Sta znaci na Engleskom УТЕРЕЙ - prevod na Енглеском

• loss
• lost

Примери коришћења Утерей на Руском и њихови преводи на Енглески

В дипломатические представительства часто обращаются в связи с утерей документов.
Diplomatic missions are commonly addressed with issues of lost documents.

В Пограничной службе Украины прогнозируют проблемы, связанные с утерей документов иностранцами и болельщиками Евро- 2012.
In the Border Guard Service of Ukraine forecasts the problems associated with the loss of documents by foreigners, and fans of Euro 2012.

Настраиваемый замок и кабель из углеродистой стали толщиной 8 мм защищает оборудование, одновременно предотвращая простой, вызванный утерей ключей.
Its custom keyed solution and ultra-thick 8mm carbon strengthened steel cable safeguards your equipment while protecting against downtime caused by lost keys.

Отель оставляет за собой право на возмещение ущерба, причиненного Гостем в связи с утерей или повреждением имущества Отеля.
The hotel reserves the right to compensate the damage caused by the Guest in connection with loss or damage of the property of the Hotel.

Проблемы с недостачей или утерей товара/ продукции позволяют находить решения посредством отслеживания- мы можем определить причину возникновения проблемы.
The problems with deficit or losses of certain goods/products enable to find a solution through surveillance service where we can establish its source of incurrence.

Эта работа осуществляется одновременно с реализацией проекта КАРИКОМ и Европейского союза по разработке стратегий борьбы с изменением климата и утерей биологического разнообразия.
The exercise was carried out in conjunction with a CARICOM and European Union project elaborating strategies to counter climate change and biodiversity loss.

Дело обстоит поиному в период между утерей потерпевшим лицом гражданства своего первоначального государства и получением гражданства другого государства.
The matter is different during the period between the injured person's loss of the nationality of his original State and his acquisition of the nationality of another State.

Включая, но не ограничиваясь, прямой, косвенный, случайный или взаимосвязанный ущерб, упущенную прибыль или ущерб, причиненный утерей данных или перерывом в производственной деятельности.
Including, without limitation, direct, indirect, incidental and consequential damages, lost profits, or damages resulting from lost data or business interruption.

Те риски, которые связаны с изменением климата, опустыниванием и утерей биологического разнообразия, делают мир еще более опасным и сдерживают прогресс в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
The risks posed by climate change, desertification and biodiversity loss made the world more dangerous and hampered progress towards the Millennium Development Goals.

Однако потеря земель предков и соответствующих природных ресурсов, а также угроза их уничтожения тесно связаны с деградацией и утерей традиционных систем знаний коренных народов.
However, the loss of and threats to ancestral lands and associated natural resources are closely linked to the degradation and loss of the traditional knowledge systems of indigenous peoples.

Предприятие железнодорожной перевозки не отвечает за ущерб, связанный с утерей вспомогательного оборудования, которое не написано на обеих сторонах вагона или не указано в сопровождающем его инвентарном перечне.
The rail transport undertaking shall not be liable for loss or damage resulting from loss of accessories which are not mentioned on both sides of the vehicle or in the inventory which accompanies it.

Каждое правительство должно самостоятельно оценивать выгоды и недостатки, делая выбор между принятием международных норм и обязательств и теми ограничениями, которые возникают в связи с утерей пространства для маневра в политике.
It is for each Government to evaluate the trade-off between the benefits of accepting international rules and commitments and the constraints posed by the loss of policy space.

Обоснование ответственности§ 1 Перевозчик несет ответственность за ущерб, причиненный в связи с полной или частичной утерей или повреждением багажа, с момента приема перевозчиком и до момента выдачи, а также за просрочку в доставке.
Article 36 Basis of liability§ 1 The carrier shall be liable for loss or damage resulting from the total or partial loss of, or damage to, registered luggage between the time of taking over by the carrier and the time of delivery as well as from delay in delivery.

Гн де ГУТТ с интересом отмечает вывод о том, что всплеск расизма и ксенофобии в государстве- участнике, в частности среди молодого поколения, объясняется утерей ценностей и ориентиров, которая сопутствовала развалу СССР.
Mr. de GOUTTES said that he had been very struck by the analysis made of the causes of the upsurge in racism and xenophobia in the State party, particularly among the younger generation, which had attributed to a loss of values and bearings in the wake of the collapse of the Soviet Union.

Эта система позволяет осуществлять автоматизированную проверку личности путем использования технологии( AFIS-- автоматизированная система идентификации отпечатков пальцев) и блокировки удостоверений личности и паспорта, что снижает степень риска, связанного с утерей или похищением этих документов.
This system permits the automated verification of peoples' identity using Automated Fingerprint Identification Systems(AFIS) technology and the blocking of identity cards and passports, thereby reducing the risks entailed by their loss or theft.

Компания Henkel не несет ответственность за убытки, причиненные ошибками, задержками или перебоями в передаче, неисправностями технических устройств и услуг, неточностями в контенте, утерей или удалением данных, вирусами или иными факторами, возникающими в ходе участия в конкурсе.
Henkel is not liable for damages caused by errors, delays or interruptions in the transfer, faults in the technical facilities and service, incorrect contents, loss or deletion of data, viruses or anything else that can arise in the participation of a competition.

Отличные свойства гигроскопичности и вентилируемости, мягкость и относительно невысокая стоимость с другой стороны перекрывались быстрой сминаемостью ткани, потерей цвета при частых стирках, быстрым повреждением волокон в ткани и соответственно утерей нормального внешнего вида.
Excellent properties in hygroscopicity and ventiliruemosti, softness and relatively low cost on the other hand overlap quick creasing of the fabric color loss with frequent washings, rapid damage to the fibers in the fabric and, accordingly, the loss of normal appearance.

Во-вторых, операционный риск связан с полной или частичной утерей в результате неправильного исполнения самой сделки, например в случае неправильного исполнения договоров продажи и/ или покупки или в случае ненадлежащего управления товарным обеспечением см. раздел, посвященный СУО, выше.
The second, operational risk, relates to the loss or partial loss arising from mismanagement of the transaction itself, for example where sale and/or purchase contracts are mishandled or if collateral management of the commodity is inadequate see the section on CMAs above.

Эти сэкономленные средства частично использованы на закупку средств связи, в том числе портативных радиостанций со встроенной системой спутниковой навигации, цифровых коммутаторов телефонной связи для сельских районов и аппаратуры цифровой микроволновой связи, в связи с их утерей, поломкой и пропажей.
These reduced requirements are partially offset by the acquisition of communications equipment, including hand-held radios with a Global Positioning System option, digital rural telephone links and digital microwave links, attributable to loss, breakage and pilfering.

Ст. 24, параграф 1: презумпция ответственности за ущерб, связанный с утерей или повреждением транспортного средства или его частей, а также за ущерб, связанный с превышением срока выдачи, если только он не докажет, что ущерб был нанесен не по его вине.
Art. 24§ 1: Presumed liability for the loss or damage resulting from the loss of, or damage to, the vehicle or to its removable parts and for loss or damage resulting from exceeding the transit period, unless he proves that the loss or damage was not caused by his fault;

Эмитент и Распространители не несут ответственности за косвенные убытки Покупателей и Пользователей, упущенную прибыль, а также за ущерб, понесенный Покупателем или Пользователем в связи с утерей, кражей или другим противоправным лишением Подарочной карты, повреждением или признанием ее недействительной.
The Issuer and the Distributors shall not be responsible for the indirect losses and loss of earnings of the Buyers and Users, as well as the losses incurred by the Buyer or User due to loss, theft, declaring the Gift card invalid or other unlawful taking, damaging of the Gift card or its declaring invalid.

Проблема морского мусора стала поводом для беспокойства в северо-западной части Тихого океана в связи с тем, что она связана с другими экологическими, экономическими, медицинскими и эстетическими проблемами морской среды, в том числе с проблемой возможного переноса токсичных веществ и инвазивных видов, уничтожением морских ареалов обитания и утерей биологического разнообразия.
Marine litter has become an issue of concern in the Northwest Pacific region because it is linked to other marine environmental, economic, health and aesthetic problems, including possible transfer of toxic substances and invasive species, destruction of marine habitats and loss of biodiversity.

Абсолютную защиту стрелкового оружия, легких вооружений и боеприпасов нельзя гарантировать, однако государства могут выявлять и снижать до приемлемого уровня риски, связанные с кражей, утерей и должностными преступлениями, если будут проводить тщательную оценку связанных с их запасами рисков и принимать соответствующие меры для их защиты.
Absolute security of small arms and light weapons and ammunition cannot be guaranteed, but the risks related to theft, loss or malfeasance can be identified and reduced to an acceptable level if States conduct a thorough risk assessment of their stockpiles and take the corresponding measures to protect them.

Хотя и сформированные как местные Боснийские акционерные компании( в том или ином Субъекте), как требует банковское законодательство Субъектов, сильные иностранные‘ бренды' такие как Райффайзен или Hypo- Alpe- Adri, как оказалось, внушают большее доверие потенциальным вкладчикам, чем старые Боснийские названия, которые многие люди по-прежнему ассоциируют с утерей своих сбережений в годы войны.
Although formed as domestic Bosnian joint stock companies(in one Entity or the other), as required by the Entity-level banking laws, strong foreign financial services“brands” such as Raiffeisen and Hypo-Alpe-Adria seemed to inspire greater confidence among potential savers than the old Bosnia names that many people still associated with the loss of their savings during the war years.

Кавказские горы на восточной окраине Европы сталкиваются с теми же проблемами, что и многие горные районы мира: ростом нищеты, оттоком населения в равнинные районы и утерей традиционных культурных ценностей, источников средств к существованию и сельскохозяйственных традиций, несмотря на то, что данный регион обладает потенциалом для развития современной экономики на основе малых и средних предприятий, туризма и альтернативных источников энергии.
The Caucasus mountains on the eastern borders of Europe face problems similar to those of many other mountain regions of the world-- increasing poverty, outmigration to lowlands and the loss of traditional cultures, livelihoods and agricultural practices-- despite the region's potential for developing a modern economy with small and medium-sized enterprises, tourism and alternative energy sources.

Призывает международное сообщество активизировать его усилия по решению проблем, которые ведут к обострению крайней нищеты, в том числе проблем, которые являются следствием финансового и экономического кризиса, колебаний в области энергетики и цен на продовольствие и сохраняющихся проблем в деле продовольственной безопасности, а также все больших проблем, которые возникают в связи с изменением климата и утерей биологического разнообразия во всех частях мира, особенно в развивающихся странах, путем расширения сотрудничества с целью наращивания национального потенциала;
Encourages the international community to strengthen its efforts to address challenges that are contributing to extreme poverty, including those arising from the financial and economic crisis, volatile energy and food prices and ongoing concerns over food security, as well as the increasing challenges posed by climate change and the loss of biodiversity in all parts of the world, especially in developing countries, by enhancing its cooperation to help build national capacities;

Из тех инцидентов, которые произошли в 2009 году, девять были связаны с незаконным обладанием ядерным материалом или радиоактивными источниками и попытками их продажи; 26 были связаны с кражей или утерей радиоактивных источников; а 89 были связаны с обнаружением неконтролируемых материалов, несанкционированной утилизацией и непреднамеренными несанкционированными перевозкой и хранением ядерного материала, радиоактивных источников и подвергшихся радиоактивному облучению материалов.
Of those which had occurred in 2009, nine involved illegal possession and attempts to sell nuclear material or radioactive sources, 26 involved thefts or losses of radioactive sources and 89 involved discoveries of uncontrolled material, unauthorized disposals and inadvertent unauthorized shipments and storage of nuclear materials, radioactive sources and radioactively contaminated materials.

Настоящая ограниченная гарантия не распространяется на ущерб, причиненный продукту( а) вследствие использования в коммерческих целях, несчастного случая, неправильного использования, ненадлежащего обращения, воздействия электрического или электростатического разряда, размагничивания, жары или влажности, по уровню не совместимых с техническим характеристикам товара, а также в результате ошибок при установке, использовании, обслуживании и текущем ремонте, видоизменении товара; или( б) при эксплуатации с нарушением правил, установленных в инструкции пользователя; или( в) в связи с утерей паролей; или( г) вследствие неисправностей в его работе, вызванных другими устройствами.
This limited warranty does not cover any problem that is caused by(a) commercial use, accident, abuse, neglect, shock, electrostatic discharge, degaussing, heat or humidity beyond product specifications, improper installation, operation, maintenance or modification; or(b) any misuse contrary to the instructions in the user manual; or(c) lost passwords; or(d) malfunctions caused by other equipment.

За утерю ключа- штраф 500 руб, таблетки- 250 руб.
For the loss of a key- a fine of 500 rubles, tablets- 250 rubles.

Штраф за утерю электронного ключа для проезда на территорию парковки- 100 руб.
The penalty for the loss of the parking electronic key is 100 RUB.