Sta znaci na Engleskom ТЯЖБА - prevod na Енглеском

• litigation
• dispute
• lawsuit
• battle

Примери коришћења Тяжба на Руском и њихови преводи на Енглески

Там была тяжба.
Wasn't there a lawsuit.

Эта тяжба продолжается.
This litigation is continuing.

Это моя первая важная тяжба.
My first first important litigation.

Твоя тяжба- наша тяжба, Шон.
Your issues are our issues, Shawn.

С хорошими юристами тяжба может тянуться годы.
With good lawyers, litigation could drag on years.

Первый- это связанная с" Рустави- 2" тяжба.
The first one was related to the dispute with Rustavi 2.

Тяжба между GNCC и« Супер TV» завершилась примирением сторон.
GNCC vs Super TV dispute completes with agreement.

Среди нас много шахтеров, но это не тяжба о золотоносных участках.
Now we're many of us miners, but this is no claim dispute.

Тяжба продолжилась в Нью-Йоркском, Гибралтарском и Лондонском судах.
The dispute was furthered at New York, Gibraltar and London courts.

И по слову их решается любая тяжба и дело о любой язве,-.
And by their word shall every controversy and every stroke be tried.

Тяжба по этим вопросам длится в течение 10 лет и, очевидно, будет продолжаться.
These issues have been litigated for 10 years, and seemingly will continue.

Впереди предстоит сложная судебная тяжба с непредсказуемым исходом.
There is a tough judicial suit with an unpredictable outcome ahead.

Что, когда мне известно что" поставлен таким-то" в титрах- это ложь, когда идет тяжба.
That's when you know"a film by" credit is a lie. When there is a lawsuit.

Скандал с монетизацией льгот:" тяжба иждивенцев с грабителями".
The monetization of benefits controversy:"a legal battle between dependents and robbers".

Однако тяжба продолжается, новые слушания по делу назначены на весну 2017 г.
However, the lawsuit continues, new hearings of the case are appointed for spring 2017.

Ты прекрасно понимаешь, о чем я. Это тяжба на миллионы долларов, а не декорации для щенячьей любви.
This is a multimillion dollar lawsuit, not some excuse for puppy love.

Мисс Бэкман, эта тяжба- единственное, что задерживает слияние, стоимостью в миллиард долларов.
Ms. Beckman. This lawsuit is the only thing holding up a billion-dollar merger.

Примерно, год назад семья Патаркацишвили заявила, что тяжба завершилась соглашением.
About a year ago Patarkatsishvili's family said that dispute ended up with a conciliation.

Между тем тяжба все еще продолжается, хотя большинство правовых средств уже исчерпано.
Meanwhile, litigation is still continuing although most legal means have been exhausted.

Поводом для составления заключения стала тяжба между двумя финансовыми компаниями- Alice Corp.
The reason for drawing up the report was the battle between the two financial companies- Alice Corp.

Тяжба и встречные иски, формально начавшиеся в 1971 году, затянулись на много лет.
The litigation and ensuing cross complaints, which formally began in 1971, continued for many years.

Документы- то упразднены, но тяжба с Палатой контроля продолжается, и задолженность, пока что, остается в силе, со всеми своими санкциями и штрафами.
The documents were declared as void but the dispute with the Chamber of Control is still being on and the arrears with its fines so far remain in force.

Тяжба между Apple и Samsung велась из-за чего-то большего, чем патенты или деньги.
The litigation between Apple and Samsung was conducted because of something bigger than patents or money.

Весточка последняя неделя что provider обслуживания Verizon интернета установил своя тяжба против Детроит- osnovannogo короля al Ralsky spam была меньшего комфорта.
News last week that Internet service provider Verizon settled its lawsuit against Detroit-based spam king Al Ralsky was of little comfort.

В январе 1999 года тяжба была урегулирована в пользу фермеров, которым была присуждена денежная компенсация.
In January 1999, the dispute had been settled in favour of the farmers, who had been awarded monetary compensation.

Они более лучше оборудованы для того чтобы решить докажет ли тяжба успешно чем вы или I. Решать продолжать с тяжбой будет деиствительно большо….
They are better equipped to decide whether a lawsuit will prove successful than you or I. Deciding to proceed with a lawsuit is indeed a large decision.

Тяжба между Ванадзорским отделением ХГА и мэрией началась в 2004 и прошла все три судебные инстанции.
The litigation between HCA Vanadzor Branch and municipality started in 2004 and went through all three court jurisdictions.

После это началась длительная судебная тяжба, завершившаяся вынесением решения Верховного административного суда, который оставил в силе разрешение на строительство дороги.
The long legal battle that followed ended with a verdict by the Supreme Administrative Court which upheld the road construction permit.

Тяжба могла продолжаться еще долгие годы, если бы не поражение TI в споре со Sprague в апреле 1966 года.
The litigation could continue for years, if not the defeat of Texas Instruments in the dispute with Sprague in April 1966.

Как отметила Гвинианидзе, судебная тяжба завершилась в пользу телекомпании, но задолженность- эквивалент в лари 101- й тысячи долларов- с" Риони" все-таки не списали.
According to Tamar Gvinianidze the court dispute ended up in favor of the TV company but the TV arrears of USD 101,000 still remains unremitted.