Sta znaci na Engleskom ТРЕБУЮЩИХ БЕЗОТЛАГАТЕЛЬНОГО - prevod na Енглеском

• requiring urgent
• requiring immediate
• needing urgent
• require urgent

Примери коришћења Требующих безотлагательного на Руском и њихови преводи на Енглески

Имеется целый ряд важный вопросов, требующих безотлагательного урегулирования.
There are a whole set of important issues requiring urgent solutions.

В то же время наряду с достигнутыми результатами существует ряд вопросов требующих безотлагательного решения.
Despite these achievements, there are still a number of problems requiring urgent solutions.

К числу проблем, требующих безотлагательного решения, относятся энергетическая безопасность, поставки и экологические ограничения.
Energy security, supply, and environmental constraints are urgent problems that must be addressed.

Вместе с тем был отложен анализ некоторых проблем, требующих безотлагательного решения.
Nevertheless, some issues requiring urgent attention were postponed in this exercise.

Одной из проблем, требующих безотлагательного внимания, является проблема распространения оружия массового уничтожения и систем его доставки.
The proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems was a problem that demanded urgent attention.

Теперь Комиссия имеет более конкретное представление о важнейших проблемах, требующих безотлагательного внимания.
The Commission now had a more precise idea of the critical gaps requiring urgent attention.

К числу вопросов, требующих безотлагательного внимания, относятся безопасность и защита гражданского населения, особенно внутренних перемещенных лиц ВПЛ.
Among the issues needing urgent attention are the security and protection of the civilian population, especially internally displaced persons IDPs.

За последние годы целый ряд договорных органов разработал различные процедуры по рассмотрению ситуаций, требующих безотлагательного внимания.
In recent years, various treaty bodies had developed different procedures to deal with situations requiring urgent attention.

Проведенный в предыдущих разделах анализ указывает на ряд важных направлений деятельности, требующих безотлагательного внимания в целях борьбы с опустыниванием.
The analysis presented above has indicated several critical areas requiring urgent attention in combating desertification.

О случаях такого характера, требующих безотлагательного вмешательства, непосредственно сообщается министерствам иностранных дел путем задействования наиболее прямых и быстрых каналов связи.
Cases of that nature which require prompt intervention are transmitted directly to the Ministries for Foreign Affairs by the most direct and rapid means.

Вопрос о нераспространении систем доставки оружия массового уничтожения также входит в число вопросов, требующих безотлагательного рассмотрения международным сообществом.
The question of non-proliferation of systems for the delivery of weapons of mass destruction was also a matter for urgent international consideration.

К числу наиболее распространенных проблем, требующих безотлагательного внимания, относятся нарушения прав детей, изнасилования, бытовое насилие, физическое насилие, коррупция и имущественные споры.
The most common problems that require immediate attention are violations of children's rights, rape, domestic violence, physical assault, corruption and property disputes.

Член Ревизионной комиссии может требовать созыва внеочередного заседания Ревизионной комиссии в случае выявления нарушений, требующих безотлагательного решения Ревизионной комиссии.
An Audit Commission member may require calling an extraordinary meeting of the Audit Commission in cases any violations that require an immediate of the Audit Commission are discovered.

Некоторые из них были классифицированы в качестве требующих безотлагательного осуществления, в то время как другие были отнесены к категории требующих осуществления в средней и долгосрочной перспективах.
Some were classified as requiring immediate implementation, while others were classified as requiring implementation in the medium and long terms.

Это исследование показало эффективность монотерапии цетуксимабом в 1- й линии лечения отобранных по известным молекулярным факторам больных нерезектабельным мКРР, не требующих безотлагательного проведения агрессивной полихимиотерапии.
This study showed the efficacy of monotherapy with cetuximab as the 1st-line therapy in patients with unresectable mCRR selected according to known molecular factors and not requiring urgent aggressive chemotherapy.

Анализ предыдущих разделов выявил ряд важнейших областей, требующих безотлагательного внимания с целью сокращения масштабов нищеты в сельской местности, стимулирования роста сельской экономики и сохранения базы природных ресурсов.
Analysis of the preceding sections has pointed out several critical areas requiring urgent attention with the objectives to reduce rural poverty, stimulate growth in rural economies and preserve the natural resource base.

Перед тем как я перейду к вопросу реформы, позвольте мне сказать несколько слов о нынешней работе и проблемах Организации и затронуть ряд вопросов, вызывающих серьезную международную озабоченность и требующих безотлагательного решения.
Before I turn to the issue of reform, permit me to say a few words about the ongoing work and challenges of the Organization and to raise several matters of serious international concern that require urgent attention.

Рекомендация: Комиссия, возможно, пожелает сохранить в своей повестке дня пункт, касающийся требующих безотлагательного рассмотрения новых вопросов, тенденций и новых подходов к проблемам, затрагивающим положение женщин или равенство между женщинами и мужчинами.
Recommendation: The Commission may wish to retain an item on emerging issues, trends and new approaches to issues affecting the situation of women or equality between women and men that require urgent consideration.

Год, несомненно, запомнится нам как год, когда зашедший в тупик процесс обсуждения вопросов разоружения был возобновлен, активизирован и снова поднялся до уровня глобальных приоритетных проблем, требующих безотлагательного внимания.
The year 2009 will certainly be recalled as the year during which an ailing disarmament agenda was resuscitated, re-invigorated and placed back at the top of the list of global priority issues that demand immediate attention.

Следующим шагом можно было бы определить несколько кластеров из этой группы, требующих безотлагательного реагирования, а рассмотрение остальных вопросов, как и принятие соответствующих решений и резолюций по ним, можно было бы перенести на двух- трехгодичную основу.
The next step would be to decide which groups of items required urgent action, while consideration of other items and the approval of the relevant resolutions and decisions could be carried out every two or three years.

Мы должны воспользоваться этой возможностью для того, чтобы оценить прогресс, достигнутый в ходе осуществления Декларации тысячелетия, и упрочить консенсус в отношении новых и старых вызовов, требующих безотлагательного осуществления коллективных действий.
We must seize this opportunity to take stock of the progress in the implementation of the Millennium Declaration and revitalize the consensus on new and old challenges, which need urgent collective action.

С 1997 года в повестку дня Комиссии ежегодно включается пункт, касающийся требующих безотлагательного рассмотрения новых вопросов, тенденций и новых подходов к проблемам, затрагивающим положение женщин или равенство между женщинами и мужчинами в соответствии с резолюцией 1996/ 6 Совета.
Since 1997, the Commission has considered, on an annual basis, an item on emerging issues, trends and new approaches to issues affecting the situation of women or equality between women and men that require urgent consideration in accordance with Council resolution 1996/6.

Преемник Независимой комиссии-- Независимое бюро по гуманитарным вопросам, которое конкретно упоминается в ряде соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, должно быть приглашено к сотрудничеству в выявлении гуманитарных вопросов, требующих безотлагательного внимания, и поиску соответствующих решений.
The successor body of the Independent Commission, the Independent Bureau for Humanitarian Issues, which has been specifically mentioned in a number of the relevant General Assembly resolutions, should be invited to collaborate for the identification of humanitarian issues requiring immediate attention and for research to seek appropriate solutions.

В ходе этой проверки был выявлен ряд проблемных областей, требующих безотлагательного внимания со стороны руководства, в том числе отсутствие определенных процедур внутреннего контроля; несоблюдение стратегических установок Организации Объединенных Наций в области закупок; слабый контроль за деятельностью продавцов; и неадекватные механизмы отслеживания выплат продавцам.
The audit revealed a number of problem areas requiring immediate management attention, including: the absence of certain internal control procedures; non-compliance with United Nations procurement policies; inadequate monitoring of vendors' performance; and insufficient tracking of payments to vendors.

С другой стороны, чтобы не выхолащивать свою деятельность и не подрывать тех усилий, которые прилагаются на международном уровне в целях борьбы с нарушениями прав человека, Комитету следовало бы принимать меры раннего предупреждения или прибегать к процедуре незамедлительных действий только в случаях грубых нарушений Конвенции, требующих безотлагательного внимания.
Moreover, to avoid trivializing its actions and undermining the efforts made to combat human rights violations at international level, it was preferable that the Committee should take early warning measures or initiate an urgent action procedure only in the event of serious violations of the Convention requiring immediate attention.

Комитет по правам человека на систематической основе использует процедуру контроля за осуществлением, в соответствии с которой Комитет определяет ряд конкретных рекомендаций в своих заключительных замечаниях, требующих безотлагательного внимания, и просит соответствующее государство- участник представить дополнительную информацию об их реализации в течение установленного периода в один год.
The Human Rights Committee systematically applies a follow-up procedure whereby the Committee identifies a number of specific recommendations in its concluding observations as requiring immediate attention, and requests the State party to provide additional information on their implementation within a set period of one year.

Страна пережила ряд военных переворотов и гражданские беспорядки, которые вылились в десятилетнюю гражданскую войну, начавшуюся в 1990 году и отличавшуюся грубыми нарушениями прав человека, включая убийства, массовые изнасилования, отсечения конечностей, похищения, принудительные браки, разрушение имущества и стагнацию целого ряда международных обязательств в области прав человека, требующих безотлагательного внимания.
The country has gone through a series of military Coups d'états and civil unrest culminating in a 10- year long civil war from 1990 that was characterised by gross violations of human rights including murder, mass rape, amputations, abductions, enforced marriage, destruction of property and a stagnating bundle of international human rights obligations needing urgent attention.

В Африке МФСР, МЦНИА, ФАО, МИИС, ПРООН, ЮНЕП и Всемирный банк могут способствовать осуществлению или принятию инициатив в отдельных субрегионах, для которых важны вопросы гор; к числу районов, требующих безотлагательного внимания, можно отнести следующие: горы и горные районы Западной Африки( Футаджаллон, Нимба); центральноафриканские горы( Камерун); горные районы Восточной Африки; южная часть Африки;
In Africa, IFAD, ICRAF, FAO, the International Institute for Land Reclamation and Improvement, UNDP, UNEP and the World Bank could encourage or rekindle initiatives in selected subregions where mountain issues are important. Areas of urgent attention would be the mountains and highlands of West Africa(Fouta Djalon, Nimba), the Central African mountains(Cameroon), the highlands of East Africa and southern Africa;

Это гуманитарная катастрофа, требующая безотлагательного внимания международного сообщества.
It is a humanitarian catastrophe requiring urgent international attention.

У международного сообщества существуют реальные проблемы безопасности, требующие безотлагательного решения.
The security concerns of the international community are genuine and require urgent attention.