Примери коришћења Устроителем на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это было бы хорошо, если бы ты был устроителем вечеринок.
It would have been nice if you were a party planner.Устроителем одного из этих училищ стал лесоторговец И. П.
The founder of one of these schools was merchant I.P.Мой отец, у него были делишки с устроителем охоты.
My dad, he had a bit of a racket going with the shoot manager.О вариантах размещения информации в официальном каталоге необходимо заранее обговорить с Устроителем.
Options of information placement in the official catalogue shall be discussed with the Organizer.В этом отношении весьма полезен опыт Монголии, которая была устроителем пятой Конференции.
The experience of Mongolia, host of the Fifth Conference, is relevant in this respect.Устроителем первой провинциальной рисовальной школы при Харьковском коллегиуме и стал в 1767 году И.
Organizer of the first provincial Drawing School in Kharkov Collegium and became in 1767 IS Sablukov.Заявка- контракт является Договором между Участником и Устроителем выставки.
Mentioned Application-contract is a contract between an Exhibitor and the Organizer of the exhibition.Устроителем семинара выступил французский Межведомственный учебный центр по проблемам борьбы с распространением наркотиков.
The Inter-Departmental Anti-Drug Training Centre of France acted as host for the seminar.Он позже признался, что был нанят устроителем чтобы смешаться с толпой и подбивать людей участвовать в аукционе.
He later admitted that he had been hired by the host to mingle and encourage people to bid on Теперь ваш телефон клетки может сфотографировать, посылает сообщения текста, играет нот,будет вашими личными устроителем, играми игры, и даже функцией как ваш gps.
Now your cell phone can take pictures, send text messages, play music,become your personal organizer, play games, and even function as your GPS.Изначально, Алан был устроителем их свадьбы, однако после большой ссоры с родителями Мии, пара решает сбежать в Лас-Вегас.
Initially, Alan was their wedding planner, however after a big blowout with Mia's parents, they agree to go to Las Vegas and elope.Участники выразили намерение вновь собраться в Аммане, Иордания, в первой половине 1995 года на вторую Встречу на высшем уровне по экономическим вопросам стран Ближнего Востока иСеверной Африки, устроителем которой будет Его Величество король Хусейн.
The participants expressed their intention to meet again in Amman, Jordan, in the first half of 1995 for a second Middle East/North Africa Economic Summit,to be hosted by His Majesty King Hussein.Шестая конференция министров, устроителем которой было правительство Казахстана, состоялась в Астане, 27 сентября- 2 октября 2010 года.
The sixth Ministerial Conference was hosted by the Government of Kazakhstan in Astana from 27 September to 2 October 2010.Вы вытянули их из вашего кармана для того чтобы позвонить и то было о ем. Теперь ваш телефон клетки может сфотографировать, посылает сообщения текста, играет нот,будет вашими личными устроителем, играми игры, и даже функцией как ваш gps.
You pulled it out of your pocket to make a call and that was about it. Now your cell phone can take pictures, send text messages, play music,become your personal organizer, play games, and even function as your GPS.Вторую сессию Подготовительного комитета планируется провести 21 мая-1 июня 2001 года. 24 октября 2000 года правительство Южной Африки объявило, что устроителем Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости выступит город Дурбан.
The second session of the Preparatory Committee is scheduled to be convened from 21 May to 1 June 2001.The Government of South Africa announced on 24 October 2000 that the city of Durban will host the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.Ранее в этом году Мальта была устроителем второй Конференции государств европейской части Средиземноморья, на которой представители 27 государств из Европы и Средиземноморья провели свое второе совещание на уровне министров по вопросу о том, каким образом создавать евро- средиземноморское партнерство,- и это событие уже само по себе имеет большое значение.
Earlier this year Malta was host to the second Euro-Mediterranean Conference, at which 27 States from Europe and the Mediterranean held their second ministerial meeting in as many years to forge a Euro-Mediterranean partnership, an event which in itself has far-reaching significance.Федерация W5 санкционирует проведение профессионального турнира кик- боксеров только при условии, что промоутером( устроителем матча) будут полностью соблюдены все требования к месту соревнований, призовому фонду, оплате работы судей и т. п., зафиксированные в договоре между W5 и промоутером.
The W5 Federation authorizes a professional kickboxing tournament only on condition that the promoter(organizer of the match) shall fully comply with the requirements to the competition venue, prize fund, judges' and other specialists' remuneration, specified in an agreement between W5 and the promoter.Техническая помощь, предоставленная Германией Венгрии, в частности, состояла из семинаров, проведенных в Будапеште в середине 90х годов, и регулярных дискуссий за круглым столом, организованных в тот же период с участием экспертов Федерального управления по делам картелей идругих учреждений Германии, устроителем которых выступил Фонд международного правового сотрудничества.
German technical assistance provided to Hungary consisted, in particular, of seminars held in Budapest in the mid-1990s and regular round-table discussions, held during the same period with the involvement of experts from the Federal Cartel Office andother German institutions, which were organized by the Foundation for International Legal Cooperation.Компания Messe Frankfurt, являющаяся устроителем выставок Musikmesse, Music China, Prolight+ Sound и Prolight+ Sound Shanghai, и ассоциация NAMM- организатор выставок NAMM Show и Summer NAMM, являются равноправными партнерами в рамках новых проектов, созданных с целью освоения нового рынка и развития музыкального образования на территории России.
The Messe Frankfurt company being the organizer of the exhibitions Musikmesse, Music China, Prolight+ Sound and Prolight+ Sound Shanghai, and NAMM association- the В качестве страны- устроителя Китай предпринял собственные усилия по обеспечению успеха Конференции.
As the host country, China made its own efforts to ensure the success of the Conference.Официальный прием- устроитель Федеральное министерство сельского и лесного хозяйства, окружающей среды и водных ресурсов Австрии.
Reception hosted by the Austrian Federal Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and.Организация- устроитель и почетные гости.
Host organization and honoured guests.Устроитель выставки Кристоф М.
The exhibition host Christoph M.В ходе церемонии участников будет по-королевски приветствовать комитет- устроитель.
During the ceremony, participants will be greeted with a royal welcome by the host committee.Как подчеркнули устроители фестиваля," Международный морской фестиваль" Море зовет!
As the organizers of the festival emphasized,"over 15 years the International maritime festival"The Sea Calls!Во всяком случае, устроители этого культурного музыкального форума твердо верят в это!
In any case, the organizers of this cultural music Festival firmly believe it!В ряде случаев устроители выставки заявляют свои произвольные размеры.
In some cases, the organizers of the exhibition declare their arbitrary size.Так же, как инженеры и устроители свадеб, шпионы помешаны на деталях.
Like engineers and wedding planners, spies obsess over details.Это руководство помогает устроителям таких мероприятий делать их более экологически устойчивыми.
This guide helps organizers of such events to make them more environmentally sustainable.Устроители приглашают государства- члены и государства- наблюдатели принять участие в конференции.
The organizers invite the member States and observer States to participate in the conference.
