Sta znaci na Engleskom УЖЕСТОЧАЮТ - prevod na Енглеском

• tighten
• increasing
• tightening
• toughen

Примери коришћења Ужесточают на Руском и њихови преводи на Енглески

В ОАЭ ужесточают антитабачный закон.
The UAE toughen anti-smoking law.

Принятые поправки значительно ужесточают ряд законов.
The adopted amendments significantly tighten a number of laws.

Ужесточают наказание за преследование свидетелей.
Increasing the penalty for harassment of witnesses.

Новые правовые нормы значительно ужесточают условия применения гидроразрыва пласта.
The new legal regulations considerably restrict the conditions for deploying hydraulic fracturing.

Однако Соединенные Штаты не только продолжают игнорировать волю Генеральной Ассамблеи; они ужесточают основные элементы эмбарго против Кубы.
Not only does the United States continue to ignore the will of the General Assembly; it has tightened the main elements of the embargo against Cuba.

Вместе с тем недавно принятые в России законодательные нормы ужесточают ответственность за нарушения миграционного законодательства.
At the same time, recently, Russia has adopted legislative norms tightening the responsibility for the violation of immigration law.

Положения статьи 55 Устава ужесточают ограничения, вытекающие из пункта 3 статьи 1, так как эта статья содержит требования о том, что Организация Объединенных Наций содействует.
Article 55 of the Charter reinforces the limitations of article 1, paragraph 3, in its requirement that the United Nations promote.

В августе 2005 года ОКРП установил новые требования к издательским лицензиям, которые еще более ужесточают контроль за условиями выпуска разрешенных публикаций.
In August 2005, PSRD issued new publishing licence regulations, which further tighten control over the editorial teams of authorized publications.

КАРАЧИ- С целью выявления связей с террористами власти Пакистана ужесточают правила регистрации для семинарий и усиливают надзор за их источниками финансирования.
KARACHI-- Pakistan is tightening registration rules for seminaries and strengthening oversight of their funding sources to identify any ties to terrorism.

Поправки ужесточают требования к поставщикам криптовалюты, им нужно будет привести свою деятельность в соответствие с новыми требования к 1 июля 2020 года;
The amendments make tougher the requirements for cryptocurrency service providers, they have to bring their activities in line with the new requirements by July 1, 2020;

Многие средства массовой информации сообщают, что силы режима осаждают контролируемые оппозицией территории и ужесточают блокаду в попытке спровоцировать голод и смерть.
Media have widely reported that regime forces are laying siege to opposition-held territories, and tightening blockades that seek to induce starvation and death.

Что касается развивающихся стран, то многие страны, особенно в Азии, ужесточают свою валютно- кредитную политику в ответ на повышение темпов роста и усиление опасений инфляции.
Among the developing countries, many, especially in Asia, are tightening their monetary policy in response to their improvement in growth and increased fears of inflation.

Законы существенно ограничивают тайну переписки, свободу совести, снижают возраст уголовной ответственности и ужесточают наказание за« недоносительство».
The amendments would severely limit privacy of correspondence and freedom of conscience, lower the age of criminal responsibility, and toughen punishment for failure to report a crime.

Ужесточают наказания за нарушение норм конфиденциальности, за отказ свидетеля давать показания и за дачу ложной либо вводящей в заблуждение информации, а также за публичный отказ от свидетельских показаний;
Increasing the penalty for violation of the confidentiality proceedings, for refusal of a witness to testify, or giving false or misleading information and recantation of testimony;

Если власти Соединенных Штатов убеждены в том, что наши проблемы созданы внутренними факторами и присущи нашей стране, тогда почему они продолжают и даже ужесточают блокаду?
If the United States authorities are so sure that our problems are internally created and inherent to our country, then why do they continue and even strengthen the blockade?

Данное изменение является одним из ряда изменений правил, введенных в течение последних нескольких лет, которые постепенно ужесточают требования о владении языком для мигрантов в Великобритании.
The change is yet another in a series of rule changes that have come about in the last few years, gradually tightening the language requirements for migrants in the UK.

По этой причине нефтедобывающие предприятия ужесточают технические требования к качеству труб и стали и устанавливают их на более высоком уровне, чем требования всех международных стандартов.
For this reason, oil- producing enterprises are tightening technical requirements for the quality of pipes and steel and set them at a higher level than the requirements of all international standards.

Цель: Укрепление потенциала местных органов управления в Азиатско-Тихоокеанском регионе в целях улучшения условий жизни обитателей городских трущоб, где экономический рост и либерализация ужесточают конкуренцию за городское пространство.
Objective: Enhance the capacity of local governments in Asia and the Pacific to improve the lives of slum dwellers in cities where economic expansion and liberalization are increasing the competition for urban space.

С другой стороны, проект содержит достаточно много положений, которые, наоборот, ужесточают и усиливают существующий режим и дают регулятору более широкие полномочия для контроля и управления в ручном режиме.
On the other hand, the draft law contains a lot of provisions that, on the contrary, tighten and strengthen the existing regime and give the regulator more powers to exert monitoring and control in manual mode.

Сейчас, когда Соединенные Штаты ужесточают меры по охране своих границ, их отказ помочь в регулировании миграционных потоков между нашими двумя странами следует рассматривать как неподдающееся объяснению противоречие.
At a time like this, when the United States is stepping up the protection of its borders, its refusal to help regulate the migratory traffic between our two countries would be a puzzling contradiction.

Оккупационные силы злонамеренно разрушают дома и фермерские хозяйства, ужесточают блокаду городов и деревень, превращая их в небольшие кантоны, изолированные друг от друга, и разрушают экономическую инфраструктуру.
The occupation forces have intentionally destroyed houses and farms, tightened the blockade of cities and villages, transforming them into small cantons, separated from each other, and destroyed the economic infrastructure.

Бразилия также приветствовала решения, принятые на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора, которые ужесточают ответственность государств, обладающих ядерным оружием, за обеспечение полной ликвидации такого оружия.
Brazil had also been encouraged by the decisions adopted at the 1995 Review and Extension Conference, which ensured that the nuclear-weapon States would be more accountable for achieving total elimination of nuclear weapons.

Для периода кризиса типично то, что эти инвесторы увеличивают свой интерес прежде всего к малым и средним фирмам, потому что для них более трудно получить банковские кредиты, потому что банки ужесточают условия их получения.
In crisis periods, these investors typically become especially more interested in small and medium-sized enterprises, because it is mainly these types of companies which have problems acquiring bank loans when the banks tighten up their loan conditions.

Более того, за последний год они приняли новые меры, граничащие с безумием и фанатизмом, которые еще более ужесточают санкции и экстерриториальные последствия для наших отношений со странами, представленными в этой Ассамблее.
What is more, over the past year, they have adopted new measures bordering on madness and fanaticism, which further tighten the sanctions and the extraterritorial persecution of our relations with the countries represented in this Assembly.

Если валютно- финансовые органы ужесточают предоставление кредитов, а бюджетный дефицит обуздать не удается, то финансирование приходится осуществлять посредством облигационных займов и задействования других источников финансирования в ущерб частному сектору или путем получения иностранных кредитов.
If the monetary authorities tighten credit creation but the fiscal deficit is not reined in, the financing must come from bond and other finance at the expense of the private sector or from foreign lenders.

В ближайшей перспективе возможен частичный вывод средств из развивающихся стран по мере того, как банки в развитых странах ужесточают критерии кредитования и стараются избегать рисков, пополняя резервы после понесенных крупных потерь по высокорисковым ценным бумагам.
A partial near-term withdrawal from emerging markets might be possible, as banks in developed countries tighten credit criteria and assume more risk-averse postures while replenishing reserves after sharp losses in sub-prime securities.

Там, где государства в ответ на незаконный ввоз мигрантов ужесточают свою иммиграционную политику, возможности для регулярной миграции могут сузиться, а спрос на услуги лиц, занимающихся незаконным ввозом мигрантов, может увеличиться в связи с желанием обойти чрезмерно жесткий иммиграционный режим.
Where States respond to migrant smuggling by tightening their immigration policies, the result may be reduced opportunities for regular migration and increased demand for smuggling services to circumvent increasingly strict immigration regimes.

В случае, когда дела передаются для рассмотрения посредниками на поздних стадиях формального рассмотрения жалобы, Канцелярия добилась меньших успехов( около 50 процентов дел), и это, по всей вероятности, связано с тем, что вопросы становятся более трудноразрешимыми, а стороны ужесточают свою позицию.
In instances where cases are referred to mediation during the later stages of the formal complaints process, the Office observed a lower success rate(around 50 per cent); this was most likely due to the fact that the issues had become more intractable and the parties had hardened their positions.

Ряд стран приняли или ужесточают свое антимонопольное законодательство и стандарты в области здравоохранения, техники безопасности, защиты интересов потребителей и охраны окружающей среды и разработали механизмы контроля за международными слияниями и поглощениями, фондовыми биржами и финансовыми рынками.
A number of countries have adopted or are strengthening their antitrust laws, and health, safety, consumer and environmental standards, and have established mechanisms to supervise international mergers and acquisitions, stock exchanges and financial markets.

На Западном берегу Израиль попрежнему демонстрирует свое полное пренебрежение к жизни, имуществу и правам палестинцев, которое выражается в том, что оккупационные силы спокойно наблюдают, не предпринимая никаких мер, за тем, как израильские поселенцы ужесточают свою кампанию террора против палестинских мирных граждан, особенно в Эль- Халиле Хеврон.
Elsewhere in the West Bank, Israel continues to show utter disregard for Palestinian lives, properties and rights as the occupying forces choose to stand idly by and watch as Israeli settlers intensify their campaign of terror against Palestinian civilians, especially in Al-Khalil Hebron.