Sta znaci na Engleskom УДЕЛА - prevod na Енглеском

• inheritance
• shire
• of the shire-nay

Примери коришћења Удела на Руском и њихови преводи на Енглески

Вы не в той части Удела.
You're in the wrong part of the Shire.

Удела же не будет ему между братьями его.
But they shall have no inheritance among their brethren.

Увела его из спокойного и любимого Удела.
Him in the quiet and beloved Shire.

Удела не будет ему между братьями его.
Therefore shall they have no inheritance among their brethren.

Вы теперь вблизи границ Удела.
You are near the borders of the Shire now.

Потому что не дано им удела среди сынов Израилевых.
For an inheritance hath not been given to them in the midst of the sons of Israel.

Среди же сынов Израилевых они не получат удела;
And among the children of Israel they will have no heritage.

Центральными городами удела были крепости Ям Кубар и Ям Золотая Чаша на Святом источнике.
The central cities of destiny were fortresses Yam Kubar and Yam Gold Cup on the Sacred Source.

Среди сынов Израилевых не получат они удела.
And among the children of Israel shall they possess no inheritance;

Ибо они не были исчислены вместе с сынами Израилевыми, потому что не дано им удела среди сынов Израилевых.
For they were not numbered among the children of Israel, because there was no inheritance given them among the children of Israel.

Он горько пожалел, что судьба увела его из спокойного и любимого Удела.
He wished bitterly that his fortune had left him in the quiet and beloved Shire.

Нужно где-то иметь прочные корни, а почва Удела глубока.
You must start somewhere and have some roots, and the soil of the Shire is deep.

Лишь для того, чтобы быть подобранным самым невообразимым для этой роли существом- Бильбо из Удела!
Only to be picked up by the most unlikely person imaginable: Bilbo from the Shire!

Фродо думал о Бильбо и его долгой дружбе с гномами и о посещении Балином Удела много лет назад.
Frodo thought of Bilbo and his long friendship with the dwarf, and of Balin's visit to the Shire long ago.

Несколько часов после рассвета,- ответил Сэм,- вероятно, пол- восьмого по часам Удела.
About a couple of hours after daybreak,' said Sam,'and nigh on half past eight by Shire clocks, maybe.

В те дни не было царя у Израиля; и в те дни колено Даново искало себе удела, где бы поселиться.
In those days there was no king in Israel, and in those days the Danites were looking for a heritage for themselves, to be their living-place;

Они не выставили охраны: даже Фродо не боялся, пока они находились в сердце Удела.
They set no watch; even Frodo feared no danger yet, for they were still in the heart of the Shire.

Однако, был только формальным, так как ни один из братьев не мог продать ни заложить своего удела без разрешения остальных братьев.
However, his rule was only formal, because none of the brothers could sell or divide his districts without the consent of the others.

Вероятно, гораздо более чужеземцев было рассеяно в западных землях, чем представляло себе население Удела.
There were probably many more Outsiders scattered about in the West of the World in those days than the people of the Shire imagined.

Ибо они не были исчислены вместе с сынами Израилевыми, потому что не дано им удела среди сынов Израилевых.
For they were not numbered among the children children of Israel Israel, because there was no inheritance inheritance given them among the children children of Israel Israel.

Мы же собою не станем хвалиться столь безоглядно, а только в меру удела, который Бог нам отмерил, чтоб нам и вас достичь.
But we will not glory beyond[our] measure, but according to the measure of the province which God apportioned to us as a measure, to reach even unto you.

Из сынов же Израилевых оставалось семь колен, которые еще не получили удела своего.
And there remained among the children of Israel seven tribes, which had not yet received their inheritance.

Мы не часто встречаем чужаков- прошу прощения, я хотел сказать, путешественников из Удела, и мы рады были бы услышать рассказ, сказку или песню.
We don't get Outsiders- travellers from the Shire, I should say, begging your pardon- often; and we like to hear a bit of news, or any story or song you may have in mind.

Из сынов же Израилевых оставалось семь колен, которые еще не получили удела своего.
The country was brought under their control, 18:2 but there were still seven Israelite tribes who had not yet received their inheritance.

И теперь он, маленький невысоклик из Удела, простой хоббит из сельской местности, должен сделать то, что не могли или не осмеливались сделать великие мудрецы и воины.
And here he was a little halfling from the Shire, a simple hobbit of the quiet countryside expected to find a way where the great ones could not go, or dared not go.

Кольчуга гнома, плащ эльфа, меч давно погибшего Запада и шпионы из маленькой крысиной земли Удела- ну, не нужно!
Dwarf-coat, elf-cloak, blade of the downfallen West, and spy from the little rat-land of the Shire-nay; do not start!

И молился я Господу и сказал: Владыка Господи, не погубляй народа Твоего и удела Твоего, который Ты избавил величием[ крепости] Твоей, который вывел Ты из Египта рукою сильною.
I prayed therefore unto the LORD, and said, O Lord GOD, destroy not thy people and thine inheritance, which thou hast redeemed through thy greatness, which thou hast brought forth out of Egypt with a mighty hand.

Хоббиты слышали такой крик, когда бежали из Хоббитона, и даже там, в лесах Удела, он оледенил им кровь.
The hobbits had heard just such a cry far away in the Marish as they fled from Hobbiton, and even there in the woods of the Shire it had frozen their blood.

Сестры свято верят, что Сама Царица Небесная, игумения Дивеевской обители, навек пребудет защитницей и хранительницей Своего земного удела.
The sisters believe firmly that the Heavenly Queen Herself as the eternal Mother Superior of the Diveevo Convent will for ever and ever be the defender and the protector of Her earthly apanage.

А вас взял Иегова[ Бог] и вывел вас из печи железной, из Египта, дабы вы были народом Его удела, как это ныне видно.
But you hath Jehovah taken, and hath brought you forth out of the iron furnace, out of Egypt, that ye might be to him a people of inheritance, as it is this day.