Sta znaci na Engleskom ФАНАТИЧНЫХ - prevod na Енглеском

• fanatical
• bigoted

Примери коришћења Фанатичных на Руском и њихови преводи на Енглески

Таких же фанатичных щенков, каким я сам был раньше, когда…- Игра в футбол.
Young dogs, just as fanatical as I was in the past when playing soccer.

Оба лагеря бездушно организовывали и поддерживали самых фанатичных джихадистов.
Both sides had no qualms about organising and supporting the most fanatical of jihadists.

С другой стороны, члены некоторых фанатичных сект могут охотно жертвовать собой ради своей веры.
On the other hand, members of some fanatical sects may willingly sacrifice themselves for the cause.

Загорохорья- 46 сел, надежно спрятанных« за горами»; у этих мест имеется множество фанатичных поклонников.
Zagorohoria- 46 villages, well hidden"behind the mountain", with many fanatic admirers.

Петр не боролся против своих фанатичных братьев, ведь и сам он был таким же ожесточенным и упрямым, как и они.
Peter did not struggle against his fanatic brothers, for he, too, had been hard and stubborn like them.

Кровавых и фанатичных, в масках и с автоматом Калашникова в руках- это непременные атрибуты новых антигероев.
Bloody and fanatical, in masks and Kalashnikov's automatic gun in hands, as indispensable attributes of new antiheroes.

Быть может, братский лидер хотел встряхнуть весь мир и подтолкнуть наиболее фанатичных сторонников Израиля к сжиганию всех мостов?
Did the Brother Leader wish to shake the world and push Israel's most fanatical supporters to the point of no return?

Возможно, они хотели уйти в греческие земли, чтобы избежать опасности, которая постоянно грозила им посреди фанатичных иудеев.
They may have felt that to escape to the lands of the Greeks would be a way out of danger besetting them among the fanatical Jews.

Игрок же в процессе прохождения серии видел только ритуалы и фанатичных священников, а не саму суть религии города.
With the appearance of nothing but unearthly rituals and fanatical priests over the course of the series, players have never clearly seen the true essence of the town's religion.

Я бы с радостЬю позволила Шарлотте остаться подопытным кроликом для этих… этих помешанных на астрологии фанатичных псевдоученых, уж поверЬ мне.
I would be happy to let Charlotte remain a guinea pig for these… those addicted to astrology fanatical pseudo, believe me.

Иисус, воскресший Господь, послав Павла на служение, обещал ему сохранить его от фанатичных иудеев и язычников во время его опасных путешествий.
Jesus, the resurrected Lord, sent Paul among the nations, after He had assured him that He would protect him from fanatic Jews and safeguard him in dangerous travels.

Но как только СССР рухнул- этот праздник напрочь исчез из массового сознания и отмечается лишь горсткой фанатичных коммунистов.
However, as soon as the USSR collapsed, this holiday disappeared from the mass consciousness altogether and is now celebrated only by a handful of fanatical communists.

Ядро фанатичных поселенцев, почти целиком состоящее из религиозных( многие из них« испытавшие перерождение евреи»), давно решило завладеть армией изнутри.
The hard core of the fanatical settlers, which is almost entirely composed of religious people(many of whom are"reborn Jews") decided long ago to gain control of the army from within.

Израиль сделал огромное усилие в деле построения мира, подвергался опасности со стороны самых фанатичных поселенцев, и теперь настало время палестинцам проявить себя.
Israel's government has made a great effort in favour of peace, it has taken an enormous risk with the most zealous settlers, and it is now the Palestinians' turn to prove their part.

Во время царствования Акбара несколько фанатичных придворных, недовольных греховной пытливостью Императора к религиям нечестивых, сами помогали браминам скрывать их Манускрипты.
During Akbar's reign, some fanatical courtiers, displeased at the Emperor's sinful prying into the religions of the infidels, themselves helped the BrBhmans to conceal their MSS.

Для строительства и проектирования курорта был приглашен архитектор Луиджи Вьетти( Luigi Vietti), который изначально увидел эти места как рай для обладателей и просто фанатичных любителей яхт.
For the construction and design of the resort was invited architect Luigi Vietti(Luigi Vietti), who initially saw these places as a paradise for owners and simply fanatical lovers of yachts.

В связи с этим, пропаганда фанатичных взглядов, в том числе отрицание права народа или государства на существование, является крайне опасным и абсолютно неприемлемым в современную эпоху.
In that regard, the advocacy of bigoted views, such as the denial of the right of a people or a State to exist, is highly dangerous and completely unacceptable in the modern age.

Синяя угроза, возможно, исходит от синкретически настроенных индусов, фанатичных мусульман и поверхностных гуманистов, наивно считающих, что Иисуса, Сына Марии, можно втиснуть в рамки человеческих философий.
The blue danger arises perhaps from syncretistic minded Hindus, fanatic Muslims and superficial humanists, who naively think they can classify Jesus into their system of faith and thought.

Там 650 вооруженных и фанатичных поселенцев продолжают незаконный захват домов, полей и другой палестинской собственности и повседневно притесняют и запугивают палестинских мирных граждан, в том числе детей, и причиняют им вред.
There, 650 armed and fanatic settlers continue to illegally seize homes, fields and other Palestinian properties and to daily harass, intimidate and cause harm to Palestinian civilians, including children.

Совершенно очевидно, что на практике эта" гражданская охрана" будет не чем иным, как вооруженным формированием экстремистских и фанатичных поселенцев, выполняющим на оккупированной территории роль частной армии или же еще одной оккупационной армии.
It is obvious that, in practice, these"civil guards" would be an armed militia of extremist and fanatic settlers, serving as a private army or as another occupying army within the occupied territory.

Кроме того, некоторые из наиболее фанатичных друзей Израиля в некоторых государствах пытаются направить борьбу в русло столкновения между религиями и цивилизациями и явно подталкивают к конфронтации с арабами и мусульманами.
Moreover, some of Israel's more fanatic friends in some States are trying to divert the battle towards a confrontation between religions and civilizations and are clearly pushing for a confrontation with Arabs and Muslims.

Подобно этому, приказ сына дракона или его говорящего образа, транслируемого по телевидению, вероятно побудит фанатичных поклонников зверя повергнуть на землю и растоптать« неверных», не поклоняющихся ему.
May be that in such a manner the order of the son of the dragon transmitted by television or through a speaking monument could incite fanatic worshipers so as to knock down and stamp to the ground such unbelievers who did not prostrate themselves before the idol.

Поэтому представление той или иной группы народов в качестве фанатичных террористов, движимых религией войны, является безответственным и подорвет любые попытки, направленные на формирование общего и единого фронта борьбы с терроризмом.
The portrayal of any particular grouping of peoples as fanatical terrorists led by a religion of war is, therefore, irresponsible and would derail any attempt at forging a common and united front against terrorism.

Особенно острая ситуация сложилась в городе ЭльХалиль( Хеврон), где сохраняется большая напряженность и палестинское гражданское население живет в постоянном беспокойстве и страхе, вызванном такими насильственными и провокационными действиями фанатичных поселенцев.
The situation is particularly acute in the city of Al-Khalil(Hebron), where tensions remain high and the Palestinian civilian population lives under constant anxiety and fear due to such violent and inflammatory actions by fanatical settlers.

Он еще раз отмечает, насколько трудно ограничить или предотвратить распространение экстремистских или фанатичных взглядов, а также бороться против подозрительности, которую внушают представители ряда религиозных конфессий и принадлежащие к этим конфессиям группы лиц, или члены некоторых сект.
The Special Rapporteur has once again noted how difficult it is to curb or eradicate the propagation of extremist or fanatical opinions and overcome the distrust inspired by members and groups of certain denominations or adherents to sects.

Прежде чем приступить к своей речи, Иисус ласково взглянул на своих слушателей; через мгновение им предстояло услышать его прощальное обращение, в котором милосердное отношение к человечеству сочеталось с последним обличением лжеучителей и фанатичных иудейских правителей.
Before beginning the discourse, Jesus tenderly looked down upon this audience which was so soon to hear his farewell public address of mercy to mankind coupled with his last denunciation of the false teachers and the bigoted rulers of the Jews.

Хорошо информированные источники уведомили меня о том, что группа фанатичных киприотов- греков из деревни Авгору поклялась отомстить за последний пограничный инцидент, который произошел в воскресенье, и что они готовятся напасть на некоторых киприотов- турок, проживающих в Пиле.
It has been brought to my attention by well-informed sources that a group of fanatic Greek Cypriots from the village of Avgorou had vowed to take revenge for the last border incident on Sunday, and that they are preparing an attack on some Turkish Cypriot residents of Pyla.

Говорят, что кто-то из фанатичных последователей знаменитого старца сразу после убийства заполучил его половой орган, отрезанный то ли в порядке надругательства над трупом, то ли в ходе вскрытия, заспиртовал, отвез в Париж и передал дочери Распутина Матрене, которая затем, уже в 1970- е годы, нуждаясь в деньгах, продала его антиквару.
It is said that some of the fanatical followers of the famous old man after killing get his penis, cut off, either in order abuse of a corpse, or in the course of the autopsy, preserved in alcohol, drove to Paris and gave her daughter Matrona Rasputin, which then, in 1970, in need of money, sold his antique dealer.

ОООНКИ будет продолжать следить за ситуацией в области прав человека, в том числе в соответствии с резолюциями 1612( 2005) и 1882( 2009) Совета Безопасности, и представлять соответствующие доклады, сообщая Совету о всех лицах, которые будут сочтены виновными в серьезных нарушениях прав человека и зачинщиками актов политического насилия, включая руководителей фанатичных молодежных движений.
UNOCI will continue to monitor and report on the human rights situation, including as called for in Security Council resolutions 1612(2005) and 1882(2009), bringing to the Council's attention all individuals identified as perpetrators of serious human rights violations and instigators of political violence, including the leaders of partisan youth movements.

Фанатичная группа активистов в Сочи, 2009.
A fanatical group of activists in Sochi, 2009.