Sta znaci na Engleskom ТРЕТЕЙСКОГО - prevod na Енглеском

• arbitration
• third-party
• arbitral
• conciliating
• tribunal

Примери коришћења Третейского на Руском и њихови преводи на Енглески

Решения третейского суда.
Decisions of the arbitral tribunal.

Назначение председателя третейского суда.
Appointment of the president of the arbitral tribunal.

Он является судьей Третейского суда при Санкт-Петербургском юридическом обществе.
Roman also serves as a judge in the Arbitration Court of the St. Petersburg Law Society.

Регистрационное удостоверение третейского суда.
Registration certificate of the arbitration court.

Международного третейского суда при Торгово-промышленной палате Кыргызской Республики МТС ТПП КР.
International Arbitration Court at the Belorussian Chamber of Commerce and Industry;

Является арбитром Спортивного третейского суда.
Yury Kalantai is a judge at Belarusian Court of Arbitration for Sports.

Третейского судью назначает председатель Третейского суда Латвийской ассоциации коммерческих банков.
The arbitrator shall be appointed by Chairperson of the Court of Arbitration.

Семинар в Душанбе по вопросам защиты инвесторов и третейского правосудия совместно с Министерством юстиции.
Seminar on investment protection law and arbitration with the Ministry of Justice in Dushanb.

Содействие качественному разрешению гражданско-правовых споров, развитию третейского разбирательства;
To promote the quality of resolution of civil and legal disputes, development of arbitral proceedings;

Член Лондонского международного третейского суда сентябрь 1989 года-- май 1995 года и май 1998 года-- май 2002 года.
Member of the London Court of International Arbitration September 1989-May 1995 and May 1998-May 2002.

Опубликовано в январском выпуске электронного издания Лондонского международного третейского суда« YIAG e- News».
Published in January issue of e-bulletin of London Court of International Arbitration YIAG e-News.

Арбитр Международного Третейского Суда при Торгово-промышленной палате Кыргызской Республики;
Arbitrator of the International Court of Arbitration under the Chamber of Industry and Commerce of the Kyrgyz Republic;

В определенной степени эту задачу можно решить путем установления системы обязательного третейского урегулирования.
To some extent this may be taken care of by providing for a system of compulsory third-party settlement.

Другой причиной является ограниченное использование процедур третейского урегулирования споров с участием международных организаций.
One further reason is the limited use of procedures for third-party settlement of disputes to which international organizations are parties.

При недостижении согласия спор подлежит передаче на рассмотрение хозяйственного или третейского суда по согласованию Сторон.
If no agreement, the dispute shall be referred to arbitration or economic court by agreement of the Parties.

Производство по данным делам не может быть приостановлено или дела не могут быть переданы на рассмотрение третейского суда.
Proceedings in the given cases may not be suspended, and cases may not be turned over for consideration by an arbitration court.

Кроме того, необходимо учитывать, что заключение третейского соглашения невозможно без соответствующего волеизъявления присоединяющегося лица.
In addition, please note that conclusion of the arbitration agreement is impossible without the relevant declaration of will of the joining entity.

Наконец, делегация Соединенного Королевства поддерживает включение в проект надлежащих процедур третейского урегулирования споров.
Lastly, his delegation supported the inclusion in the draft of appropriate third-party dispute settlement procedures.

Требование представить перевод третейского решения и соглашения написанного на иностранном языке позволяет судам лучше понять их содержание.
The requirement of submitting a translation of the award and arbitration agreement written in a foreign language enables the enforcing Court to better understand their contents.

И здесь остро встает вопрос о количестве голосов, которым должно быть одобрено решение о принятии третейского соглашения.
Here, there is an acute problem regarding the number of votes which must approve the decision on adopting the arbitral agreement.

Правила и порядок третейского рассмотрения устанавливаются Положением и Регламентом Третейского суда при Харьковской ТПП.
The rules and procedure of arbitration consideration are established by the Regulation and Procedure of the Arbitration Court attached to Kharkov Chamber of Commerce and Industry.

Отклонение предложения урегулировать спор с помощью дружеских процедур, в том числе обязательных процедур третейского урегулирования;
Refusal of an offer to settle the dispute through amicable settlement procedures, including binding third-party procedures;

Было выражено мнение о том, что процедуры третейского урегулирования споров являются sine qua non в современном международном праве и незаменимым средством защиты для малых и более слабых государств.
Third-party dispute settlement procedures were considered a sine qua non in modern international law and an indispensable protection for small and weaker States.

Это подразумевает необходимость выяснять, является ли спорящий в третейском суде акционер стороной третейского соглашения.
This implies a need to find out whether the shareholder contesting their case in the arbitration court is a party to an arbitration agreement.

Согласно новой версии Законопроекта, за Минюстом остается только право прекращать деятельность третейского суда в случае выявления неоднократного нарушения принципа беспристрастности арбитров.
According to the latest draft, the Ministry of Justice only has the right to terminate an arbitration court's activity if it systematically violates the principle of impartiality.

Успешное представление интересов АНО« Центр третейских разбирательств» в споре с налоговыми органами по вопросу освобождения от НДС третейского сбора.
Successfully representing ANO"Center of arbitration proceedings" in a dispute with the tax authorities on VAT exemption of the arbitration fee.

Пояснения ППТС по предложениям к статье 13- бис( MP. WAT/ AC. 3/ 2002/ WP. 16- CP. TEIA/ AC. 1/ 2002/ WP. 16), представленные Постоянной палатой Третейского суда ППТС.
PCA clarifications of proposals for article 13bis(MP. WAT/AC.3/2002/WP.16- CP. TEIA/AC.1/2002/WP.16), submitted by the Permanent Court of Arbitration PCA.

Что касается содержания системы, предлагаемой Специальным докладчиком, то ряд представителей согласились с тем, что следует предусмотреть процедуры обязательного третейского урегулирования.
As regards the content of the system proposed by the Special Rapporteur, a number of representatives agreed that compulsory third-party settlement procedures should be provided for.

В соответствии со статьей 2 Закона№ 83/ 92 обычная юрисдикция относится к компетенции судьи по апелляциям, уполномоченного по правовым вопросам, третейского судьи и секретаря уполномоченного по правовым вопросам.
Article 2 of Law No. 83/92 sets forth that ordinary jurisdiction is attributed to the Judge of Appeal, the Law Commissioner, the Conciliating Judge, and the Clerk.

Однако рассмотрение исков, касающихся движимого имущества, стоимость которого не превышает 50 млн. лир( 25 822, 84 евро), входит в компетенцию третейского судьи.
However, lawsuits concerning movables the value of which does not exceed 50 million lire(25,822.84 euros) fall within the competence of the Conciliating Judge.