Sta znaci na Engleskom УМЫШЛЕННЫЙ - prevod na Енглеском

• intentional
• deliberate
• willful

Примери коришћења Умышленный на Руском и њихови преводи на Енглески

Умышленный разрыв захвата в некритическом для себя положении.
Deliberate gap capture in non-critical problems.

Закон квалифицирует умышленный аборт, совершенный без согласия женщины, как уголовное преступление.
The law considers intentional abortion without the woman's consent a crime.

Умышленный садизм- одно из самых отвратительнейших действий.
Deliberate sadism is one of the most repulsive acts ever.

Есть основания предполагать, что это был умышленный поджог, хотя виновные так и не были найдены.
The fire was said to be a deliberate act but no one was convicted of causing it.

Умышленный прорыв из сферы сознания в Божественную сферу равносилен смерти.
Deliberate breakthrough from the consciousness of the Divine sphere is tantamount to death.

На каком-то этапе он стал лицемерить, и зло вылилось в преднамеренный и умышленный грех.
At some point in this experience he became insincere, and evil evolved into deliberate and willful sin.

Умышленный взлом защиты хищение ключа доступа или несанкционированное подключение к сети;
Intentional breach of security- the theft of an inscription key, or tapping of a network connection;

Выброс опасных биологических агентов или токсинов, будь то умышленный или случайный, может иметь катастрофические последствия.
The impact of release of a highly dangerous biological agent or toxin-- whether intentional or accidental-- can be catastrophic.

Этот умышленный вандализм направлен на то, чтобы лишить югославские национальные меньшинства последних остатков их духовности и культуры.
This deliberate vandalism is designed to deprive the Yugoslav national minorities of the last vestiges of their spirituality and culture.

Каждый гость несет ответственность за нанесенный ущерб( умышленный и неумышленный) на территории комплекса, причиненный им лично.
Each guest is responsible for the damages(intentional and unintentional) on the territory of the complex, caused by him personally.

Однако пока преждевременно исключать из кодекса другие преступления, такие, как вмешательство или умышленный и серьезный ущерб окружающей среде.
However, it was premature to drop other crimes, such as intervention or wilful and severe damage to the environment, from the Code.

Аварийные разливы нефти, умышленный слив топлива, балластные воды, пластмассы и другие загрязняющие вещества с судов и деятельность по техническому обслуживанию судов.
Accidental oil spills, deliberate discharge oil, ballast water, plastics and other pollutants from ships and ship maintenance activities.

Факторы нагрузки и трансграничные воздействия Основную угрозу для пещер представляет, скорее, небрежность, чем умышленный ущерб, причиняемый людьми.
Pressure factors and transboundary impacts Caves are threatened primarily by human negligence, rather than by intentional damage.

Если имеет место умышленный отказ поставить товар в надежде получить лучшую цену от другого покупателя, то неясно, совершено ли коммерческое мошенничество.
When there is a deliberate refusal to deliver goods in order to obtain a better price from another buyer, it is unclear whether there would be commercial fraud.

Погибший исключается, если компетентный орган заявляет, что причиной смерти является самоубийство, т. е. умышленный акт причинения себе травмы, приведшей к смерти.
A killed person is excluded if the competent authority declares the cause of death to be suicide, i.e. a deliberate act to injure oneself resulting in death.

Других типов виньетки нет, а за умышленный или случайный( забывчивость, невнимательность) отказ от оплаты предусмотрен штраф 190 евро плюс покупка виньетки.
No other types of vignettes, and for the intentional or accidental(forgetfulness, inattention) refusal to pay a penalty of 190 euros plus the purchase of vignettes.

Любой умышленный<< вылов>> или тревожащие действия, направленные на морских млекопитающих, запрещаются( статья 7), а наблюдение за ними туристов регулируется статья 8.
Any deliberate"taking" or disturbance directed at marine mammals is prohibited(art. 7), and watching them for touristic purposes is regulated art. 8.

Положения статьи 153 под названием<< Умышленный незначительный ущерб физическому или психическому здоровью>> были изначально включены в Кодекс об административных правонарушениях.
Provisions of article 153'Deliberate small physical or health damage' were initially included in the Code on administrative infringement.

В то время, как полицейские говорят, что не могут подвердить, что это был умышленный наезд, хотя водитель скрылся, мой коллега, мистер Мигер, и я можем с уверенностью подтвердить, что все так и было.
Now, whilst the police say they cannot confirm that this was an intentional hit-and-run, my colleague, Mr Meagher, and I absolutely can confirm that that was the case.

Именно умышленный характер пытки является ее отличительной особенностью и делает ее столь ужасной; поэтому существует необходимость ее конкретного определения в уголовном кодексе Финляндии.
It was its intentional nature that made torture unique and so terrible; hence the need for it to be specifically defined in the Finnish Penal Code.

Мы продолжаем следить за темной кликой, так как становится ясно, что эта группа по-прежнему преисполнена решимости продолжать свой умышленный и разрушительный курс раздувания военного конфликта.
We continue to monitor the dark cabal as it is clear that this group remains determined to pursue its willful and destructive course of starting a widespread military conflict.

Это был умышленный выбор с учетом международного характера механизма и необходимости избегать применения стандарта, заимствованного из одной какой-либо конкретной правовой системы или традиции.
This was a deliberate choice, given the international nature of the mechanism and the need to avoid the use of a standard drawn from one particular legal system or tradition.

Финансирование терроризма- умышленное направление полностью или частично, непосредственно или косвенно денежных средств или другого имущества на совершение террора, либо умышленный сбор денежных средств или другого имущества в этих целях.
Terrorism financing- deliberate complete or partial, direct or indirect use of funds or other property for the purposes of terror, or deliberate collection of funds or other property for these purposes.

Умышленный убыток Страховщик не возмещает убыток, причиненный умышленно страхователем, членом руководящего органа страхователя или любыми другими лицами, использующими объект страхования на законном основании.
Intentional loss Insurer shall not compensate for losses caused intentionally by Policyholder or members of Policyholder's governing body or other persons legitimately using the insured item.

Состав данного преступления включает умышленный сговор с одним или несколькими лицами относительно совершения серьезного преступления с целью, прямо или косвенно связанной с получением финансовой или иной материальной выгоды.
The requirements of this offence include the intentional agreement with one or more other persons to commit a serious crime for a purpose related directly or indirectly to obtaining a financial or other material benefit.

Финансирование терроризма-- умышленное направление полностью или частично, непосредственно или косвенно денежных средств или другого имущества на совершение террора, либо умышленный сбор денежных средств или другого имущества в этих целях.
The financing of terrorism" is the deliberate advancing, in full or in part, indirectly or directly, of monetary resources or other property for the purpose of the commission of terrorist acts, or the deliberate collection of monetary resources or other property for such purposes.

Между тем Никол Пашинян расценил инцидент как умышленный, направленный лично против него, и выдвинул версию о причастности к его организации известного предпринимателя и депутата Национального Собрания РА Гагика Царукяна подробности см.
Meanwhile, Nikol Pashinian qualified the incident as intentional, directed against him personally and suggested that a well-known businessman and RA National Assembly deputy Gagik Tsarukian was involved in it.

Цель такого анализа должна заключаться в выявлении пробелов и потребностей в усовершенствовании этих документов( например, в том, что касается их точности или обоснованности), а также причин таких пробелов умышленный выбор, новые обстоятельства или опыт использования этих документов.
The goal should be the identification of gaps and needs for improvement-- such as in accuracy or thoroughness-- in those instruments, reasons for the existing gaps intentional choice, new developments or experience accumulated in the use of the instruments.

В этой статье как преступления квалифицируются умышленный незаконный сбор средств, а также умышленное предоставление финансовых услуг с намерением использовать эти средства или услуги для осуществления действий, составляющих преступление терроризма.
This Section criminalises the wilful collection of funds unlawfully and also the wilful provision of financial services where there is an intention that the funds or services are to be used to carry out acts that constitute the offence of terrorism.

Однако умышленный и незаконный ущерб морской среде, в том числе в результате незаконных сбросов и выброса загрязняющих веществ с судов, и истощение природных ресурсов, например в результате НРП, также может угрожать интересам государств, особенно прибрежных государств.
However, intentional and unlawful damage to the marine environment, including from illegal dumping and the discharge of pollutants from vessels, and depletion of natural resources, such as from IUU fishing, can also threaten the interests of States, particularly coastal States.