Примери коришћења Упряжке на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Он хочет поехать в упряжке больше чем кто-либо.
He wants to mush more than anything.Сегодня у вас второй день движения на упряжке.
Today you have the second day of sledging.Собаки- снова в упряжке и сбор вещей в сани.
Dogs into sledge and packing up the Для этого вы должны найти остановки, где вы собираете оленьей упряжке.
For this you must find the stops where you collect the reindeer sleigh.Он также побил 274- летний рекорд Тома Топэма, подняв в упряжке три бочки с пивом общим весом 845 кг.
He then broke Tom Topham's 274-year-old record by harness lifting three beer barrels weighing a total of 845 kg.Я ничего не говорил,потому что боялся потерять свое место в упряжке.
I didn't say anything.I was afraid I would lose my place on the forces.И вот сейчас в нашей новой заставке вы увидите как Санта Клаус едет в упряжке с оленями чтобы поздравить людей с Рождеством.
And now in our new screensaver you will see how Santa Claus is riding in a sleigh with deer to congratulate people on Christmas.Нам только что передали: они летят во Францию на четырнадцати рейсах и бычьей упряжке.
They're heading to France via 14 connecting flights and a team of oxen.Лошади в традиционной ладинской упряжке довезут вас до живописного сарайчика, где собрана всевозможная крестьянская утварь, теперь уже позапрошлого века.
Horses in the traditional Ladin sled will take you to the picturesque shed, where a collection of user peasant utensils, now the last century.Базовая подвеска HK Army HSTL охватывает то, что каждый игрок хочет получить в упряжке;
The HK Army HSTL BaseHarness encompasses what every player wants to receive in a harness;Исторически сложилось так, что инуиты ставят собак к упряжке, как только те встают на ноги, а привычку тянуть сани собака приобретает в попытках освободиться.
Historically, Inuit would put their dogs to the harness as soon as they could walk, and would acquire the habit of pulling sledges in their attempts to break free.В какой-то момент сегодня мненужно было посчитать шнуры, держащие собак в упряжке.
At one point today,I had to count the dog traces onto the carabina that holds them to the sled.Дети, катающиеся на коньках по льду вокруг елки, Снеговик,Санта- Клаус в оленьей упряжке, Новогодняя ель, украшенная всевозможными красочными украшениями, белый снег, тихо падаю….
Children are skating on the ice around the Christmas tree, snowmen are smiling,Santa Claus is in a reindeer harness, Christmas fir, decorated with all sorts of colorful decoratio….Вы также можете даже взять санки илинемного более особенным в Финляндии оленьей упряжке.
You can also even take a Скиджоринг- это альтернатива упряжке, но в основном используется в схожих условиях, на санках за исключением того, что владелец( лыжник по пересеченной местности) не нужна полная свора для участия.
Skijoring is an alternative to sled pulling, but mainly used in somewhat the same environment as sledding with the exception that the owner(cross-country skier) does not need a full pack in order Здесь можно также покормить северных оленей, а зимой отправиться в лес на оленьей упряжке.
In the same place, you can feed reindeer and go on a reindeer sleigh ride in the wintery forest in the winter.Непременно стоит включить в ваш маршрут посещение деревни Lapp на Рождество, чтобы в полноте почувствовать волшебную атмосферу,прокатиться на оленьей упряжке, понежиться в финской сауне и окунуться в бодрящую ванну в ледяном озере.
You should definitely include in your itinerary a visit of Lapp villages for Christmas, so in the fullness will experience the magical atmosphere,a ride on a reindeer sleigh, soak in the Finnish sauna and dip in the refreshing bath in the icy lake.Рекомендуем сафари 35 км для взрослых, которые хотят попробовать захватывающую поездку на собачьей упряжке.
We recommend this 35 km long safari for adults, who want to get a proper touch and feel of the sledge dog sports.Только здесь вы сможете увидеть удивительные по своей форме ледники,покатаетесь по белоснежным сугробам на собачьей упряжке и, наконец, только здесь, вы сможете вблизи увидеть морских гигантов- китов вместе с детенышами, беззаботно проплывающих мимо берегов этого неповторимого острова.
Only here you can see the amazing in its form glaciers,snow-white snowdrifts ride on a dog sled, and finally, only here you can see near the sea giants- whales with calves, carefree sailing past the shores of this unique island.Вот, где проявляется Ваше каюрское мастерство,нарабатываемое в течение всего пятидневного отрезка активного передвижения на упряжке!
Here, where is manifested your kayur craftsmanship,developed during the entire five-day stretch of active movement on the harness!Добрый волшебник Санта угощает всех прохожих сладостями ивкуснейшим горячим шоколадом, катает ребят на своей оленьей упряжке и печет имбирное печенье.
Good magician Santa treats all passers sweets anddelicious hot chocolate rolls guys on his reindeer sleigh and bake gingerbread.Самоедская собака всегда была верным другом и помощником человека: они спали внутри жилищ, обогревая своим телом спящего человека, присматривали за детьми, пасли оленей,бегали в упряжке.
The Samoyed has always been a great friend and a helper of a man: they slept in the houses, heating the body of a sleeping person, looked after children, pastured the deer,ran in harness.Совершить полет над ледниками или слиться с девственной природой Национальных парков, познакомиться с уникальными местными животными, отправиться в круиз среди айсбергов,прокатиться на собачей упряжке по снежной равнине- нетронутая территория этой земли и природные чудеса делают Аляску не похожей ни на что в мире.
To fly over the glaciers or blend into the wilderness with a tour in the National Park, meeting unique and endemic animals; to cruise through icebergs orride on a dog sled on a snow valley,- the untouched wilderness of this land and the natural wonders will make Alaska a new experience unlike anything else for family or friends.Затем начнется подготовка собак к поездке, мы наденем на собак упряжь ирасставим на нужные места в упряжке.
Then, we will prepare В общей сложности огонь преодолеет более 65 000 километров, в том числе на автомобиле, поезде, самолете,на русской тройке и даже в оленьей упряжке.
In all, the flame will travel more than 65,000 kilometers, including by car, train, plane, a Russian troika, andeven drawn by harnessed reindeers.Самая популярная среди туристов и местных жителей площадка" граница Европы и Азии" радуют гостей встречей с Дедом Морозом, чаем на костре, вкусными пирогами, атак же увлекательной поездкой на собачей упряжке!
The most popular area for tourists and locals is the"border of Europe and Asia", which delight guests with a meeting with Santa Claus, tea at the stake, delicious pies, andan exciting trip by dog sled!Поехав на оленеводческую ферму вверх по склону сопки Леви( 531 м) и по берегу реки Оунасьоки, а потом сдав несложный экзамен, тут можно получить оригинальный документ-“ права на управление оленями”; при этом около 50 км туристыпреодолевают на мотосанях и лишь 1 км на оленьей упряжке.
Having gone on a deer farm up the slope of the hill Levy(531 m) and along the river bank Ounasoki, and then passing the exam is simple, then you can get the original document- the"right to control deer", while about 50 km tourists cross the snowmobile andonly 1 km on a reindeer sleigh.Альфа и Омега:Три Барк упряжках Ride игра| Животные игры| Город Девушка игры.
Alpha and Omega:Tree Bark Sled Ride game| Animal games| Girl games city.Управление упряжкой не сложно, но требует некоторых навыков.
Managing the harness is not difficult, but requires some skills.Часто ему приходится совершать путешествие от взлетно-посадочной полосы в деревню на собачьих упряжках.
Often he has to travel from the airstrip to the village by dog sled.
