Sta znaci na Engleskom УДОВЛЕТВОРЕНИЕМ ПОТРЕБНОСТЕЙ - prevod na Енглеском

• needs
• requirements

Примери коришћења Удовлетворением потребностей на Руском и њихови преводи на Енглески

УВКБ занимается удовлетворением потребностей беженцев в соседних странах.
UNHCR is responding to the needs of refugees in neighbouring countries.

Сельские женщины и мужчины продолжают собираться вместе для решения проблем, связанных с удовлетворением потребностей своих общин.
Rural women and men continue to come together to address the needs of their communities.

Как правило, удовлетворением потребностей такого характера занимаются специализированные учреждения и программы.
Needs in this regard are usually addressed by specialized agencies and programmes.

В Новой Зеландии существует целый ряд общественных учреждений, занимающихся удовлетворением потребностей различных групп населения.
In relation to meeting the needs of diverse groups, there were many population agencies in New Zealand.

Перед УВКБ стоит грандиозная задача, связанная с удовлетворением потребностей беженцев и возвращенцев в области реинтеграции и реабилитации.
In addressing the reintegration and rehabilitation needs of refugees and returnees, UNHCR faces an enormous task.

В этих районах необходимо согласовать деятельность по сохранению лесов и деревьев с удовлетворением потребностей местных общин.
It is essential to reconcile conservation of forests and trees with meeting the needs of local communities in these areas.

Эти цели как никогда мобилизовали людей доброй воли, обеспокоенных удовлетворением потребностей самых бедных мужчин, женщин и детей мира.
Those Goals galvanized like never before people of goodwill concerned with meeting the needs of the world's poorest men, women and children.

ЮНКТАД должна играть мобилизующую роль в деятельности по содействию развитию финансовых инфраструктур и служб, занимающихся удовлетворением потребностей микропредприятий.
UNCTAD should play a catalytic role in promoting the development of financial infrastructures and services addressing the needs of micro-enterprise.

Информация о единовременных и регулярных расходах в связи с удовлетворением потребностей в разминировании содержится в колонках 4 и 5, соответственно.
Information on the non-recurrent and recurrent costs in respect of the demining requirements is contained in columns 4 and 5, respectively.

Содействие более глубокому пониманию взаимосвязей между глобальными природоохранными вопросами и удовлетворением потребностей человека подпрограммы 1, 2, 3 и 6.
Promoting interlinkages among global environmental issues and human needs subprogrammes 1, 2, 3 and 6.

В связи с демографическим давлением на пригодные для обработки земли и удовлетворением потребностей в энергетических ресурсах ведется массовая вырубка лесов.
The land environment is subjected to massive deforestation because of demographic pressure on the arable lands and the need for energy resources.

Содействие более глубокому пониманию взаимосвязей между глобальными природоохранными вопросами и удовлетворением потребностей человека подпрограммы 1- 3 и 6.
Promoting interlinkages among global environmental issues and human needs(subprogrammes 1-3 and 6) Environmental assessment and early warning.

Мы прилагаем все силы, чтобы достичь баланса между удовлетворением потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и сотрудничеством с развивающимися странами транзита.
We make the utmost effort to strike a balance between the needs of landlocked developing countries and cooperation with transit developing countries.

Удовлетворением потребностей в информации стран- членов КАРИКОМ занимается Информационный центр Организации Объединенных Наций для Карибского бассейна, расположенный в Порт- оф- Спейне.
The information needs of the CARICOM countries were managed by the United Nations Information Centre for the Caribbean, located in Port of Spain.

Представитель ВОИС заявил, что те сбои, которые дает рынок, требуют, чтобы правительства вмешивались и занимались удовлетворением потребностей общества, особенно в сфере здравоохранения.
The representative stated that market failures require Governments to intervene and address the needs of society, especially in the area of health.

KSY занимается вопросами, связанными с удовлетворением потребностей девочек- подростков в плане их саморазвития, питания, состоянии здоровья, обучения грамоте, счету и профессиональным навыкам.
KSY addresses the needs of adolescent girls for their self-development, nutrition, health status, literacy, numerical skills and vocational skills.

В этой связи особое значение имеет решение 20/ 28 Совета управляющих о содействии более глубокому пониманию взаимосвязей между глобальными природоохранными вопросами и удовлетворением потребностей человека.
In this regard, decision 20/28 of the Governing Council, on promoting interlinkages among global environmental issues and human needs.

Ассоциация активно поддерживает своих членов, поскольку они занимаются удовлетворением потребностей своих общин и вносят вклад в более масштабные усилия по выполнению Целей развития тысячелетия.
The Association actively supported its members as they addressed the needs of their communities and contributed to the broader efforts in fulfilment of the Goals.

Удовлетворением потребностей в области укрепления потенциала, определенных в рамках для укрепления потенциала, в настоящее время занимаются различные организации системы Организации Объединенных Наций и другие учреждения.
The capacity needs identified in the capacity-building framework are being addressed by various United Nations organizations and other institutions.

При любых обстоятельствах государства должны поддерживать необходимое равновесие между удовлетворением потребностей в безопасности и правосудии и уважением индивидуальных прав и коллективных свобод.
Whatever the circumstances, States must maintain a balance between meeting the needs of security and justice and respecting individual rights and public freedoms.

Удовлетворением потребностей в высококвалифицированных редакторах конференционных служб: одна должность класса С- 4 переведена в эту Группу из Группы контроля за документацией в обмен на должность класса С- 3;
To meet the need for highly qualified conference editors, one P-4 post has been redeployed into the Unit from Documents Control in exchange for a P-3 post;

Региональная группа в Джубе отвечает за удовлетворение конкретных потребностей секторов I- III. Удовлетворением потребностей Миссии в целом попрежнему занимаются группы в Хартуме.
The Regional Unit Juba office is responsible for handling specific requirements for sectors I to III. Mission-wide requirements are still managed by units in Khartoum.

Призыв был связан в основном с оказанием чрезвычайной помощи в Кабуле, удовлетворением потребностей лиц, перемещенных внутри страны, и оказанием поддержки добровольной репатриации беженцев из соседних стран.
The main targets of the appeal were the emergency in Kabul, the needs of the internally displaced and support for voluntary repatriation of refugees from neighbouring countries.

Обеспечение баланса между удовлетворением потребностей населения и других заинтересованных сторон таких, как органы управления соседних территорий, органы управления более высокого уровня, финансисты и общество в целом.
Ensuring a balanced approach between satisfying Populations and other interested parties such as neighbouring governances, higher governances, financiers, and society as a whole.

Однако для обеспечения процесса реформы необходимо прежде всего повысить возможности Организации Объединенных Наций по решению вопросов, связанных с удовлетворением потребностей развивающихся стран в области развития.
However, it is essential that the reform process, first and foremost, strengthen the United Nations ability to deal with the issues related to the development needs of developing countries.

Это особенно важно, если он будет заниматься удовлетворением потребностей перемещенных лиц, которые решили поселиться в альтернативных районах,- мера, которую поддерживает представитель.
This is the case especially if it is to attend to the needs of the displaced who opt for settlement in alternative areas, a measure which the Representative endorses.

Вместе с тем внимание стран было обращено на то, что при разработке конкретных мер необходимо найти золотую середину между удовлетворением потребностей иностранных инвесторов и достижением более широких целей государственной политики.
In designing the specific measures, however, countries were told to strike a balance between the needs of foreign investors and broader public policy objectives.

Что касается замечания о не посещающей школы молодежи в Мали, то она заявила, что ЮНФПА оказывает поддержку многоцелевым молодежным центрам, которые занимаются также удовлетворением потребностей молодежи, не посещающей школы.
With reference to the comment about out-of-school youth in Mali, she stated that UNFPA was supporting multi-purpose youth centres that also catered to the needs of out-of-school youth.

Поэтому удовлетворением потребностей гуманитарного характера и финансированием этой деятельности должны заниматься и правительство, и партнеры Организации Объединенных Наций, и Европейский союз, и дружественные страны.
This means that managing and meeting needs in terms of humanitarian space concerns not only the Government, but also its partners from the United Nations, the European Union and other friendly countries.

Нелегко разработать и осуществить экономическую политику, в которой императивы экономической перестройки и приватизации предприятий сочетались бы с удовлетворением потребностей в сфере социальной защиты.
It is not easy to identify and implement economic policies capable of reconciling the imperative needs of economic restructuring and privatization of enterprises with the needs of social security.