду множества насущных проблем, с которыми сталкивается человечество и которые требуют безотлагательного глобального реагирования.
Conflicts, poverty, disease, natural and man-made disasters, climate change, energy and terrorism are among the myriad pressing problems that confront humanity and require an urgent global response.