Sta znaci na Engleskom УСТНЫМ ПЕРЕВОДЧИКАМ - prevod na Енглеском

• interpreters

Примери коришћења Устным переводчикам на Руском и њихови преводи на Енглески

Общая сумма налогообложения персонала по 350 устным переводчикам.
Total staff assessment for 350 interpreters.

В завершение он выразил признательность устным переводчикам и закрыл совещание.
He finally thanked the interpreters and closed the meeting.

И наконец, не меньшую благодарность я испытываю и по отношению к устным переводчикам.
Last but not least, I turn to the interpreters.

Наконец, он выразил благодарность устным переводчикам и объявил совещание закрытым.
Finally, he thanked the interpreters and closed the meeting.

Я признателен устным переводчикам за их неизменную добросовестность и терпение.
I am grateful to the interpreters for their unfailing commitment and tolerance.

Особые слова признательности я также адресую устным переводчикам за их содействие.
My special words of appreciation are also addressed to the interpreters for their assistance.

Предпочтение отдается устным переводчикам исходя из категории, к которой они отнесены.
Preference is given to the interpreters in accordance with the category they are in.

Особую благодарность я выражаю секретариату Конференции и устным переводчикам.
My special thanks go also to the secretariat of the Conference and to the interpreters.

Он также выразил признательность устным переводчикам и сотрудникам службы безопасности за оказанную поддержку.
He also thanked the interpreters and security for their support.

Это прежде всего относится к составителям стенографических отчетов, письменным и устным переводчикам.
That applied particularly to précis- writers, translators and to interpreters.

Устным переводчикам, которые пытаются придать смысл нашим порой непостижимым высказываниям на всех языках.
To the interpreters who try to make sense of our sometimes incomprehensible utterings in all languages.

Одна линия интегральной комплексной сети связи( ISDN) для передачи звука от оратора к устным переводчикам 14 кГц.
One ISDN line for the transmission of the floor sound to the interpreters 14 kHz.

Я особо признателен устным переводчикам, которые облегчают нашу задачу достижения взаимного понимания.
I am particularly thankful to the interpreters who facilitate our understanding of each other, and of one another.

Моя искренняя признательность адресована также устным переводчикам, сотрудникам зала заседаний и сотрудникам по документации.
Also, my sincerest thanks go to the interpreters, conference officers and documents officers.

Большое спасибо также устным переводчикам, которые великодушно позволяют нам периодически работать сверхурочно.
Many thanks also to the interpreters, who were generous enough to let us work overtime on occasion.

И наконец, что немаловажно, я хочу выразить благодарность устным переводчикам за их самоотверженность и эффективность.
Last but not least, I wish to extend my thanks to the interpreters for their dedication and efficiency.

Устным переводчикам будет обеспечен более широкий доступ к терминологическим базам данных и другим имеющимся справочным материалам.
Interpreters will be given wider access to terminology databases and other available reference material.

Свои слова приветствия я также адресую нашим устным переводчикам, которых я благодарю- всех и каждого- за выполняемую ими работу.
I include in my greetings our interpreters, whom I thank one and all for the task that they are doing.

Председатель выразил благодарность выступавшим, участникам, секретариату и устным переводчикам и объявил совещание закрытым.
The Chair thanked the speakers, the participants, the secretariat and the interpreters, and closed the meeting.

Наконец, большое спасибо устным переводчикам, которые сопровождали нас на всем протяжении нашей работы и трудились эффективно и ответственно.
Lastly, many thanks to the interpreters, who have been with us throughout our work and have worked efficiently and with dedication.

Краткую информацию относительно того, какие виды работы поручаются устным переводчикам, когда они не привлекаются к обслуживанию заседаний.
A summary of types of work given to interpreters when they are not assigned to meetings.

Они будут переданы секретариатом устным переводчикам, а также использованы для подготовки основных положений для резюме Председателя по итогам Конференции.
The secretariat will provide these copies to the interpreters and also use them to extract the key messages for the Chair's Summary of the Conference.

Принять участие в этих экзаменах будет предложено внештатным устным переводчикам, уже работающим там по срочным контрактам.
The freelance interpreters already working there under fixed-term contracts will be encouraged to take the examinations.

Кроме того, внештатным письменным и устным переводчикам выплачивают компенсацию за сверхурочную работу, в то время, как сотрудники на штатных должностях такой компенсации не получают.
Moreover, freelance translators and interpreters receive compensation for overtime, whereas staff occupying established posts do not.

Поскольку используемые в Трибунале сочетания языков являются достаточно редкими, устным переводчикам иногда приходится работать посменно.
Since the language combinations used at the Tribunal are somewhat rare, interpreters sometimes have to work through relay.

Они связаны с покрытием путевых расходов и выплатой суточных устным переводчикам, которых в противном случае необходимо было бы набирать на месте в Женеве.
These include the cost of travel and subsistence of interpreters, who would otherwise have been recruited locally at Geneva.

Я хотел бы также выразить признательность секретариату- всегда эффективному, и готовому помочь, а также устным переводчикам- незаметным и незаменимым.
I would also like to express my appreciation to the secretariat- always efficient and ready to help- as well as the interpreters, invisible and indispensable.

Она также выразила признательность Секретариату за его вклад и устным переводчикам за то, что всегда находились на месте в течение недели.
It also extended appreciation to the Secretariat for its contributions and to the interpreters for always being there throughout the week.

Кроме того, большое спасибо работникам конференц-зала, устным переводчикам и, наконец, что немаловажно, моей собственной команде: Стефи, Корнелии и Маркусу, которые, разумеется, скоро вернутся в Вашингтон.
Also, great thanks to the conference room officers, the interpreters and, last but not least, to my own team: Stephi and Cornelia and Markus, who will of course go back to Washington soon.

Я хотел бы также попросить ораторов говорить не так быстро, с тем чтобы дать возможность устным переводчикам обеспечить оптимальный перевод их выступлений.
I would also encourage speakers to speak at a reasonable speed which will allow the interpreters to interpret the statements in an optimal way.