Sta znaci na Engleskom УНИВЕРСАЛЬНОЕ ПРИЗНАНИЕ - prevod na Енглеском

• universal acceptance
• universal recognition
• universally accepted
• been universally recognized

Примери коришћења Универсальное признание на Руском и њихови преводи на Енглески

Они могут лишь подорвать их авторитет и универсальное признание.
That can only erode their credibility and universal acceptance.

Универсальное признание получили цели и задачи Конвенции.
The purposes and objectives of the Convention had been universally recognized.

Лишь таким образом суд сможет получить универсальное признание и эффективно функционировать.
It was only on that basis that the court would receive universal acceptance and function effectively.

Пожалуй, имеет место универсальное признание, что кассетные боеприпасы порождают конкретный гуманитарный риск.
There seemed to be universal recognition that cluster munitions posed a specific humanitarian risk.

Универсальное признание Конвенции и Протокола к ней является краеугольным камнем международного режима защиты беженцев.
Universal recognition of the Convention and its Protocol is the cornerstone of the international refugee protection regime.

Но главное, необходимо обеспечить универсальное признание и уважение основополагающего достоинства всех людей.
Above all, it is the basic dignity as human beings that must be universally recognized and respected.

Таким образом, универсальное признание обязательной юрисдикции Суда остается общей задачей, которую необходимо решить.
Universal acceptance of the Court's compulsory jurisdiction therefore remains a common challenge to be addressed.

Согласно этому признанию, Перу считает исключительно важным универсальное признание юрисдикции Суда.
In accordance with this acknowledgement, Peru deems it of the highest importance that the Court's jurisdiction be universally accepted.

Право на развитие получило универсальное признание в резолюции 41/ 128 Генеральной Ассамблеи и было подтверждено в Вене.
The right to development had been universally recognized in General Assembly resolution 41/128 and reaffirmed at Vienna.

Тот факт, что здесь сегодня представлено так много стран, подтверждает универсальное признание важной роли, которую играют наши дети.
The fact that so many countries are represented here today confirms the universal recognition of the importance of our children.

Весьма важно, чтобы кодекс получил широкое и универсальное признание, причем это относится также к работе Комиссии по теме об ответственности государств.
The Code should be broadly and universally accepted, and the same applied to the Commission's work on State responsibility.

Учитывая значимость Конвенции для управления Мировым океаном, крайне важное значение имеет универсальное признание этого инструмента.
Given the importance of the Convention for the management of the world's oceans, universal acceptance of this instrument is important.

Было выражено мнение о том, что необходимо поощрять универсальное признание Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и связанных с нею соглашений.
The view was expressed that it was essential to promote the universal acceptance of the United Nations Convention on the Law of the Sea and its agreements.

В соответствии с признанием этого факта, Перу считает чрезвычайно важным универсальное признание юрисдикции Суда.
In keeping with that recognition, Peru believes that it is of the utmost importance that the Court's jurisdiction be universally accepted.

Мы надеемся, что международная конвенция, согласованная в Осло, и важные обязательства, которые она в себе воплощает, получат универсальное признание.
We hope that the international convention agreed upon in Oslo and the important commitments it enshrines find universal acceptance.

Трибуналу было бы выгоднее ассоциироваться с Организацией Объединенных Наций, с тем чтобы гарантировать универсальное признание и повысить свой авторитет и значимость.
It would be advantageous for the tribunal to be associated with the United Nations to ensure universal acceptance and to enhance its authority and credibility.

Моя страна также полагает, что, дабы быть эффективным, новый международный договор по кассетным боеприпасам должен быть как можно больше рассчитан на универсальное признание.
My country also believes that in order to be effective, a new international treaty on cluster munitions must as far as possible aim at universal recognition.

Для обеспечения развития стабильного и мирного порядка на морях необходимы универсальное признание Конвенции и ее единообразное и последовательное применение.
In order to ensure the development of a stable and peaceful maritime order, the Convention's universal acceptance and its uniform and consistent application are essential.

Международные отношения держав в настоящее время характеризуются общим согласием и консультированием, а концепция суверенного равенства получила универсальное признание.
The conduct of international power relations is now characterized by consensus and consultation, and the concept of sovereign equality has received universal recognition.

Универсальное признание высокой степени легитимности Суда проистекает из высокого качества его постановлений, а также из независимости и беспристрастности его судей.
That is the result of the judicial quality of its rulings, as well as of the independence and impartiality of its judges, which has led to universal recognition of the Court's high degree of legitimacy.

В заключение, мы пользуемся этой возможностью, чтобы вновь призвать те государства, которые еще не стали членами Конвенции, сделать это, чтобы обеспечить ее универсальное признание.
Finally, we take this opportunity to once again urge those States that have not yet become parties to the Convention to do so with a view to ensuring its universal acceptance.

Она должна отражать универсальное признание и принятие Организации Объединенных Наций как единственной Организации, которая в состоянии решить проблемы развития, а также вопросы мира и безопасности.
It should reflect universal recognition and acceptance of the United Nations as the only Organization capable of dealing with issues of development as well as with issues of peace and security.

Условия же приемлемости следует сформулировать таким образом, чтобы к этому положению можно было прибегать лишь тогда, когда- в известном смысле- такие мирные выгоды получат универсальное признание.
The conditions for acceptance should be set in a manner to make use of this provision possible only when- in a sense- peaceful benefits have been recognized universally.

Однако, поскольку общей целью международного сообщества является универсальное признание норм, содержащихся в этих документах, Европейский союз надеется, что их участниками станет большее число государств.
However, as universal acceptance of the rules contained in those instruments was the common goal of the international community, the European Union hoped that more States would become parties to them.

Однако отсутствует необходимость в изменении определения термина" немеждународный вооруженный конфликт" на основе дела Тадича, учитывая универсальное признание Женевских конвенций 1949 года и Дополнительного протокола II к ним.
However, it was not necessary to redefine noninternational armed conflicts on the basis of the Tadić case, given the universal acceptance of the 1949 Geneva Conventions and Additional Protocol II thereto.

Окончательная форма проекта кодекса должна обеспечивать его универсальное признание, однако это решение может быть принято только после завершения обсуждений по вопросу о международном уголовном суде.
The final form of the draft Code must be such as to ensure its universal acceptance, but no decision could be taken in that regard pending the outcome of the deliberations on the international criminal court.

Таким образом, концепция ответственности перед грядущими поколениями, родственная концепции общего наследия человечества, укрепляется всякий раз, когда тот или иной аспект этого понятия получает универсальное признание.
The inherent responsibility towards future generations which is the twin concept to the notion of a common heritage of mankind is thus enhanced each and every time an aspect of this notion acquires universal acceptance.

Г-н МАРЕСКА( Международный комитет Красного Креста) приветствует универсальное признание, что кассетные боеприпасы порождают конкретные, серьезные угрозы для гражданского населения, требуя изменений в национальной практике и международных действиях.
Mr. MARESCA(International Committee of the Red Cross) welcomed the universal acknowledgement that cluster munitions posed specific, serious threats to civilian populations, requiring changes in national practice and international action.

Его наиважнейшие постулаты: бесплатное и обязательное начальное образование для всех, поступательная реализация среднего и высшего образования и безотлагательная недискриминация при его применении- снискали себе универсальное признание.
Its most basic tenets, free and compulsory primary education for all, the progressive realization of secondary and tertiary education, and the immediate non-discrimination in their application, are universally recognized.

Вместе с тем налицо широкая поддержка мнения, согласно которому в Договор следует внести поправки, с тем чтобы обеспечить его более универсальное признание, в связи с чем Конференция по обзору, которая состоится в 1995 году, откроет возможность для того, чтобы принять эту точку зрения во внимание.
There was, however, considerable support for the view that the Treaty should be amended in order to make it more universally accepted, and the 1995 review conference would provide an opportunity to take that view into account.