Sta znaci na Engleskom УСОВЕРШЕНСТВОВАНИЯХ - prevod na Енглеском

• improvements
• enhancements

Примери коришћења Усовершенствованиях на Руском и њихови преводи на Енглески

В усовершенствованиях нуждаются и структуры Секретариата.
Improvements in the Secretariat structures are also needed.

Эмпирические данные об оружейной конструкции и усовершенствованиях.
Empirical Data on Weapons Design and Improvements.

Осознание необходимости в усовершенствованиях отражено в ряде коллективных договоренностей.
Awareness of the need for improvements had been reflected in a number of collective agreements.

Обзор проектного цикла ГЭФ/ ФНРС, включая обновленную информацию о новых требованиях и усовершенствованиях;
Overview of the GEF/LDCF project cycle including updates on new requirements and enhancements;

Также было сообщено об изменениях в конечном использовании воды и усовершенствованиях водохозяйственной инфраструктуры.
Changes in the end-use of water and improvements in the management infrastructure were mentioned.

Она включает оценку процедур осуществляемого мероприятия, проекта или программы в целях вынесения предложения об изменениях и/ или усовершенствованиях.
This includes appraising the processes of an ongoing activity, project or programme in order to propose modification and/or improvements.

И хотя трудно, конечно, сказать, какой будет такая экономия в абсолютном выражении, потребность в усовершенствованиях носит реальный характер.
While the absolute level of savings may be difficult to establish, the need for improvement is real.

Подробная информация о других предлагаемых усовершенствованиях в области системы планирования и составления бюджета будет представлена на текущей сессии Ассамблеи.
Details on other proposed improvements to the planning and budgeting system are to be submitted to the current session of the Assembly.

Распространение информации о механизмах поддержки противоминной деятельности и об усовершенствованиях этих механизмов, таких как ИМСМА; и.
Disseminating information on tools to support mine action or on enhancements to these tools, like the IMSMA; and.

Как указывается в пункте 35 выше, правительство поручит также подготовить исследование по вопросу о существующей нормативно- правовой базе и о возможных усовершенствованиях этой базы.
As mentioned in para. 35 above, the Government will furthermore commission a study on the existing legal framework and on possible improvements thereon.

Кадастры выбросов ПГ в СПЭ нуждаются в методологических, институциональных и технических усовершенствованиях ввиду непрерывно повышающихся требований.
GHG inventories in EIT countries need methodological, institutional, and technical improvements due to constantly increasing requirements.

Организация будет продолжать отчитываться о таких усовершенствованиях, и данные о профессиональных навыках персонала будут включены в следующий доклад Генерального секретаря о структуре Секретариата.
The Organization will continue to report on such improvements, and data on staff skills will be included in the next report of the Secretary-General on the composition of the Secretariat.

Контрольную службу ИМИС для обеспечения контроля за запросами в отношении изменений в системе на основе оценки обоснованности просьб о крупных усовершенствованиях по установленным критериям.
An IMIS control board for maintaining control over demands for system changes by assessing the merits of major enhancement requests against established criteria.

Залог успеха, по крайней мере для малого бизнеса, в том, чтобы сосредоточиться на простых, доступных усовершенствованиях методов управления, а не внедрять формальную, административно сложную СЭМ.
The key, at least for smaller businesses, is to focus on simple, accessible improvements in management practices, rather than the introduction of a formal, administratively complex EMS.

Установите или снимите флажок Информировать меня о, чтобы указать, желаете ли вы получать уведомления о новых версиях программы, усовершенствованиях продуктов, акциях и скидках.
Select or clear the Inform me about check box to specify whether you want to receive notifications about software updates, product enhancements, and price discount opportunities.

Оценочные формуляры должны систематически заполняться участниками в конце каждой пленарной сессии с целью выяснения их мнения о каждом пункте повестки дня и сбора предложений об усовершенствованиях.
Evaluation forms should be systematically completed by participants at the end of each plenary sessions to gauge satisfaction with each item of the Agenda and with room for suggestions for improvement.

При использовании данного инструмента, конверсия продажи невелика, но утверждение нового брэнда, или информирование об инновационных усовершенствованиях старого изделия, принесет прибыль косвенно.
While using this tool, conversion of sale is small, but the statement of a new brand, or informing about innovative improvements of an old product, will make profit indirectly.

В области индустриальных масел, научно-исследовательский отдел Aral Forschung сконцентрировался на дальнейших усовершенствованиях совместимости с окружающей средой и оптимизации производственной программы.
In the field of industrial lubricants, the Aral research and development department concentrated on further improvements in the environmental compatibility and performance of the entire product range.

Стороны отметили, что национальные системы оценки выбросов парниковых газов нуждаются в методологических, институциональных и технических усовершенствованиях ввиду непрерывного повышения требований.
Parties noted that national systems for the estimation of GHG emissions needed methodological, institutional and technical improvements due to constantly increasing requirements.

Кроме этого, УСВН полагает, что имеющиеся в настоящее время в распоряжении Комплексной службы управленческой информации ресурсы могут оказаться недостаточными для выполнения неудовлетворенных просьб об изменениях и усовершенствованиях в системе.
Moreover, OIOS believes that the existing resources of the Integrated Management Information Service may not be adequate to process the outstanding requests for system modifications and enhancements.

Кафедрами проводится постоянное совершенствование кадрового состава на курсах повышения квалификации, тематических усовершенствованиях, предаттестационных циклах, конференциях, съездах, конгрессах и т. д.
The departments hold constant improvement of regular personnel on the advanced training courses, thematic improvements, precertification cycles, conferences, meetings, congresses etc.

Регистрация- Регистрация накопителя для получения бесплатной технической поддержки в течение всего гарантийного срока, а также новостей о новых версиях программы, усовершенствованиях изделий, акциях и скидках.
Registration-Register your drive to receive free technical support during the warranty period and find out about software updates, product enhancements, and price discount opportunities.

Ряд делегаций выступили с заявлениями о политике их собственных стран и о нынешних или будущих технических усовершенствованиях, которые могут повысить обнаруживаемость или иным образом решить гуманитарные проблемы без снижения военной полезности.
A number of delegations had made statements on their own policies and on current or future technical improvements that could increase detectability or otherwise address humanitarian issues without reducing military utility.

В докладе Рабочей группы по укреплению Форума по вопросам управления Интернетом обобщены итоги консультаций в онлайновом режиме и в режиме реального времени, организованных для сбора материалов об усовершенствованиях от всех заинтересованных участников.
The report of the Working Group on Improvements to the Internet Governance Forum compiles outcomes of online and real-time consultations to gather inputs from all stakeholders on improvements.

Многие нововведения, прошедшие проверку в рамках подготовительной работы( речь, в частности, идет об изменениях в правилах предоставления ответов, усовершенствованиях в дневнике и сокращении продолжительности опроса), используются в рамках ОРПП с апреля 2000 года.
Many of the new design features tested as part of the development work, such as changes to response rules, the improved diary and reductions in the length of the interview, have been in use on the FES since April 2000.

Ну а в долгосрочном плане такая ситуация обернулась бы негативным эффектом для универсализации любого международного инструмента, основанного не на усилиях с целью поистине урегулировать гуманитарные озабоченности, а на технологических усовершенствованиях.
In the long term, such a situation would have an adverse impact on the universalization of any international instrument based on technological improvements and not on efforts to genuinely address humanitarian concerns.

Была должным образом принята к сведению презентация г-на Даниэля Эрикссона( ЖМЦГР) о возможных усовершенствованиях общего электронного шаблона, с тем чтобы придать регистрации более точный характер, при том понимании, что тут нужны дальнейшие обсуждения и возможные корректировки.
The presentation by Mr. Daniel Eriksson(GICHD) on possible improvements to the generic electronic template aimed at making recording more accurate was duly noted, with the understanding that further discussions and possible amendments were needed.

В документе WG- SAM- 14/ 18 говорится о дополнительных усовершенствованиях оценки клыкача на Участке 58. 4. 4 по модели CASAL, в которой исследуется ряд возможных сценариев ННН промысла и сравниваются результаты этих оценок с оценками численности, полученными по основанному на мечении методу Петерсена.
WG-SAM-14/18 presented further developments of a CASAL assessment for toothfish in Division 58.4.4 that explored a number of potential IUU fishing scenarios and compared the results of those assessments to estimates of abundance derived from Petersen tag-based approaches.

Соответственно, предлагаемый бюджет отражает широкий спектр корректировок, основанных на повышении эффективности, усовершенствованиях и инвестициях; все предполагаемые последствия увеличения количества мероприятий и ожидаемые результаты деятельности были отражены в соответствующих разделах бюджета.
Consequently, the budget proposal reflected a wide range of adjustments based on efficiencies, improvements and investments; all anticipated effects on the volume of outputs and performance targets had been reported in the relevant budget section.

Комиссия была проинформирована о новых усовершенствованиях в работе веб- сайта ЮНСИТРАЛ, в том числе о постоянном дополнительном включении подготовительных материалов к текстам ЮНСИТРАЛ, обеспечении доступа в режиме он- лайн к томам Ежегодника ЮНСИТРАЛ за 1968- 1995 года и внедрении нового поискового устройства по системе ППТЮ.
The Commission was informed of new enhancements to the UNCITRAL web site, including the ongoing addition of travaux préparatoires of UNCITRAL texts, the placement online of all volumes of the UNCITRAL Yearbook from 1968 to 1995 and the introduction of the new CLOUT search engine.