Sta znaci na Engleskom УБЕЖИЩАМ - prevod na Енглеском

• shelters
• havens
• shelter

Примери коришћења Убежищам на Руском и њихови преводи на Енглески

Доступ жертв насилия к защите и убежищам.
Access of victims of violence to the protection and shelters.

Каналы, используемые для доступа к убежищам, рассматриваются в пункте с ниже.
Ducts used as access routes to the shelters are discussed in(c) below.

Если мятежников лишить доступа к таким источникам внешней помощи и таким безопасным убежищам, то их активность пойдет на убыль.
With access denied to such external support and safe havens, the insurgency campaigns would eventually wither away.

Оказывает ли правительство финансовую помощь убежищам, находящимся в ведении неправительственных организаций?
Was the Government providing financial support for NGO-managed shelters?

Оратор был свидетелем того, как группам меньшинств мешали проводить тихие отпевания усопших и отказывали в доступе к убежищам при стихийных бедствиях.
He had witnessed minority groups being prevented from holding quiet funeral services, and denied access to shelters in natural disasters.

Оппозиционные вооруженные группировки проявляют наибольшую активность в провинции Кунар, где стремятся сохранить свободу передвижения и доступ к безопасным убежищам.
Opposing militant forces are most active in Kunar province, where they seek to retain their freedom of movement and access to safe havens.

Обеспечение такого положения, при котором женщины имеют доступ к убежищам, отвечающим нормам безопасности, и цели их защиты от дальнейшего насилия- пример передового метода практической работы.
Ensuring that women have access to shelters that meet safety standards to protect them from further violence is good practice.

Специальный докладчик принял участие в работе Конференции по защите свободы слова и городам- убежищам, состоявшейся 6 июня 1997 года в Ставангере Норвегия.
On 6 June 1997, the Special Rapporteur participated in a conference on protection of freedom of speech and cities of asylum held in Stavanger, Norway.

Среди последних достижений отмечается улучшение доступа к временным убежищам и сотрудничество с УВКБ для регистрации более чем 1500 детей, рожденных у перемещенных родителей.
Among recent achievements, it had improved access to temporary shelter and had collaborated with UNHCR to register more than 1,500 children born to displaced parents.

Женщины могут бесплатно звонить с любого телефонного номера в стране и запрашивать информацию по правовым вопросам и конкретные данные по полицейским участкам, медицинским клиникам, убежищам и т. п.
Women can make free calls from any telephone in the country to request information about legal issues and specialized police precincts, health clinics, shelters, etc.

В Гайане подвергшиеся избиению женщины имеют доступ к двум убежищам, которые управляются НПО, и правительство также предоставляет жертвам насилия в семье временное альтернативное пристанище.
Battered women in Guyana had access to two shelters, both of which were operated by NGOs, and the Government also provided victims of domestic violence with alternative short-term accommodation.

Кроме того, международная налоговая система создает возможности уклонения многонациональных корпораций от налогов благодаря налоговым убежищам, причем не в качестве исключения, а в качестве обычного способа ведения дел.
Moreover, the international tax system enabled tax avoidance by multinational corporations through tax havens- not as an exception, but as a normal way of doing business.

В докладе, опубликованном Организацией экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) в июне 2000 года, Гибралтар включен в список 35 юрисдикций, которые удовлетворяют техническим критериям, позволяющим отнести их к<< налоговым убежищам.
A report issued in June 2000 by the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) included Gibraltar in a list of 35 jurisdictions that met the technical criteria for being tax havens.

И поэтому для этих двух с половиной колен понадобилось три города- убежища, в противовес трем городам- убежищам для остальных девяти с половиной колен, находящихся по другую сторону Иардена.
Therefore three cities of refuge were needed for two and a half tribes, as opposed to three cities of refuge for nine and a half tribes on the other side of the Yarden.

В расчете на более тесную интеграцию с Европейским союзом и другими странами Азербайджан принимает участие в различных процессах, имеющих отношение к реадмиссии, убежищам, добровольному возвращению и реинтеграции.
With a view to greater integration with the European Union and other countries, Azerbaijan took part in various processes revolving around readmission, asylum, voluntary return and reintegration.

Согласно материалам статьи, опубликованной в газете" Гаарец", около 5 тыс. жителей южной части Израиля, главным образом пожилые иммигранты из бывшего Советского Союза, не имеют надлежащим образом укрепленных комнат или приемлемого доступа к общественным убежищам.
According to an article published in Haaretz, approximately 5,000 residents of southern Israel, mostly elderly immigrants from the former Soviet Union, lacked proper reinforced rooms or reasonable access to public shelters.

Этот район имел во все исторические периоды важное коммуникативное значение: здесь походили пути кочевников из степей к зимним пастбищам и природным убежищам выдвинутого в море Тарханкутского п- ва.
This area was of the great connecting value during the all historical periods: it was the path of the nomads from the steppes to the winter pastures and natural shelters extended into the sea on Tarkhankut Peninsula.

Около 6 400 грантов предоставляется убежищам для жертв насилия в семье, кризисным центрам для жертв изнасилования, программам помощи детям, ставших жертвами злоупотреблений, и подразделениям, помогающим жертвам, в правоохранительных учреждениях, прокуратурах, больницах и учреждениях социального обеспечения.
Approximately 6,400 grants are made to domestic violence shelters, rape crisis centers, child abuse programs, and victim service units in law enforcement agencies, prosecutors' offices, hospitals, and social service agencies.

Поэтому, в дополнение к удовлетворению их насущных потребностей, связанных с безопасностью, следует уделить особое внимание вопросу доступа к продовольствию и убежищам, а также защиты конкретных основных прав человека.
For this reason, in addition to addressing their immediate needs with regard to their safety, efforts should be focused on access to food and shelter and to the protection of specific fundamental human rights.

Хотя ЕИБ является одной из немногих МФО, которые хотя бы приняли комплексную политику по налоговым убежищам, поможет ли это ему предотвратить незаконную утечку денег и злоупотребление налоговыми убежищами со стороны европейских корпораций, которые пользуются общественными кредитными фондами ЕИБ?
Although the EIB is one of the few IFIs to have at least adopted a comprehensive public policy on tax havens, will this allow it to curb illicit flows and the abuse of tax havens by European corporations that benefit from EIB public loan support?

Восточная часть Афганистана, граничащая с пакистанской Территорией племен федерального управления, остается для мятежников важным районом, который обеспечивает им доступ к убежищам и пунктам пополнения запасов за пределами страны.
The eastern part of Afghanistan, bordering the Pakistan Federally Administered Tribal Areas, remains an important area for the insurgency, providing access to external sanctuaries and resupply areas.

Оно также касается доступа к минимальному набору основных пищевых продуктов, адекватных по своей питательности и безопасности, доступ к убежищам, жилым домам и санитарно-техническим объектам, к достаточному количеству питьевой воды, отвечающей нормам безопасности, и к основным лекарственным препаратам, и предусматривает справедливое распределение всех средств, товаров и услуг в сфере здравоохранения.
It also encompasses access to minimum essential food that is nutritionally adequate and safe, access to shelter, housing and sanitation and an adequate supply of safe drinking water, the provisions of essential drugs, and equitable distribution of all health facilities, goods and services.

В таких туннелях у каждого портала должно иметься механическое( при необходимости специально оборудованное) транспортное средство, способное передвигаться по резервной галерее или каналам доступа к убежищам, предусмотренным в пункте 2. 2. 2.
In such tunnels, at least one motorized vehicle(specially adapted if necessary), capable of using the emergency gallery or the access routes to the shelters referred to in section 2.2.2.b must be available at each portal.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые эффективные меры по предупреждению проявлений бытового насилия и защите всех жертв путем предоставления им надлежащего доступа к убежищам для немедленной физической безопасности, правовой помощи и медицинскому обслуживанию, а также к средствам правовой защиты и компенсации.
The Committee urges the State party to take all necessary effective measures to prevent incidents of domestic violence and to protect all victims by providing adequate access to shelters for immediate physical protection, legal aid and medical services, as well as to remedies and compensation.

Такая поддержка должна включать представление информации о правах трудящихся женщин- мигрантов, внедрение<< горячих линий>>, создание доступных механизмов контроля, подачи жалоб и урегулирования споров, юридическую помощь и содействие, психологические, медицинские и социальные услуги, доступ к убежищам и возмещение за ущерб.
Such support should include provision of information on the rights of women migrant workers, hotlines, accessible monitoring, complaints and dispute resolution mechanisms, legal aid and assistance, psychological, health and social services, access to shelters and compensation for damages.

Просьба представить подробную информацию о принятых мерах по предотвращению рабства и насильственного труда, а также других форм торговли людьми, равно как и о мерах по защите жертв и оказанию им помощи, таких как обеспечение жертвам доступа к эффективным средствам защиты, убежищам и специализированным видам медицинского обслуживания с учетом их пола, предоставлению консультаций и реабилитации пункт 86.
Please provide detailed information on the measures taken to prevent slavery and forced labour, as well as other forms of trafficking in persons, and to protect and assist victims, such as ensuring victims' access to effective remedies, shelters and specialized and gender-sensitive medical treatment, counselling and rehabilitation para. 86.

В серии технических исследований, которые объединены с публикациями Центра по международному предупреждению преступности и переименованы в" ODCCP Studies on Drugs and Crime", опубликован также доклад о предложении и обороте наркотических средств и психотропных веществ и исследование по финансовым убежищам, банковской тайне и отмыванию денег.
Also published under the Technical Series, which was merged with the publications of the Centre for International Crime Prevention and renamed“ODCCP Studies on Drugs and Crime”, were a report on the supply of and trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances and a study on financial havens, banking secrecy and money-laundering.

После совместной поездки в сентябре 2006 года четыре специальных докладчика рекомендовали, в частности, Израилю представить самые подробные сведения об использовании им кассетных боеприпасов; изучить вопрос о том, обеспечивается ли равное обращение с гражданами Израиля еврейского и арабского происхождения, в частности в плане компенсации за поврежденное имущество, доступа к бесплатному медицинскому обслуживанию и убежищам; обеспечить участие лиц, чье имущество было повреждено или уничтожено, в мероприятиях в рамках постконфликтного восстановления.
The joint mission of the four Special Rapporteurs in September 2006 recommended, inter alia, that Israel provide the full details of its use of cluster munitions; to investigate whether equal treatment of Jewish and Arab citizens of Israel, in particular regarding compensation for damaged property, access to free medical services and shelters, is ensured; to ensure participation of those affected in the post-conflict reconstruction activities.

Убежище может помочь вам с этим.
The Sanctuary can help you with that.

Можно увидеть убежища для различных морских обитателей.
You can expect to find: shelter for various marine life.