Примери коришћења Узости на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Узости круга доступных банковских и страховых услуг.
Narrow range of available banking and insurance services.И тогда я должен покаяться за узости нрава и нетерпимый.
And then I have to repent for being narrow minded and bigoted.Данные, помеченные знаком"-", не являются надежными изза узости выборки.
Data marked with"-" are not reliable due to small sample.И в узости нашего видения мы наносим большой вред друг другу.
And in the narrowness of our perspective we inflict great harm on one another.Какая сила! Он великодушен, экспансивен, без узости, мелочности или ограниченности- когда она приходит….
It's generous, expansive, without narrowness, pettiness, or limitations- when that comes….Может быть, именно поэтому Третьяков- собиратель более других частных коллекционеров был лишен вкусовой узости и ограниченности.
It might be the reason why Tretyakov had taste that was not as narrow and limited as other private collectors had.Это книга, которую стоит прочесть из-за многочисленных примеров фанатизма и узости мышления, даже сегодня преобладающих в научных и религиозных сообществах.
It is a book well worth reading for the many examples it makes of bigotry and narrow mindedness that prevail, even today, in scientific and religious communities.Несмотря на улучшения стадиона,« Хайд Роуд»испытывал проблемы с приемом большого числа зрителей из-за узости близлежащих улиц и недостатка турникетов.
Even though improvements were made the ground sufferedproblems when hosting large crowds, due to narrow surrounding streets and a shortage of turnstiles.Кризис также обнаружил структурную слабость экономики,которая выражалась в ограниченности политического выбора центрального правительства и узости экспортной базы.
The crisis also revealed the structural weaknesses of the economy,reflected in the restricted policy options of the central Government and the narrow export base.Его строительство началось в 1881 году, нобыло затруднено из-за узости канала, навигационных проблем и периодических закрытий на ремонт его отвесных стен.
Its construction started in 1881 but did not finish until 1893,due to the canal's narrowness, navigational problems and periodic closures to repair landslips from its steep walls.Малым развивающимся странам, возможно,сложнее выработать успешные стратегии привлечения ПИИ в сферу НИОКР в силу слабости их переговорной позиции и узости рынка.
О вы, отступники, вы, что в ограниченности и узости своих воззрений роитесь вокруг золотого тельца земной бренности, фальшивый блеск которого притягивал вас, как мотыльков.
You renegades, you who in your narrow-mindedness and limited outlook swarm around the golden calf of earthly transience, like moths attracted by a deceptive brightness.Впервые о необходимости строительства метро в Омске разговоры начались в 1960- х годов в связи с большой протяженностью города вдоль реки Иртыш и относительной узости его улиц.
Central planners in Moscow first identified Omsk as a metro-eligible city during the 1960s, due to its length along the Irtysh River and its relatively narrow streets.Развитие экспортного потенциала имеет особо важное значение в свете быстрого роста международной торговли и узости внутреннего рынка многих развивающихся стран.
Developing the capacity to export is particularly crucial in light of the fast expansion of international trade and the limited size of the domestic market of many developing countries.Региональная оптика дает возможность избежать узости охвата информации, присущей локальным СМИ, и повторяемости проектов и имен на страницах глобальной прессы.
Our regional focus makes it possible to avoid both the narrowness of coverage that is characteristic of local media and the repetition of projects and names that is often found in the global press.В данном случае, возможно, не лишен оснований вопрос о том, не является ли ограниченно открытый доступ результатом узости рынков, и без того перенасыщенных отечественными и международными поставщиками транспортных услуг?
One may ask if the limited open access is a result of small markets already saturated by domestic and international transport providers?Если мы не приложим достаточных усилий, потенциально серьезные последствия будут непростительными, поскольку у нас была возможность добиться большего, номы не сделали этого в силу узости интересов.
If we were to do less, the potential grave consequences would be unforgivable, as we would have had a chance to do better butdid not because of narrow interests.Коморские Острова уязвимы для внешних экономических потрясений из-за узости своей экономической базы, характеризуемой существенной зависимостью от трех основных экспортных товаров и денежных переводов.
Comoros is vulnerable to external economic shocks due to its narrow economic base, characterized by heavy dependence on three main export products and on remittances.Как будет показано ниже,укрупнение не помогло решить основных проблем легальных ультраправых организаций- отсутствия уважения со стороны автономных неонацистов, узости социальной базы, давления со стороны государства.
As shown below,В ходе этой дискуссии один из ораторов поставил под сомнение общепринятую идею узости пространства для маневра в политике, которое осталось у правительств в вопросе поощрения своего сектора МСП в новом контексте глобализации.
During this session, a speaker questioned Однако в настоящее время не существует механизма оповещения властей о том, что суд не может включить такие международные инструменты при принятии решений из-за узости соответствующего новозеландского законодательства.
However, no mechanism currently existed to alert the Government to the fact that a court had been unable to incorporate such international instruments into its decision-making owing to the narrowness of the relevant New Zealand legislation.В условиях медленного роста, нехватки государственных и частных ресурсов,ограниченной внешней помощи и узости технических, управленческих и организационных возможностей базовая инфраструктура сталкивается с огромными трудностями.
In an environment of slow growth, lack of public and private resources,limited external assistance and constraints of technical, managerial and organizational capacity, the challenges in basic infrastructure are formidable.Но старые религии не сумели этого понять, не захотели этими средствами воспользоваться, не пожелали возглавить процесса социального преобразования, и именно в этой косности, в этой умственной лени,в этой идейной неподвижности и узости- их тягчайшая вина.
They did not want to take advantage of those resources, did not wish to direct the process of social transformation, and it is that same sluggishness, intellectual laziness,conceptual immobility, and closemindedness that is their greatest fault.Особенно серьезный характер такие трудности могут приобретать в развивающихся странах ввиду ограниченности их ресурсов, узости рынков, возможных пробелов в конкурентной политике и более слабых позиций на переговорах с иностранными инвесторами.
Such difficulties may be faced in particular by developing countries, given their limited resources, small markets, possible lacunae in their competition policy frameworks, or weaker bargaining positions vis-à-vis foreign investors.Несмотря на усилия наименее развитых стран через либерализацию и двусторонние соглашения привлечь больше прямых иностранных инвестиций,не связанных с добывающим сектором, особого эффекта они не принесли по причине больших рисков и узости их рынков.
Despite efforts by least developed countries to attract more non-resource extracting foreign direct investment through liberalization and bilateral agreements,they did not have much effect owing to the perception of high risk and their small market size.Именно он не только обозначил проблемы« недостаточности» и« узости» привычных музыкальных тональностей, но впервые в истории использовал светомузыку как новый прием в искусстве, расширяющий возможности музыкального и художественного творчества.
It was he who not only outlined problems of"insufficiency" and"narrowness" of usual musical tones, but, for the first time in the history, used the son et lumiere as a new method in the art, which extends the capabilities of the musical and artistic creativity.Конкурентоспособности в этом вопросе добиться невозможно в силу высокой степени разбросанности населения, узости ресурсной базы и того обстоятельства, что почти все сырье приходится импортировать в условиях высоких международных и внутренних транспортных расходов.
Competitiveness in this area cannot be achieved owing to the wide and fragmented dispersal of the population, the narrowness of the resource base and the fact that nearly all raw materials have to be imported with high international and domestic transportation costs.В то же время Комитет с обеспокоенностью отмечает, что государство- участник не представило более подробной информации о содержании таких поправок и о сроках их принятия, исохраняет серьезную озабоченность по поводу узости определения изнасилования в действующем Уголовном кодексе.
However, the Committee notes with concern that the State party did not provide more detailed information about the content of such amendments or a timeline for their enactment andit remains seriously concerned about the narrow definition of rape in the current Penal Code.Растущей регионализации рынков капитала: в рамках проекта будут решаться проблемы узости африканских рынков капитала и недостатка на них ликвидности путем создания возможностей для того, чтобы различные страны объединяли свои ресурсы в интересах развития регионального сотрудничества и рынков капитала.
Increased regionalization of capital markets: В число обусловливающих это явление факторов входят структурная перестройка экономики приведшая к сокращению числа мест неквалифицированных рабочих,оттоку капитала из сектора обрабатывающей промышленности и узости возможностей трудоустройства в районах бóльшей концентрации женщин маори и представительниц народностей Тихоокеанских островов, высокие коэффициенты отсева и низкая успеваемость представительниц маори и народностей Тихоокеанских островов в системе образования.
Contributing factors included the restructuring of the economy, which had led to a reduction in the number of unskilled jobs,a shift away from the manufacturing sector, and a lack of employment opportunities in regions where Maori and Pacific Island women were more concentrated, and lower levels of retention and attainment rates for Maori and Pacific Island girls in the education system.
