Sta znaci na Engleskom ТРЕБУЮТ НЕМЕДЛЕННОГО - prevod na Енглеском

• require immediate
• require urgent
• requiring immediate
• requires immediate
• need immediate

Примери коришћења Требуют немедленного на Руском и њихови преводи на Енглески

Эти вопросы требуют немедленного внимания в рамках процесса реформы.
These issues require immediate attention within the reform process.

Его голова просто переполнена новой информацией, а эмоции требуют немедленного выхода.
His head is just overflowing with new information and emotions require immediate release.

Нездоровье короля… и юность моего племянника… требуют немедленного решения вопроса о престолонаследии.
The King's infirmity and the youth of my nephew make the question of succession urgent.

Оба эти состояния требуют немедленного внимания; конкретные ситуации требуют конкретных решений.
Both conditions need immediate attention; specific situations need specific solutions.

Нападения с применением химического оружия требуют немедленного и массированного ответа и усилий по спасению.
Chemical weapons attacks require an immediate and massive response and rescue effort.

А душа и тело требуют немедленного расслабления и умиротворенности, чтобы всласть насытиться чудесной гармонией.
And the soul and the body requires immediate relaxation and tranquility, to relish get enough of the wonderful harmony.

Она также может давать рекомендации ЭКОСОС по проблемам в области прав женщин, которые требуют немедленного внимания.
The CSW may also make recommendations to the ECOSOC on problems in the field of women's rights that require immediate attention.

Уже четыре резолюции ООН требуют немедленного, полного и безоговорочного вывода армянских формирований с оккупированной территории.
Already four UN Resolutions were adopted to demand immediate, complete and unconditional withdrawal of Armenian troops from the occupied territories.

В параграфе 9 содержится требование о продолжении расследования, тогда как Кондолиза Райс и Джек Стро требуют немедленного применения санкций.
Paragraph 9 asks for the investigation to go on while Condoleezza Rice and Jack Straw demand immediate actions.

Перебои с водоснабжением требуют немедленного реагирования, с тем чтобы не допустить дальнейшего ухудшения этой и без того очень серьезной ситуации.
The disruption of water supplies requires immediate work to prevent this already very serious situation from deteriorating even further.

Дополнительные глобальные навигационные системы необходимы для определения точного места происшествий, которые требуют немедленного внимания.
The additional global positioning systems are needed to determine exact locations of incidents that require immediate attention.

Процесс запроса ERSR предназначен исключительно для инцидентов, которые требуют немедленного действия со стороны реестра и экстренного отклика( в течение 24- 48 часов) со стороны ICANN.
The ERSR is exclusively for Incidents that require immediate action by the registry and an expedited response(within 24-48 hours) from ICANN.

В одиночку она не в состоянии рассмотреть и решить все проблемы, которые мы называем наболевшими и которые требуют немедленного решения.
By itself it is not capable of addressing and resolving all the problems which we often tend to call“hot” issues and which demand immediate solutions.

Например, он пишет:" четыре резолюции ООН требуют немедленного, полного и безоговорочного вывода армянских формирований с оккупированной территории"?
For example, he writes that? already four UN Resolutions were adopted to demand immediate, complete and unconditional withdrawal of Armenian troops from the occupied territories?

Практически мы не оставили Кабинету Министров рычагов влияния на экономику, особенно ее оперативные процессы, которые требуют немедленного вмешательства.
We have left the Government with practically no levers to influence the economy, especially operational processes that require urgent intervention.

Вызовы, с которыми сталкивается Республика Армения, требуют немедленного осуществления реформ, привлекая и используя в этом деле весь потенциал Армении и армянства.
The challenges of the Republic of Armenia require immediate implementation of reforms through the use and engagement of the whole potential of Armenia and Armenians.

В заключение я хотел бы привлечь внимание этого форума к некоторым из тех направлений, которые, по нашему мнению, требуют немедленного принятия последующих мер.
In conclusion, I would like to draw the attention of this gathering to some of the areas in which we feel that urgent follow-up needs to be taken.

Некоторые обязательства по Пакту, такие, как запрещение дискриминации в пункте 2 статьи 2, требуют немедленного и полного проведения их в жизнь участвующими государствами.
Some obligations under the Covenant require immediate implementation in full by all States parties, such as the prohibition of discrimination in article 2.2 of the Covenant.

Как мы уже неоднократно заявляли на многих других международных форумах, долговые проблемы, стоящие перед наименее развитыми странами, требуют немедленного решения.
As we have repeatedly stated in many other international forums, the debt problems facing the least developed countries require urgent solutions.

Рассмотрения срочных вопросов и просьб, связанных с программой работы и продуктами платформы, которые требуют немедленного внимания со стороны платформы в период между сессиями пленума;
Addressing urgent issues and requests related to the platform's programme of work and products that require prompt attention by the platform between sessions of the plenary;

Относительно этого продолжающегося вооруженного конфликта мы хотели бы подчеркнуть следующие три аспекта, которые мы считаем исключительно важными и которые требуют немедленного внимания.
In this ongoing armed conflict, we would like to emphasize the following three aspects that we consider to be especially important and that warrant immediate attention.

В частности, СНС 2008 рекомендует капитализацию затрат, связанных с ПИС, в некоторых случаях, когда правила бухгалтерского учета требуют немедленного отнесения этих затрат на текущие расходы.
In particular, the 2008 SNA recommends capitalizing expenditures related to IPPs in some cases where business accounting rules require immediate expensing of the same expenditures.

Впервые в истории независимой Украины правительство включило в программу своей деятельности обеспечение гендерного равенства в список вопросов, которые требуют немедленного решения.
This was the first time in the history of independent Ukraine that the Government had included in its programme of work the realization of gender equality among the issues requiring immediate attention.

Иногда Специальный докладчик выпускал публичные заявления, касавшиеся тех ситуаций, которые, по его мнению, требуют немедленного и безотлагательного внимания со стороны соответствующих правительств.
On occasion, the Special Rapporteur has issued public statements concerning situations that, in his view, require immediate and urgent attention by the Governments concerned.

Хотя ситуации на местах зачастую требуют немедленного принятия решения, его делегация обеспокоена тем, что ради быстроты реакции в жертву порой приносится принцип обеспечения транспарентности и подотчетности.
Although situations on the ground often required rapid decision-making, his delegation was concerned that transparency and accountability were sometimes sacrificed for the sake of reacting quickly.

В большинстве случаев образцы собираются и консервируются на борту для будущего анализа на суше, за исключением живых организмов, которые требуют немедленного анализа на борту исследовательского судна.
In most cases, samples were collected and preserved on board for future analysis on land, with the exception of live organisms, which required immediate analysis on board the research vessel.

В настоящем докладе содержится информация о последующей деятельности в связи с Салвадорской декларацией, направленной на практическое осуществление тех содержащихся в ней рекомендаций, которые требуют немедленного принятия мер.
The present report provides information on follow-up to the Salvador Declaration geared towards"operationalizing" the recommendations in the Declaration that require immediate action.

Нынешние механизмы финансирования таких миссий требуют немедленного пересмотра, поскольку они не учитывают особую ответственность постоянных членов Совета Безопасности за поддержание мира и безопасности.
The current arrangements for the financing of those missions required urgent review, as they did not take into account the special responsibility of the permanent members of the Security Council for maintaining peace and security.

Составление карты, отражающей зоны деградированных земель в Ираке( опустынивание в Республике Ирак), на которой будут указаны различные причинные факторы, степень деградации и" горячие" районы, которые требуют немедленного восстановления.
Production of a map showing areas of degraded land in Iraq(desertification in the Republic of Iraq), which will indicate the various causative factors, the severity of degradation, and hotspots requiring immediate treatment;

В наших странах отмечаются климатические катаклизмы, с гибелью людей и серьезным материальным ущербом, которые увековечивают и усугубляют нищету и требуют немедленного реагирования и альтернатив, которые позволили бы нашему населению жить достойной жизнью.
In our countries, extreme climate events have been recorded, with the loss of human life and serious material damage which perpetuate and exacerbate poverty and require immediate responses with alternatives for a dignified life for our people.