Sta znaci na Engleskom ТРЕБУЮТ НЕОТЛОЖНОГО - prevod na Енглеском

• require urgent
• need urgent
• require immediate
• required urgent
• demand immediate
• urgently require

Примери коришћења Требуют неотложного на Руском и њихови преводи на Енглески

Данные вопросы требуют неотложного внимания.
Those matters deserved urgent attention.

Сообщения о сельскохозяйственном применении ДДТ в КНДР требуют неотложного внимания.
The reported use of DDT in agriculture in DPR Korea needs urgent attention.

Все проблемы, о которых я говорил сегодня утром, требуют неотложного внимания и моральной сознательности.
All the challenges I have spoken of this morning require urgent attention and moral clarity.

Эти ужасающие и опасные для здоровья условия, усугубляемые переполненностью камер, требуют неотложного внимания.
These appalling, dangerous, and overcrowded conditions demand immediate attention.

Возможные злоумышленные акты и террористические угрозы требуют неотложного и эффективного реагирования.
Potential malicious acts and terrorist threats need urgent and effective responses.

Систем водоснабжения, в отношении которых имеется информация о значительных рисках и которые поэтому требуют неотложного внимания;
Supplies that have been reported to show significant risks and therefore require urgent attention;

По мнению правительства, следующие вопросы требуют неотложного внимания и скоординированной поддержки со стороны сообщества доноров.
The Government has identified the following issues that require urgent attention and coordinated support from the Donor Community.

Тем не менее, многие страны региона имеют ряд общих проблем, которые требуют неотложного внимания.
Nevertheless, many countries of the region have a number of common challenges which require urgent attention.

Эти два вопроса тесно взаимосвязаны и требуют неотложного политического решения, если мы намерены довести переговоры до успешного завершения.
The two are closely interrelated and require a prompt political decision if we are to bring the negotiations to a satisfactory conclusion.

Хотя безработица является важной проблемой, другие формы политической, социальной и экономической изоляции также требуют неотложного внимания.
While employment is important, other forms of political, social and economic exclusion also require urgent attention.

Его поправка поэтому будет иметь следующую формулировку:"… судьба и положение населения рома… требуют неотложного внимания и специальных мер со стороны властей.
His amendment would thus read:“… the fate and the situation of the Roma population… require urgent attention and special measures by the authorities…”.

Аналогичным образом, пробелы в данных реестров предприятий и в данных статистики коммерческих предприятий и статистики домашних хозяйств требуют неотложного внимания.
Similarly, data gaps in business registers and in business as well as household statistics need urgent attention.

Малайзия хотела бы выступить с двумя предложениями, которые, по ее мнению, требуют неотложного внимания и от которых зависит осуществление Повестки дня на XXI век.
He wished to make two proposals which his delegation believed required urgent attention if progress was to be made in the implementation of Agenda 21.

Поэтому потребности развития и приоритетные задачи африканских стран, подробно обсуждаемые в ходе мероприятия высокого уровня, требуют неотложного проявления глобальной солидарности и поддержки.
Therefore, the development needs and priorities of the African countries, discussed at length during the 22 September high-level meeting, require urgent global solidarity and support.

Проанализированы основные направления подвижек в сфере высшего образования и проблемы данного сектора, которые требуют неотложного вмешательства, приведена характеристика основных составляющих качественного высшего образования.
The main directions of advances in the higher education and the problems of the sector, which require urgent intervention, have been analyzed.

Нынешние критерии доступа к финансированию, которые основаны исключительно на внутреннем валовом продукте( ВВП) и показателях распространения ВИЧ, требуют неотложного-- и я подчеркиваю, неотложного-- пересмотра.
The current funding eligibility criteria, which are based solely on gross domestic product(GDP) and prevalence, require urgent-- and I stress, urgent-- revision.

Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, требуют неотложного внимания, и поэтому мы должны не только определить цели устойчивого развития, но и продвинуться вперед в достижении ранее поставленных целей.
The Millennium Development Goals require immediate attention and we must forge ahead with their achievement and the building of the Sustainable Development Goals.

Хотя со времени последнего визита независимого эксперта положение в тюрьме ПульиЧаркхи несколько улучшилось, в других местах содержания под стражей условия остаются крайне неблагоприятными и требуют неотложного внимания;
While some improvements have been made at Pole Charkhi since the last visit, other detention facilities display appalling conditions that demand immediate attention;

ЮНЕП и национальные партнеры идентифицировали ряд краткосрочных и более долгосрочных экологических последствий цунами, которые требуют неотложного внимания в процессе восстановления и реконструкции.
UNEP and national partners identified a number of short- and longer-term environmental impacts of the tsunami that required urgent attention during the recovery and reconstruction process.

Особые потребности и уязвимость малых островных развивающихся государств также требуют неотложного внимания, в связи с чем конструктивное осуществление Маврикийской стратегии имеет жизненно важное значение.
The special needs and vulnerabilities of small island developing States similarly required urgent attention, and to that end meaningful implementation of the Mauritius Strategy was vital.

Выполнение задачи поэтапного отказа от ГХФУ уже вызывает у многих Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, трудности с ресурсами, а банки озоноразрушающих веществ также требуют неотложного внимания.
The task of phasing out HCFCs was already stretching the resources of many parties operating under paragraph 1 of Article 5, and banks of ozonedepleting substances also required urgent attention.

Сельские районы требуют неотложного и пристального внимания, поскольку 75 процентов бедняков во всем мире проживают в этих районах, и их существование обеспечивается за счет сельского хозяйства и связанных с ним сельских ремесел, торговли и услуг.
Rural areas required urgent and decisive attention because 75 per cent of the world's poor lived in such areas and depended on agriculture and related rural crafts, trade and services for their livelihoods.

Согласно оценкам, менее 20 процентов либерийцев в настоящее время имеют доступ к надлежащему медицинскому обслуживанию, а ВИЧ/ СПИД представляет собой одну из новых серьезных проблем, которые требуют неотложного внимания.
It is estimated that fewer than 20 per cent of Liberians currently have access to proper health care, and HIV/AIDS is emerging as a major challenge that requires urgent attention.

Как уже отмечалось, дина мика злоупотребления в настоящее время и темпы, с которыми распространяются модные привычки, требуют неотложного расширения исследований, направленных на более внимательное изучение причин, лежащих в основе злоупотребления нар котическими средствами.
As previously observed, the dynamics of abuse today and the speed with which fashions spread require urgent expansion of research aimed at providing a greater understanding of the root causes of abuse.

На своей пятьдесят четвертой сессии Комиссия обсудила многие препятствия и вызовы на пути к обеспечению равенства между мужчинами и женщинами и расширению прав и возможностей женщин, которые требуют неотложного и первоочередного внимания.
At its fifty-fourth session, the Commission discussed many obstacles and challenges to gender equality and women's empowerment that require urgent and priority attention.

Последствия бездействия носят далеко идущий характер, особенно в свете шаткой ситуации, сложившейся на этой территории и во всем регионе, и требуют неотложного внимания и неотложных мер со стороны международного сообщества, которое должно устранить эту сохраняющуюся несправедливость и спасти надежды на достижение мира.
The consequences of inaction are far-reaching, especially in the light of the volatile situation on the ground and throughout the region, and require urgent attention and action by the international community to redress this ongoing injustice and to salvage the prospects for peace.

Было выражено мнение, что такие специальные сессии могли бы созываться для рассмотрения серьезных нарушений прав человека или ситуаций в связи с несоблюдением международного права, которые требуют неотложного внимания.
The view was expressed that such ad hoc sessions could be convened to deal with serious human rights violations or situations involving non-compliance with international law that required urgent attention.

Г-н ван БОВЕН говорит, что слово" судьба" является слишком сильным и предлагает следующую формулировку:"… условия и положение населения рома в Боснии и Герцеговине требуют неотложного внимания и принятия властями специальных мер.
Mr. van BOVEN said that the word“fate” was too strong, and suggested the wording:“… the conditions and the situation of the Roma population in Bosnia and Herzegovina require urgent attention and special measures by the authorities…”.

Что касается положения жертв цунами 2004 года, то Специальный докладчик констатировал, что, хотя для решения их проблем многое уже достигнуто, 1600 человек, все еще проживающие в трудных условиях в местах временного размещения на нескольких островах, требуют неотложного внимания.
With regard to the situation of the 2004 tsunami victims, the Special Rapporteur found that while much had been achieved in addressing their situation, 1,600 people were still living in difficult conditions in temporary shelters on several islands and required urgent attention.

В связи с этим Генеральный секретарь дает пессимистическую оценку осуществления ЦРДТ, касающихся детской и материнской смертности, и мы согласны с его выводом о том, что эти сферы требуют неотложного внимания всего международного сообщества, для того чтобы остановить ухудшение ситуации и обратить вспять этот процесс.
In this regard, the Secretary-General's assessment of the implementation of the MDGs relating to child and maternal mortality is grim, and we agree with his conclusion that those areas require urgent attention from the entire international community in order to stop and reverse the worsening of the situation.