Sta znaci na Engleskom УТАИВАНИЯ - prevod na Енглеском

• concealment
• disguising
• withholding
• concealing
• disguise

Примери коришћења Утаивания на Руском и њихови преводи на Енглески

Политика и практика утаивания;
The policy and practice of concealment;

Как я устал от утаивания информации!
I'm getting very tired of information being withheld.

Утаивания информации, связанной с террористическими актами.
Withholding information related to acts of terrorism.

Расследование механизма утаивания в Ираке представляет собой постоянный процесс.
The investigation of the concealment mechanism in Iraq is an ongoing process.

У нас завязался спор насчет больницы, и начала она его с утаивания фактов.
We're to have a fight about the hospital, and she began it by concealing the facts.

Но и он должен быть готов без сожаления и утаивания расстаться с вековым сором.
But also he has to be ready without a regret and concealment to leave century litter.

В марте 1997 года Комиссия предприняла крупное расследование механизма утаивания.
In March 1997, the Commission undertook a major investigation of the concealment mechanism.

Обман путем умолчания- очень тонкая форма лжи путем утаивания существенного количества правды.
Lying by omission: This is a very subtle form of lying by withholding a significant amount of the truth.

Сейчас она уже не так уверена, поэтому она и хочет все остановить, угрозу, утаивания, понимаешь?
Except now she's not so sure, which is why she wants to stop it-- the-the danger, the cover-ups, okay?

Конверсия или перевод активов в целях сокрытия или утаивания их незаконного происхождения;
Conversion or transfer of assets with the aim of concealing or disguising the illegal origin of the said assets;

Получить принцесса является симпатичным королевства, выбирая красивое платье, прическа и утаивания подходит к вашему вкусу.
Get the Princess is the prettiest of the kingdom by choosing a beautiful dress, hairstyle and disguising suitable to your taste.

В дни самозванца Хмури, кабинет был напичкан различными инструментами и артефактами для обнаружения проступков и утаивания.
In the impostor Moody's days it had been packed with various instruments and artefacts for the detection of wrongdoing and concealment.

Вторая цель заключается в том, чтобы установить, функционирует ли по-прежнему механизм утаивания, который применялся в то время.
The second is to ascertain whether the concealment mechanism that was used, at that time, is still functioning.

Соответствующие объекты передали эти документы представителям сил безопасности на предмет долгосрочного хранения и утаивания.
Those documents were handed over by the facilities involved to representatives of the security organizations for long-term storage and concealment.

Новый министр иностранных дел Витольд Ващиковский объявил, что Польша будет судиться с Россией из-за утаивания российской стороной части обломков самолета.
New foreign minister Witold Waszczykowski announced that Poland would sue Russia in a human rights court over Moscow's withholding of the wreckage.

Он должен признавать, что обязан сообщать своим руководителям все соответствующие факты и соображения, касающиеся рассматриваемого вопроса, без утаивания.
He must accept the obligation to put before his superiors all the relevant facts and considerations relating to a current question, without concealment.

Я не хочу, чтобы получилось так, что я, будто, защищаю силовые структуры, тем более что есть немало фактов ограничения либо утаивания информации с их стороны.
I don't want to sound as if I am protecting law enforcement when there are several cases of restriction or concealment of information by them in place.

Однако все еще сохраняется значительная неопределенность в отношении сокрытия Ираком запрещенных материалов и продолжающегося существования систем утаивания.
However, considerable uncertainty remains concerning the retention by Iraq of prohibited material and the continued existence of concealment systems.

Мы подтверждаем нашу позицию о недопустимости утаивания от членов Совета Безопасности каких-либо договоренностей, заключенных его вспомогательным органом.
We reaffirm our position on the inadmissibility of concealing from the members of the Security Council any agreements concluded by its subsidiary organ.

Вы когда-нибудь слышали, что переодевание в вурдалаков и прочих призраков происходит из древних кельтских традиций утаивания горожане сами как демоны и духи?
Have you ever heard that dressing up as ghouls and other spooks come from the ancient Celtic tradition of townspeople disguising themselves as demons and spirits?

В целях сокрытия или утаивания[ или воспрепятствования обнаружению] Это добавление было предложено делегацией Индии на третьей сессии Специального комитета.
For the purpose of concealing or disguising[or preventing the discovery of] Addition proposed by the delegation of India at the third session of the Ad Hoc Committee.

Наблюдения за перемещением активов, включая средства, полученных от коррупционных деяний, и за методами, используемыми для перевода, сокрытия или утаивания таких активов;
Surveillance of the movement of assets, including funds, derived from acts of corruption and of the methods used to transfer, conceal or disguise such assets;

Несмотря на иракские опровержения и попытки утаивания, предпринятые Комиссией усилия по проверке иракской программы в области запрещенного химического оружия дали существенные результаты.
Despite Iraq's denials and attempts to conceal, the Commission's verification efforts on Iraq's proscribed chemical weapons programme has yielded significant results.

ПРЕДМЕТ И/ ИЛИ информация заголовка, которую невозможно точно идентифицировать с помощью компьютера, используется с ЦЕЛЬЮ утаивания ПРОИСХОЖДЕНИЯ электронного адреса.
Subject and/or header information that fails to accurately identify the computer used to originate the e-mail for the purpose of disguising the origin of the e-mail.

Отмывание денег в сфере торговли- процесс утаивания доходов, полученных преступным путем, и их перемещения с использованием торговых операций с целью узаконивания их преступного происхождения.
Trade-based money laundering-- is the process of disguising the proceeds of crime and moving value through the use of trade transactions in an attempt to legitimise their illicit origin.

Отслеживание перемещения доходов от преступлений, признанных таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией, и методов, используемых для перевода, сокрытия или утаивания таких доходов;
Surveillance of the movement of proceeds of offences established in accordance with this Convention and of the methods used to transfer, conceal or disguise such proceeds;

Невозможно быть полностью уверенным в достоверности результатов текущего наблюдения, пока Комиссия не убедится, что механизм утаивания полностью упразднен и более не функционирует.
Ongoing monitoring cannot be viewed in total confidence without the Commission being sure that the concealment mechanism has been dismantled completely and is no longer functioning.

В этом Указе рассматриваются все аспекты конверсии и перевода имущества( статья 1), сокрытия или утаивания( статья 2) и участия в таких деяниях статьи 1 и 2 в сочетании с Уголовным кодексом.
The Decree addresses every aspect of the conversion and transfer of property(art. 1), concealment or disguise(art. 2) and participation in such conduct arts. 1 and 2, in combination with the Criminal Code.

Как тяжелое преступление должны восприниматься факты получения им при любых обстоятельствах платы( взятки) за распространение неправдивой или утаивания достоверной информации.
Under all circumstances, instances of accepting by him of payments/bribes for spreading untruthful information or concealing truthful one should be considered to be a serious crime.

Применительно к целям настоящего исследования термин« отмывание денег в сфере торговли» определяется как процесс утаивания доходов, полученных преступным путем, и их перемещения с помощью торговых операций для узаконивания преступного происхождения.
For the purpose of this study, trade-based money laundering is defined as the process of disguising the proceeds of crime and moving value through the use of trade transactions in an attempt to legitimise their illicit origins.