УТЕРЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• pérdida

Примеры использования Утерей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Случая, связанных с утерей удостоверений личности.
Casos de pérdida de documentos de identidad.

Хотя большинство заводских профессий исчезли десятилетия назад, мы еще держимся за станочный менталитет со« стандартизацией» и« утерей навыков».
Aunque hubo una gran pérdida de empleos en las fábricas hace décadas, seguimos con esta mentalidad fabril de estandarización y división de tareas.

Из 91 завершенного расследования 65 отчетов о расследовании( 71, 4 процента) были связаны с утерей имущества, принадлежащего Организации Объединенных Наций.
De 91 investigaciones completadas, 65 informes de investigación(71,4%) guardaban relación con la pérdida de equipo de propiedad de las Naciones Unidas.

Дело обстоит поиному в период между утерей потерпевшим лицом гражданства своего первоначального государства и получением гражданства другого государства.
El caso es distinto durante el período que transcurre entre el momento en que la persona perjudicada pierde la nacionalidad de su Estado original y el momento en que adquiere la nacionalidad de otro Estado.

Эта работа осуществляется одновременно с реализацией проекта КАРИКОМ и Европейского союза по разработке стратегий борьбы с изменением климата и утерей биологического разнообразия.
Esta iniciativa se llevó a cabo conjuntamente con un proyecto de la CARICOM y la Unión Europea sobre estrategias para hacer frente al cambio climático y la pérdida de diversidad biológica.

Те риски, которые связаны с изменением климата, опустыниванием и утерей биологического разнообразия, делают мир еще более опасным и сдерживают прогресс в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Los riesgos que plantean el cambio climático, la desertificación y la pérdida de la diversidad biológica tornan el mundo en un lugar más peligroso y obstaculizan el progreso en pos del logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Однако потеря земель предков и соответствующих природных ресурсов, а также угроза их уничтожения тесно связаны с деградацией и утерей традиционных систем знаний коренных народов.
Sin embargo, la pérdida de las tierras ancestrales y de sus recursos naturales y las amenazas que se ciernen sobre ellos están estrechamente vinculadas con la degradación y pérdida de los sistemas de conocimientos tradicionales de los pueblos indígenas.

Эта система позволяет осуществлять автоматизированную проверку личности путем использования технологии( AFIS-- автоматизированная система идентификации отпечатков пальцев) и блокировки удостоверений личности и паспорта, что снижает степень риска, связанного с утерей или похищением этих документов.
El sistema permite la verificación automatizada de la identidad de las personas mediante la tecnología AFIS- que corresponde a las siglas en inglés de Sistema Automático de Identificación de Impresiones Dactilares- y el bloqueo de la cédula de identidad y del pasaporte, reduciendo así los riesgos que se producen con la pérdida o la sustracción de éstos.

Предполагаемые положительные моменты предоставления отдельным лицам права на пользование землей в качестве обеспечения займов фактически сводится на нет почти неизбежной утерей земли и, в результате, общим сокращением ресурсов, имеющихся в распоряжении коренных народов.
Las presuntas ventajas que entrañan, al autorizar a los particulares que hagan uso de las tierras como garantías de préstamos son de hecho muy inferiores a la casi inevitable pérdida de las tierras y la consiguiente reducción general de los recursos de que disponen los pueblos indígenas.

Во-вторых, операционный риск связан с полной или частичной утерей в результате неправильного исполнения самой сделки, например в случае неправильного исполнения договоров продажи и/ или покупки или в случае ненадлежащего управления товарным обеспечением( см. раздел, посвященный СУО, выше).
El segundo, el riesgo operativo, se refiere a la posibilidad de pérdida total o parcial como consecuencia de la gestión inadecuada de la propia transacción, por ejemplo de errores en los contratos de compraventa o en la gestión de la garantía(véase supra la sección relativa a los acuerdos de gestión de la garantía).

Гн де ГУТТ с интересом отмечает вывод о том, что всплеск расизма и ксенофобии в государстве- участнике, в частности среди молодого поколения, объясняется утерей ценностей и ориентиров, которая сопутствовала развалу СССР.
El Sr. de GOUTTES considera muy interesante el análisis según el cual el resurgimiento del racismo y de la xenofobia en el Estado parte, en particular entre la generación de los jóvenes, puede atribuirse a la pérdida de valores y referencias que ha acompañado al desmoronamiento de la Unión Soviética.

В настоящее время МПП осуществляет сотрудничество с представителями доноров в Джибути в рамках операций по оказанию чрезвычайной помощи в связи с засухой по предоставлению продовольственной помощи примерно 50 000 кочевников, стада которых пострадали в результате затянувшейся сильной засухи и заболеваний среди животных, что было связано с соответствующей утерей доходов.
En la actualidad el PMA está colaborando con representantes de donantes en Djibouti en una operación de emergencia contra la sequía para proporcionar ayuda alimentaria a alrededor de 50.000 nómadas cuyo ganado se ha visto afectado por graves sequías prolongadas y epidemias del ganado, con la pérdida de ingresos consiguiente.

Многие из них безуспешно пытаются сохранить свою культуру, сталкиваясь с потерей земель предков и угрозой для них, утратой культурных ресурсов, необходимых для продолжения их традиций и культуры, и разрушением и утерей традиционных знаний, самобытности и уникальности своих племенgt;gt;.
Muchos de ellos libran batallas desesperadas por su supervivencia cultural, contra la pérdida de sus tierras ancestrales y las amenazas que pesan sobre ellas, la pérdida de los recursos culturales necesarios para practicar sus tradiciones y mantener su cultura, y la degradación y pérdida de sus conocimientos tradicionales, así como de su integridad e identidad tribales.

Из тех инцидентов, которые произошли в 2009 году, девять были связаны с незаконным обладанием ядерным материалом или радиоактивными источниками и попытками их продажи; 26 были связаны с кражей или утерей радиоактивных источников; а 89 были связаны с обнаружением неконтролируемых материалов, несанкционированной утилизацией и непреднамеренными несанкционированными перевозкой и хранением ядерного материала, радиоактивных источников и подвергшихся радиоактивному облучению материалов.
De los ocurridos en 2009, nueve se relacionaban con posesión ilícita e intento de venta de material nuclear o fuentes radiactivas; 26, con hurto o pérdida de fuentes radiactivas; y 89, con descubrimiento de material no controlado, eliminación no autorizada y envío y almacenamiento involuntarios y no autorizados de material nuclear, fuentes radiactivas y materiales contaminados.

Проблема морского мусора стала поводом для беспокойства в северо-западной части Тихого океана в связи с тем, что она связана с другими экологическими, экономическими, медицинскими и эстетическими проблемами морской среды, в том числе с проблемой возможного переноса токсичных веществ и инвазивных видов, уничтожением морских ареалов обитания и утерей биологического разнообразия.
La cuestión de los desechos marinos se ha vuelto preocupante en la región del Pacífico noroccidental porque está vinculada con otros problemas ecológicos, económicos, sanitarios y estéticos del mar, como la posible transferencia de sustancias tóxicas y especies invasivas, la destrucción de hábitat marinos y la pérdida de diversidad biológica.

Кавказские горы на восточной окраине Европы сталкиваются с теми же проблемами, что и многие горные районы мира: ростом нищеты, оттоком населения в равнинные районы и утерей традиционных культурных ценностей, источников средств к существованию и сельскохозяйственных традиций, несмотря на то, что данный регион обладает потенциалом для развития современной экономики на основе малых и средних предприятий, туризма и альтернативных источников энергии.
Las montañas del Cáucaso, ubicadas en las fronteras orientales de Europa, se enfrentan a problemas similares a los de otras muchas regiones del mundo: aumento de la pobreza, emigración a las tierras bajas y pérdida de culturas, medios de vida y prácticas agrícolas tradicionales, a pesar de que la región cuenta con posibilidades para desarrollar una economía moderna con empresas pequeñas y medianas, turismo y fuentes de energía alternativas.

Призывает международное сообщество активизировать его усилия по решению проблем, которые ведут к обострению крайней нищеты, в том числе проблем, которые являются следствием финансового и экономического кризиса, колебаний в области энергетики и цен на продовольствие и сохраняющихся проблем в деле продовольственной безопасности, а также все больших проблем, которые возникают в связи с изменением климата и утерей биологического разнообразия во всех частях мира, особенно в развивающихся странах, путем расширения сотрудничества с целью наращивания национального потенциала;
Alienta a la comunidad internacional a que intensifique sus esfuerzos por hacer frente a las dificultades que contribuyen a la extrema pobreza, incluidas las derivadas de la crisis financiera y económica, la inestabilidad de los precios de la energía y los alimentos y los constantes problemas de seguridad alimentaria, así como los crecientes desafíos planteados por el cambio climático y la pérdida de biodiversidad que afectan a todo el mundo, especialmente a los países en desarrollo, ampliando su cooperación para ayudar a crear capacidad nacional;

Поговорить об утере Эмили?
¿Para hablar sobre la pérdida de Emily?

Наказания за кражу или утерю.
Sanciones por la pérdida o robo.

Я позвоню инспектору и доложу об утере.
Se lo notificaré a Inspección General e informaré de la pérdida.

Утеря мангровых зарослей.
Deforestación del manglar.

Оно уменьшает вероятность утери или повреждения доказательств;
Limitar las posibilidades de que las pruebas se pierdan o deterioren;

Избыточные запасы и утеря генераторов в МООНЛ.
Generadores sobrantes y faltantes en la UNMIL.

Я говорю не об Утере, а о Горлоисе.
No hablo en el nombre de Uther sino de Gorlois.

Утеря разрешений.
Extravío de permisos.

Имущество длительного пользования-- избыточные запасы и утеря генераторов-- МООНЛ.
Bienes no fungibles- generadores sobrantes y faltantes- UNMIL.

Iii снижение или утеря способности окружающей среды предоставлять блага и услуги, либо постоянного характера, либо временной основе;
La disminución o pérdida de la capacidad del medio ambiente para proporcionar bienes y servicios ya sea con carácter permanente o provisional;

Хякутакэ немедленно был оповещен об утере японских позиций на восточном берегу Матаникау и уничтожении одного из батальонов 4- го пехотного полка.
Hyakutake fue informado de inmediato de la pérdida de las posiciones japonesas en el banco este del Matanikau y de la aniquilación de uno de los batallones del 4.º Regimiento de Infantería.

Предоставление или утеря гражданства обычно рассматриваются как подпадающие под внутреннюю юрисдикцию государства с учетом некоторых ограничений, налагаемых международным правом.
Se considera que el otorgamiento o pérdida de la nacionalidad corresponde a la jurisdicción interna de los Estados, sin perjuicio de ciertas limitaciones impuestas por el derecho internacional.

Об утере конференционного пропуска необходимо сообщать в Службу безопасности и охраны Организации Объединенных Наций, расположенную в Аккредитационном центре в месте проведения Конференции.
La pérdida de pases para la Conferencia deberá comunicarse al Servicio de Seguridad de las Naciones Unidas, en el Centro de Acreditación en el lugar de celebración de la Conferencia.