Sta znaci na Engleskom УВЯЗОК - prevod na Енглеском

• linkages
• links
• linkage

Примери коришћења Увязок на Руском и њихови преводи на Енглески

Мы неоднократно предостерегали против подобного рода увязок.
We have repeatedly warned against linkages of this kind.

Но стратегия увязок носит и еще более пагубный характер.
But the strategy of linkage is even more pernicious than that.

Мы надеемся, что каких-либо попыток увязок предпринято не будет.
We hope that no effort will be made here to make linkages.

Проведение кампании по созданию условий для разоружения без увязок.
Campaign to create conditions for disarmament without linkages.

Проблема увязок между ключевыми вопросами является весьма комплексной.
The problem of linkages among the core issues is a complex one.

Сегодня было принято решение по минам, поэтому никаких увязок не было.
Today there has been a decision on mines, and therefore there's no linkage.

В этой связи мы решительно выступаем против каких-либо увязок торговли со стандартами в области труда.
We therefore firmly oppose any linkage between trade and labour standards.

И это обусловлено сложной, хитроумной системой увязок и блокировок.
And this is due to a complicated, rather arcane, system of linkages and blockades.

Жесткие увязки бесполезны, равно как бесполезно и настаивание на отсутствии всяких увязок.
Fixed linkages are unhelpful, just as insistence on no linkages at all is not helpful either.

Неприемлемо устраивать проволочки в связи с программой работы за счет искусственных увязок между разными темами.
It is not acceptable to delay the work programme by artificial links between different topics.

Мы не хотели создавать каких-либо увязок или тупиковых ситуаций, когда шел процесс принятия решения по наземным минам.
We did not seek to make any linkage or blockage when the landmine decision went through.

Некоторые делегации указали, что не следует устанавливать увязок между элементами программы работы.
Some delegations have stated that links should not be established between the elements of the programme of work.

Если мы отказываемся от увязок, то почему же мы по-прежнему не можем добиться договоренности по вопросу о прекращении производства?
If we disclaim linkage, one wonders why agreement is still elusive on cut-off?

Совершенно очевидно, что этой работе не будут способствовать какиелибо попытки искусственных или формальных увязок.
Obviously, in this exercise, any attempts at artificial or formal linkages would not be helpful.

Нам следует избегать увязок с другими вопросами, что лишь отсрочивало и осложняло бы начало переговоров.
We should avoid linkages with other issues which will only serve to delay and complicate the launching of negotiations.

Самое главное- не допустить того, чтобы КР стала заложницей стратегии увязок, поскольку это заблокировало бы прогресс на КР.
The most important thing is not to make the CD a captive to the linkage strategy because it will prevent progress in the CD.

Первая касается растущего слияния стратегий, увязок и методов террористических группировок и группировок организованной преступности.
The first relates to the growing confluence between the strategies, links and methods of terrorist groups and those of organized crime.

Я несколько раз брала слово для того, чтобы выразить озабоченность Словакии по поводу привносимых увязок между существенными элементами работы КР.
I have used this floor several times to express Slovakia's concerns about linkages being introduced between substantial elements of the CD's work.

Его делегация обеспокоена тенденцией установления таких увязок и опасается, что аналогичная ситуация может возникнуть в связи с ОООНКИ.
His delegation was concerned at the tendency to create such links, and feared that the same situation might arise in connection with UNOCI.

Поэтому нам необходимо преодолеть процедурные распри, которые препятствуют осуществлению активной работы, и постараться избегать увязок между различными вопросами.
Therefore, procedural squabbles which hamper the progress of active work should be overcome and linkages between unrelated issues avoided.

Я считаю, что он должен содержать элементы увязок, элемент, касающийся начала сессии, и полностью отражать то, что произошло 20 июля.
I think that it would contain the linkage elements and the start-of-the-session element and that it would fully reflect what happened on 20 July.

Стоит напомнить, что в прошлом эти же делегации решительно выступали против каких-либо увязок между вопросами, фигурирующими в повестке дня Конференции.
It is worth recalling that, in the past, these same delegations have strongly argued against any linkages between issues on the Conference agenda.

Настойчивые же попытки добиться на нынешних переговорах увязок с хронологически конкретным ядерным разоружением нереалистичны и выбили бы из колеи весь этот процесс.
To insist on linkages to time-bound nuclear disarmament in the present negotiations is unrealistic and would derail the process.

Совет Безопасности призывает стороны обеспечить неукоснительное выполнение этого соглашения и сформировать ПНЕП без каких-либо увязок и дальнейших задержек.
The Security Council calls upon the parties to implement this agreement strictly and to form the GNUR without any linkages and without further delay.

На более высоких уровнях оно участвует в поисках надлежащих увязок с субрегиональными и региональными планами действий( СРПД и РПД), которые находятся в стадии разработки.
And at the higher levels, it is involved in finding appropriate linkages with the SRAP and RAP, which are under development.

А это указывает, что тут есть проблема, нуждающаяся в урегулировании- как в процедурном отношении( проблема увязок на КР), так и по существу ситуация с самими НГБ.
This indicates there's a problem that needs to be addressed, both procedurally(the CD linkage problem) and substantively(the situation with NSAs themselves);

Мы также разделяем мнения, выраженные несколькими послами, которые подчеркивали, что каждой проблемой следует заниматься самостоятельно, без увязок с другими проблемами.
We also share the views expressed by several ambassadors who stressed that every issue should be dealt with independently, without linkages to other issues.

Секретариат провел дальнейшую работу по изучению увязок между экологически обоснованным регулированием опасных и других отходов, изменением климата и энергетикой.
The Secretariat has undertaken further work in exploring linkages through the environmentally sound management of hazardous and other wastes, climate change and energy.

Мы рассчитываем, что Специальный комитет по ДЗПРМ безотлагательно начнет работу без увязок с другими важными проблемами, имеющими отношение к программе работы Конференции.
We hope that the Ad Hoc Committee on FMCT will start without delay, without linkages to other important issues relating to the programme of work of the Conference.

Одни высказывались за сбалансированную или всеобъемлющую программу работы, тогда как другие делегации подчеркивали, что не следует устанавливать увязок между элементами программы работы.
Some supported a balanced or a comprehensive programme of work, while some delegations emphasized that linkages should not be established between elements of a programme of work.