УСТНЫМ ПЕРЕВОДЧИКАМ на Испанском - Испанский перевод

• a los intérpretes

Примеры использования Устным переводчикам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я также благодарен устным переводчикам за проявленную ими гибкость.
También doy las gracias a los intérpretes por su flexibilidad.

Устным переводчикам будет обеспечен более широкий доступ к терминологическим базам данных и другим имеющимся справочным материалам.
Los intérpretes tendrán un mayor acceso a las bases de datos de terminología y otro material de referencia disponible.

Он также выразил признательность устным переводчикам и сотрудникам службы безопасности за оказанную поддержку.
También expresó su agradecimiento a los intérpretes y al servicio de seguridad por el apoyo brindado.

Поскольку используемые в Трибунале сочетания языков являются достаточно редкими, устным переводчикам иногда приходится работать посменно.
Como las combinaciones de idiomas usadas en el Tribunal no son muy comunes, a veces los intérpretes tienen que trabajar en forma indirecta.

Они связаны с покрытием путевых расходов и выплатой суточных устным переводчикам, которых в противном случае необходимо было бы набирать на месте в Женеве.
Cabe mencionar entre ellas los gastos de viaje y dietas de los intérpretes, que, en otras circunstancias, se habrían contratado localmente en Ginebra.

Я хотел бы также попросить ораторов говорить не так быстро, с тем чтобы дать возможность устным переводчикам обеспечить оптимальный перевод их выступлений.
Insto también a los oradores a hablar a una velocidad razonable, de modo que los intérpretes puedan transmitir sus declaraciones adecuadamente.

Прежде чем закрыть заседание, я хотел бы от имени Председателя Ассамблеи и всех государств- членов выразить самую искреннюю благодарность устным переводчикам за их работу.
Antes de levantar la sesión, quisiera, en nombre del Presidente y de todos los miembros, agradecer sinceramente a los intérpretes su cooperación.

Iv предоставление справочных и терминологических услуг техническим редакторам, письменным и устным переводчикам, а также пользователям в других департаментах и управлениях Секретариата;
Iv Prestación de servicios de referencia y terminología a editores, traductores e intérpretes, así como a usuarios de otros departamentos y oficinas de la Secretaría;

Я искренне признателен секретариату, персоналу ДВР и устным переводчикам за их выдающуюся профессиональную поддержку по отношению к монгольскому председательству.
Agradezco sinceramente a la Secretaría, al personal del Departamento de Asuntos de Desarme y a los intérpretes el excelente apoyo profesional que han dado a la Presidencia de Mongolia.

Председатель предлагает отложить принятие решения по проекту резолюции до следующего заседания, чтобы дать передышку устным переводчикам.
El Presidente propone que el proceso de adopción de medidas en relación con el proyecto de resolución se reanude la próxima sesión, para ahorrar el tiempo de los intérpretes.

Кроме того, большое спасибо работникам конференц-зала, устным переводчикам и, наконец, что немаловажно, моей собственной команде: Стефи, Корнелии и Маркусу, которые, разумеется, скоро вернутся в Вашингтон.
También agradezco a los oficiales de conferencias, los intérpretes y, finalmente a mi propio equipo-- Stephi, Cornelia y Markus--, que pronto regresará a Washington.

Предусматриваются ассигнования на выплату окладов 13 сотрудникам, набираемым на местной основе( 9 устным переводчикам, 2 секретарям, 1 регистратору и 1 водителю), исходя из ставок, указанных в пункте 6 выше.
Se prevé el pago de sueldos a 13 funcionarios de contratación local(9 intérpretes, 2 secretarios, 1 recepcionista y 1 conductor) que se basan en las tasas que se indican en el párrafo 6 supra.

Председатель поблагодарил за всю поддержку, которая позволила успешно завершить работу сессии, а также выразил признательность Секретариату, сотрудникам конференционных служб и устным переводчикам за их вклад.
El Presidente agradeció a todos el apoyo brindado, gracias al cual el período de sesiones había tenido resultados afortunados, así como la contribución de la secretaría, los oficiales de conferencias y los intérpretes.

Сметные потребности в размере 455 600 долл. США, исчисленные на прежнем уровне, предусматривают выплату окладов письменным и устным переводчикам, которые будут обслуживать сессии Комиссии в 1994 и 1995 годах.
Las necesidades estimadas para esta partida(455.600 dólares, a nivel de mantenimiento) corresponden a los sueldos de traductores e intérpretes que prestarán servicios durante los períodos de sesiones de la Comisión de 1994 y 1995.

Особую благодарность мы испытываем по отношению к устным переводчикам, которые сокрыты здесь в зале в своих будках, но которых мы рассчитываем увидеть сегодня вечером поближе на устраиваемом нами приеме, вместе с членами делегаций на Конференции.
Mi agradecimiento especial a los intérpretes, ocultos en las cabinas de esta sala, pero a quienes esperamos ver más de cerca esta tarde en la recepción que ofreceremos, junto con los miembros de las delegaciones de la Conferencia.

Я также хотел бы выразить особую признательность г-ну Валеру Мантелсу, г-же Шарлотте Лаут Эрнандес, г-же Джозефине Саид- Монтьель, гну Эктору Крусу и, конечно, устным переводчикам за их поддержку и преданность делу.
Deseo agradecer especialmente al Sr. Valère Mantels, la Sra. Charlotte Laut Hernández, la Sra. Josefina Saïd-Montiel, el Sr. Héctor Cruz y, por supuesto, a los intérpretes, su apoyo y dedicación.

Г-жа Адамсон( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии)( говорит по-английски): Я заранее приношу свои извинения устным переводчикам, если я вторгнусь в разные языки, и в том числе в такие, какие я, пожалуй, и сама не пойму.
Sra. Adamson(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) (habla en inglés): Pido disculpas por adelantado a los intérpretes si alterno entre diferentes idiomas, incluidos algunos que posiblemente ni yo misma entiendo.

Наконец, поскольку я не выступал ранее, позвольте мне выразить благодарность всем членам Бюро, двум председателям рабочих групп, сотрудникам Секретариата и устным переводчикам.
Por último, como no había hecho uso de la palabra anteriormente, permítaseme expresar nuestro agradecimiento a todos los miembros de la Mesa, a los dos Presidentes de los Grupos de Trabajo, al personal de la Secretaría y a los intérpretes.

Предусматриваются ассигнования на выплату сверхурочных и надбавки за работу в ночную смену местному персоналу, в том числе водителям, устным переводчикам и некоторым административным сотрудникам, из расчета 7600 долл. США в месяц.
Se prevén créditos por concepto de horas extraordinarias y plus por trabajo nocturno del personal de contratación local, incluidos conductores, intérpretes y algunos funcionarios administrativos, conforme a una tasa de 7.600 dólares mensuales.

Кроме того, она выразила признательность другим сотрудникам, в том числе устным переводчикам, работа которых, несмотря на трудности, связанные со сложной научно-технической терминологией, позволила членам Комиссии общаться друг с другом.
También expresó su reconocimiento a otros funcionarios, incluidos los intérpretes, quienes, a pesar de las dificultades que planteaba la compleja terminología científica y técnica, habían hecho posible que los miembros de la Comisión se comunicaran entre sí.

Я особенно признателен Директору, Генеральному секретарю Конференции гну Орджоникидзе, Энрике РомануМорею, Патрисии Льюис и всем сотрудникам секретариата, устным переводчикам и техническому персоналу.
Mis especiales agradecimientos al señor Director y Secretario General de la Conferencia, Sr. Ordzhonikidze, a Enrique Román Morey, a Patricia Lewis y a todo el equipo de la Secretaría, a los intérpretes y a los técnicos.

Кроме того, она выразила признательность другим сотрудникам, в том числе устным переводчикам, работа которых, несмотря на трудности, связанные со сложной научно-технической терминологией, позволила членам Комиссии легко общаться друг с другом.
También expresó su agradecimiento a los demás miembros del personal, incluidos los intérpretes, que, a pesar de las dificultades planteadas por una terminología científica y técnica compleja, hicieron posible que los miembros de la Comisión pudieran comunicarse fácilmente entre sí.

Позвольте мне также воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить нашу признательность членам Бюро и Секретарю Комитета и ее сотрудникам, а также устным переводчикам за их напряженную работу и сотрудничество в ходе нашей сессии.
Quisiera también aprovechar esta oportunidad para expresar nuestro agradecimiento a los miembros de la Mesa y a la Secretaría de la Comisión y su personal, así como a los intérpretes, por su ardua labor y cooperación durante nuestro período de sesiones.

Устным переводчикам было бы легче выполнять свою работу, если бы ответственному за соответствующий конференц-зал, который будет выделен для каждого зала заседаний, были бы заранее переданы тексты выступлений на пленарном заседании.
La labor de los intérpretes queda facilitada si se entregan con la debida antelación al oficial de la Sala de Conferencias asignado en cada una de las salas de reuniones copias de las declaraciones que deben hacerse en sesión plenaria.

Я хотел бы выразить признательность Генеральному секретарю Конференции по разоружению г-ну Сергею Орджоникидзе, его заместителю и секретариату за их отрадную помощь в повседневном управлении Конференцией, а также устным переводчикам за их усердную работу.
Quisiera expresar mi gratitud al Secretario General de la Conferencia de Desarme, señor Sergei Ordzhonikidze, a su adjunto y a la Secretaría por la utilísima asistencia prestada al trabajo cotidiano de la Conferencia, así como a los intérpretes por la difícil labor realizada.

Ассигнования по данной статье охватывают выплату вознаграждения и оплату путевых расходов устным переводчикам, редакторам, письменным переводчикам, звукооператорам и дополнительно привлекаемым машинисткам со знанием языков, набираемым на время сессии, непосредственно не связанных с рассмотрением дел.
Esta partida incluye los emolumentos y los gastos de viaje de intérpretes, revisores, traductores, operadores de equipos de audio y mecanógrafos con conocimientos de idiomas contratados concretamente para sesiones que no estén directamente relacionadas con las causas.

В Секретариат должно быть заранее представлено как минимум 30 экземпляров текстов выступлений на общих прениях; в противном случае делегациям настоятельно предлагается предоставлять 6 экземпляров текста устным переводчикам до того, как оратор возьмет слово.
Deberá entregarse por adelantado a la Secretaría un mínimo de 30 copias del texto de los discursos que vayan a pronunciarse en el debate general; de no hacerse así, las delegaciones deberán proporcionar seis copias para los intérpretes antes de que el orador tome la palabra.

Ассигнования по этой статье предназначены для выплаты вознаграждения и оплаты путевых расходов устным переводчикам, редакторам, письменным переводчикам, операторам аудиоаппаратуры и дополнительно привлекаемым машинисткам, нанимаемым специально для обслуживания заседаний, непосредственно не связанных с рассмотрением дел.
Esta partida incluye los emolumentos y los gastos de viaje de intérpretes, revisores, traductores, operadores de equipo de audio y otros mecanógrafos con conocimientos lingüísticos contratados concretamente para reuniones que no estén directamente relacionadas con las causas.

Я хотел бы также, пользуясь возможностью, выразить признательность Генеральному секретарю Конференции Его Превосходительству г-ну Владимиру Петровскому, заместителю Генерального секретаря г-ну Бенсмаилу, их эффективному секретариату, а также устным переводчикам, которые ведут неустанную многочасовую работу.
Desearía también aprovechar esta oportunidad para expresar mi gratitud al Secretario General de la Conferencia, Excmo. Sr. Vladimir Petrovsky, al Subsecretario General, Sr. Bensmail, y a su eficiente Secretaría, así como a los intérpretes, que trabajan tan infatigablemente durante largas horas.

В Секретариат должно быть заранее представлено как минимум 30 экземпляров текста выступления, делаемого на встречах высокого уровня; в противном случае делегациям настоятельно предлагается предоставлять 6 экземпляров его текста устным переводчикам до того, как оратор возьмет слово.
Deberá entregarse por adelantado a la Secretaría un mínimo de 30 copias del texto de los discursos que se pronunciarán en las reuniones de alto nivel; de lo contrario, las delegaciones deberán proporcionar seis copias para los intérpretes antes de que el orador tome la palabra.