Sta znaci na Engleskom УРЕГУЛИРОВАНИЮ КРИЗИСОВ - prevod na Енглеском

• crisis management
• settlement of crises
• crisis resolution
• crisis-management

Примери коришћења Урегулированию кризисов на Руском и њихови преводи на Енглески

Урегулированию кризисов и конфликтов.
Crises and conflicts.

По предупреждению и урегулированию кризисов и конфликтов.
For the prevention and settlement of crises and conflicts.

Урегулированию кризисов и конфликтов 73- 83 18.
Prevention and settlement of crises and conflicts.

Преждению и урегулированию кризисов и конфликтов 39- 58 11.
Prevention and settlement of crises and conflicts 39- 58 12.

Туйя Тальвитие, Инициатива по урегулированию кризисов, Хельсинки, Финляндия.
Tuija Talvitie, Executive Director for Crisis Management Initiative, Helsinki, Finland.

Не менее важно это и в рамках всеобъемлющих или комплексных подходов к урегулированию кризисов.
That is equally important for comprehensive or integrated approaches to crisis management.

Именно этого недостает в усилиях по урегулированию кризисов на Ближнем Востоке.
They are exactly what have been lacking with regard to the crisis in the Middle East.

Семинар по предупреждению и урегулированию кризисов, связанных с химическим терроризмом( КуалаЛумпур, июль 2004 года);
Seminar on Prevention and Crisis Management of Chemical Terrorism"(Kuala Lumpur, July 2004);

Мы призываем также к применению превентивного подхода к урегулированию кризисов и конфликтных ситуаций.
Similarly, we call for a preventive approach to the management of crises and conflicts.

Особое внимание необходимо будет уделять разработке согласованных, всеобъемлющих подходов к урегулированию кризисов.
Special attention will have to be placed on developing coherent, comprehensive approaches to crises.

Одним из важнейших компонентов усилий по урегулированию кризисов является обеспечение наличия четких параметров официального вмешательства.
A critical component of crisis resolution is having clear parameters for official intervention.

Значительный прогресс был также достигнут в вопросах привлечения частного сектора к урегулированию кризисов.
There had also been significant progress on issues regarding private sector involvement in crisis resolution.

Внимание, которое мы уделяем урегулированию кризисов и миростроительству, не должно принижать значимости превентивной дипломатии.
Our attention to crisis management and peacebuilding must not diminish the importance that we accord to preventive diplomacy.

В конце 80- х и начале 90- х годов международное сообщество избрало активный подход к урегулированию кризисов и конфликтов.
During the late 1980s and the early 1990s, the international community took an activist approach towards crises and conflicts.

В ходе совещания обсуждались вопросы подготовки директивы по урегулированию кризисов и возможной унификации материально-правовых норм о несостоятельности.
The meeting discussed the preparation of the Crisis Management Directive and possible harmonization of substantive insolvency law.

Ключевым элементом международной безопасности XXI века призвана стать работа по предотвращению и урегулированию кризисов.
The prevention and settlement of crises should become a key element of international security in the twenty-first century.

Тунис приветствует решение по повышению степени гибкости инструментов по предотвращению и урегулированию кризисов в рамках Международного валютного фонда.
Tunisia welcomes the decision to introduce greater flexibility in the instruments to prevent and resolve crises within the International Monetary Fund.

Такая помощь необходима также и Организации африканского единства, которая недавно учредила механизм по предотвращению и урегулированию кризисов в Африке.
Such assistance was also vital for the Organization of African Unity, which had recently established a mechanism for the prevention and management of crises in Africa.

НАТО продемонстрировала, что она обладает и функциональными механизмами по урегулированию кризисов, и возможностями для разрешения гуманитарных кризисов..
NATO has demonstrated that it has both the functional mechanisms for crisis management and the capacities to manage humanitarian crises..

Однако нельзя полагаться на эффективность одного- единственного механизма по предупреждению кризисов, урегулированию кризисов и развитию рынка капитала.
One cannot presume the effectiveness of only a single framework for crisis prevention, crisis management and capital market development, however.

МОФС остается приверженной миру, предотвращению и мирному урегулированию кризисов и конфликтов, а также укреплению демократии, прав и свобод в своих африканских странах- членах.
The OIF remains committed to peace, to preventing and peacefully resolving crises and conflicts and to strengthening democracy, rights and freedoms in its African member countries.

Мы также призываем к дальнейшему укреплению способности региональных организаций предпринимать инициативы по урегулированию кризисов в их соответствующих регионах.
We also appeal for continued enhancement of the capacity of regional organizations to undertake initiatives on crisis resolution in their respective regions.

Эти меры способствуют транспарентности, предсказуемости и урегулированию кризисов, а также могут послужить примером в отношении укрепления безопасности и сотрудничества в других регионах.
These measures contribute to transparency, predictability and crisis management and may constitute an example to be followed for enhancing security and cooperation in other regions.

Швеция активно содействует соблюдению норм международного гуманитарного права в связи с операциями по урегулированию кризисов, проводимыми под эгидой Европейского союза.
Sweden actively promotes respect for international humanitarian law in connection with crises management operations under the aegis of the European Union.

Выражает надежду на то, что неудачные попытки урегулировать этот кризис лишь укрепят решимость СБСЕ создать собственный потенциал по предотвращению конфликтов и урегулированию кризисов.
Expresses the hope that the failure to settle the crisis strengthens the determination to develop the CSCE's capacity for conflict prevention and crisis management.

Нам необходимо улучшить потенциал Организации Объединенных Наций по урегулированию кризисов, будь то военные, политические или гуманитарные кризисы, вне зависимости от того, возникли ли они по вине человека или нет.
We need to improve the capacity of the United Nations to deal with crises, be they military, political or humanitarian ones, whether man-made or not.

В этих призывах также четко разграничиваются соответствующие функции различных гуманитарных организаций и сотрудничающих с ними неправительственных организаций в деле принятия мер по урегулированию кризисов.
The appeals also clearly delineate the respective roles of different humanitarian organizations and their non-governmental collaborators in responding to the crisis.

Международные миротворческие операции под эгидой Организации Объединенных Наций остаются эффективным инструментом по предотвращению и урегулированию кризисов, а также обеспечению глобальной и региональной стабильности.
International peacekeeping operations conducted under the umbrella of the United Nations remain an effective tool to prevent and settle crises and to ensure global and regional stability.

В настоящее время департаменты внедряют новую методику организации практических занятий по конкретным сценариям, уделяя особое внимание процессам принятия решений, урегулированию кризисов и обмену информацией.
The Departments are also currently piloting a methodology to deliver scenario-based exercises targeting decision-making, crisis management and information-sharing processes.

Проект декларации о миротворческих миссиях и механизмах по предупреждению и урегулированию кризисов и конфликтов, представленный Российской Федерацией, мог бы стать предметом плодотворного обсуждения.
The draft declaration on peacekeeping missions and mechanisms for the prevention and settlement of crises and conflicts submitted by the Russian Federation could be the subject of fruitful reflection.