Sta znaci na Engleskom УНИВЕРСАЛЬНО ПРИЕМЛЕМОГО - prevod na Енглеском

• universally acceptable

Примери коришћења Универсально приемлемого на Руском и њихови преводи на Енглески

Комиссия получила заверения в том, что ММК предоставит свою помощь в подготовке универсально приемлемого инструмента согласования7.
The Commission had been assured that CMI would provide it with assistance in preparing a universally acceptable harmonizing instrument.

В этом контексте я хотел бы обратиться ко всем государствам- членам с призывом активизировать свои усилия в целях поиска универсально приемлемого решения.
In this context, let me call on all Member States to intensify their efforts to find a universally acceptable solution.

В этом состоял бы единственный способ достижения основательного, сбалансированного и универсально приемлемого, а следовательно, и эффективного договора о торговле оружием.
This is the only way to draw up a treaty on the arms trade that is robust, balanced, universally acceptable and, therefore, effective.

Пакистан считает, что отсутствие универсально приемлемого определения терроризма серьезным образом затрудняет согласованные международные усилия по устранению этой огромной угрозы для человеческого общества.
Pakistan believed that the absence of a universally acceptable definition of terrorism had seriously hampered concerted international efforts to tackle that grave threat to human society.

В экономической области неравномерное развитие стран отнюдь не способствует установлению универсально приемлемого нового мирового порядка.
On the economic side, unequal development between nations certainly does not facilitate the establishment of a universally accepted new world order.

Во-первых, законное и ответственное применение наземных мин до тех пор, пока не будет достигнуто универсально приемлемого соглашения о запрещении такого оружия или не будут разработаны дееспособные альтернативы ему.
First is the legitimate and responsible use of landmines as long as the universally acceptable agreement to ban such weapons is not in place or viable alternatives have not been developed.

Мы надеемся, что Конференция по разоружению сможет начать переговоры по выработке всеобъемлющего и универсально приемлемого соглашения по этому вопросу.
We hope that the Conference on Disarmament will be able to start negotiations on a comprehensive and universally acceptable agreement on this subject.

Всякое требование об установлении универсально приемлемого, абстрактного или одинаково единообразного режима транспарентности было бы нежизненеспособным, ибо имеют место значительные различия между странами в том, что касается сферы политики, военного строительства и безопасности.
Any request to establish a universally acceptable, abstract or similarly uniform transparency regime was not viable, since there is great difference in the political, military and security environments among countries.

Тем не менее Рабочая группа не согласилась с этим предложением с учетом трудности формулирования универсально приемлемого определения предполагаемого предмета рассмотрения.
The Working Group did not accept that suggestion, however, in view of the difficulty of formulating a universally acceptable definition of the intended subject matter.

Предложение установить минимальный или максимальный срок хранения отчетности, отражающий( например) предусмотренные в договорном праве сроки давности, поддержки не получило, поскольку универсально приемлемого срока установлено быть не может.
A proposal to include a minimum or maximum period for retention of the record, to reflect(for example) contractual limitation periods, did not gain support since there would be no universally acceptable period.

Мы сознаем, как много поставлено на карту и как сложно достичь универсально приемлемого и поддающегося проверке соглашения о запрещении ядерных испытаний, которое устранит опасность ядерной войны и не будет создавать препятствий для использования ядерной энергии в мирных целях.
We are aware of what is at stake and how complex it is to achieve a universally acceptable and verifiable nuclear-test-ban agreement which will annul the danger of nuclear war and will not pose obstacles to the use of nuclear energy for peaceful purposes.

Она подчеркнула важность приверженности переговорам без предварительных условий по договору о прекращении производства расщепляющегося материала( ДЗПРМ), отметив, что предварительные условия ограничивали бы имеющиеся у членов КР средства для достижения эффективного, реалистичного и универсально приемлемого соглашения.
She underscored the importance of a commitment to negotiations on a fissile materials cut-off treaty(FMCT) without preconditions, noting that preconditions would limit the avenues available to CD members to reach an effective, realistic, and universally acceptable agreement.

Индия надеялась на создание универсально приемлемого, независимого и действенного института, который мог бы рассматривать дела, связанные не только с преступлениями традиционного характера, такими, как военные преступления и геноцид, но и дела, связанные с международным терроризмом и оборотом наркотиков.
India had hoped for the creation of a universally acceptable, independent and efficient institution that could deal not only with traditional crimes, such as war crimes and genocide, but also with international terrorism and drug trafficking.

Подтверждая свою позицию о важности сбалансированного и универсально приемлемого договора, сформулированную на начальном этапе Конференции и изложенную в ряде последовательных заявлений, Группа арабских государств указывает, что этой цели можно добиться лишь путем учета интересов и чаяний государств-- участников Конференции.
Reiterating its position held at the beginning of the Conference and through its successive statements on the importance of a balanced and universally acceptable treaty, the Arab group believes that this objective cannot be reached except by taking into account the concerns and aspirations of the participating States.

В свою очередь, должно будет в конце концов привести к принятию универсально приемлемого определения коренного населения…,[ которое] сможет и должно будет служить руководством…[ для] принятия конкретных норм, определяющих права и… свободы коренного населения, поскольку в этом случае будет абсолютно необходимо знать, о каких именно группах населения идет речь"( пункты 366 и 367) выделено автором.
The latter should, in turn, ultimately give rise to a universally acceptable definition of indigenous populations…[which] can and should be used as a guide…[for] concrete rules defining the… rights and… freedoms of indigenous populations, for it will be essential to know which population groups are meant…"(paras. 366 and 367) underlining by this rapporteur.

Универсально приемлемые нормы и руководящие принципы.
Universally acceptable norms and guidelines”.

Эти государства утверждают, что универсально приемлемое определение агрессии отсутствует.
Those States maintained that there was no universally accepted definition of aggression.

Универсально приемлемыми международными правилами должны оговариваться преступления, которые могут повлечь обращение к универсальной юрисдикции, и определяться основания для ее применения.
Universally acceptable international regulations must specify the crimes for which universal jurisdiction may be invoked and must define the bases for its application.

Кроме того, необходимо в первоочередном порядке заняться разработкой универсально приемлемых социальных показателей, с помощью которых будет измеряться реальный прогресс в жизни семей.
In addition, priority must be given to developing universally acceptable social indicators which will measure meaningful progress of families' lives.

Никто не может поставить под сомнение нашу приверженность универсально приемлемым недискриминационным нормам в отношении прав человека и их защите и укреплению.
Our commitment to universally acceptable non-discriminatory norms of human rights and their protection and promotion cannot be questioned.

Предлагаемый путь вперед состоит в том, чтобы продвигать универсально приемлемую структуру в порядке подспорья для государств и их вооруженных сил в применении права.
A suggested way ahead is to promote a universally acceptable framework to assist States and their armed forces to apply the law.

Сейчас представляется, что универсально приемлемый правовой режим, регулирующий все виды использования океанов, наконец.
It now seems that a universally acceptable legal regime governing all the uses of the oceans is finally within our grasp.

Прежде всего, о разработке достаточно эффективной и универсально приемлемой научно-технической методологии, особенно по части краткосрочных прогнозов.
First of all, a universally acceptable technical methodology needed to be developed with regard to short-term forecasting.

И все эти проблемы требуют обсуждения и прояснения по мере развертывания нами усилий в плане переговоров о предметной и универсально приемлемой конвенции относительно расщепляющихся материалов.
All these issues require discussion and clarification as we commence efforts to negotiate a meaningful and universally acceptable fissile materials convention.

Как все мы знаем, в разоруженческом механизме Конференции отводится незаменимая роль в переговорах по универсально приемлемым договорам.
As we all know, the Conference plays a key role in the disarmament machinery with regard to the negotiation of universally acceptable treaties.

Поэтому мы выступаем против односторонних и дискриминационных мер и призываем разработать универсально приемлемые нормы и принципы для обеспечения доступа к технологии.
We therefore oppose unilateral and discriminatory measures and call for universally acceptable norms and guidelines for access to technology.

Поэтому кубинская делегация согласна с теми делегациями, которые говорят о необходимости многостороннего диалога для принятия универсально приемлемых международных норм, регулирующих поставки технологий двойного назначения.
Hence, the Cuban delegation agrees with other delegations that have referred to the need for a multilateral dialogue to adopt universally acceptable international norms governing the transfer of dual-use technology.

Департамент будет предпринимать все возможные меры для обеспечения того, чтобы при проведении переговоров с целью заключения многосторонних соглашений они были универсально приемлемыми.
The Department will make every effort to ensure that when multilateral agreements in the field of disarmament are negotiated, they will be universally acceptable.

Цель Китая состоит в том, чтобы заключить договор, обеспечивающий равенство всех сторон, договор, который был бы универсально приемлемым и который не ущемлял бы законные интересы безопасности Китая.
The objective of China is to conclude a treaty of equality, a treaty that is universally acceptable and a treaty that does not prejudice China's legitimate security interests.

Принятие новых членов помогло бы сделать состав Конференции по разоружению более представительным, а ее решения- более универсально приемлемыми.
The admission of new members could make the membership of the Conference on Disarmament more representative and its decisions more universally acceptable.