ФАНАТИЧНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• fanáticos
• fanáticas

Примеры использования Фанатичных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таких же фанатичных щенков, каким я сам был раньше, когда…- Игра в футбол.
Perros jóvenes, tan fanáticos como yo en el pasado, cuando jugabas al fútbol.

Не ты ли называла Фестиваль" убогий, отвратительный, в устаревших традициях фанатичных ревнителей духа города"?
¿No dijiste que el Festival de Otoño era una tradición patética, cursi, anticuada, llena de… fanáticos?

Находясь под воздействием ложных идей секты Фалун Гонг, большое число ее фанатичных приверженцев, включая множество детей, наносят себе увечья или даже совершают самоубийства.
Bajo la influencia de las herejías del Falun Gong, un gran número de seguidores fanáticos, entre ellos muchos niños, se han mutilado o incluso suicidado.

Использование искусства для осквернения пророка чужой религии лишь провоцирует фанатичных террористов.
Usar el trabajo artístico para profanar al profeta o sólo la religión de alguien más incita a terroristas fanáticos.

Иначе говоря, корни этого гнева в материальном мире, а не в фанатичных, безумных и антидемократичных настроениях людей, которых надо или переучить, или уничтожить.
En otras palabras, es una amargura que tiene sus raíces en causas materiales, no en un sentimiento fanático, irracional y antidemocrático, cuyos adherentes deban ser reeducados o aniquilados.

Комитет глубоко обеспокоен насилием по отношению к женщинам в семье и вне ее рамок со стороны фанатичных групп.
Al Comité le inquieta profundamente la violencia ejercida contra las mujeres en el seno de la familia, y fuera del marco de ésta por los grupos fanáticos.

Атака на вавилонские башни была неожиданной, но вряд ли непредсказуемой, поскольку она олицетворяла ненависть фанатичных приверженцев Аллаха к символам современности.
El ataque a las torres de Babel fue inesperado, pero no imprevisible, en la medida en que representaba el odio de los seguidores fanáticos de Alá a los símbolos de la modernidad.

В связи с этим, пропаганда фанатичных взглядов, в том числе отрицание права народа или государства на существование, является крайне опасным и абсолютно неприемлемым в современную эпоху.
A ese respecto, abogar por opiniones fanáticas, tales como la negación del derecho de un pueblo o Estado a existir, es altamente peligroso y totalmente inaceptable en la era moderna.

Я бы с радостЬю позволила Шарлотте остаться подопытным кроликом для этих… этих помешанных на астрологии фанатичных псевдоученых, уж поверЬ мне.
Estaría muy feliz de que Charlotte fuera el conejillo de indias para estos… Estos obsesionados de la astrología fanáticos pseudocientíficos, créeme.

В конце концов, даже соперничающие державы, такие как Китай и США или Индия и Пакистан имеют общий интерес к предотвращению попадания самых опасных вооружений в мире в руки самых фанатичных умов.
Después de todo, hasta potencias rivales como China y Estados Unidos o India y Pakistán comparten el interés de impedir que las armas más peligrosas del mundo caigan en manos de sus mentes más fanáticas.

Мы позволили иудаизму стать религией ярых мессианцев, проживающих на западном берегу реки Иордан, христианству- религией лицемерных гомофобов и фанатичных женоненавистников, исламу- религией террористов- смертников.
Hemos permitido que el judaísmo sea reclamado por los violentos colonos mesiánicos de Cisjordania, el cristianismo por hipócritas homofóbicos y fanáticos misóginos, el Islam por atacantes suicidas.

Совершенно очевидно, что на практике эта" гражданская охрана" будет не чем иным, как вооруженным формированием экстремистских и фанатичных поселенцев, выполняющим на оккупированной территории роль частной армии или же еще одной оккупационной армии.
Es indudable que, en la práctica, esos" guardias civiles" serían una milicia armada de colonos extremistas y fanáticos que serviría de ejército privado o de segundo ejército ocupante dentro del territorio ocupado.

Поэтому представление той или иной группы народов в качестве фанатичных террористов, движимых религией войны, является безответственным и подорвет любые попытки, направленные на формирование общего и единого фронта борьбы с терроризмом.
Por ello, describir cualquier grupo particular de personas como terroristas fanáticos motivados por una religión de guerra es irresponsable y frustraría cualquier intento de forjar un frente unido y común contra el terrorismo.

Во время марша за избирательное право для женщин в Вашингтоне она проигнорировала попытку организаторов успокоить фанатичных южан, поставив чернокожих женщин в конец, и прошла вперед, встав рядом с белыми.
Durante la marcha por el sufragio femenino en Washington D.C. ignoró el intento de los organizadores de aplacar la intolerancia del sur poniendo a las mujeres negras al fondo y marchó al frente junto a las mujeres blancas.

Кроме того, некоторые из наиболее фанатичных друзей Израиля в некоторых государствах пытаются направить борьбу в русло столкновения между религиями и цивилизациями и явно подталкивают к конфронтации с арабами и мусульманами.
Además, algunos de los amigos más fanáticos de Israel en algunos Estados están tratando de desviar la batalla hacia un enfrentamiento entre religiones y civilizaciones y están fomentando claramente una lucha contra los árabes y musulmanes.

Особенно острая ситуация сложилась в городе ЭльХалиль( Хеврон), где сохраняется большая напряженность и палестинское гражданское население живет в постоянном беспокойстве и страхе, вызванном такими насильственными и провокационными действиями фанатичных поселенцев.
La situación es especialmente grave en la ciudad de Al-Jalil(Hebrón), donde sigue habiendo gran tensión y la población civil palestina vive en un estado constante de ansiedad y miedo debido a las acciones violentas e incendiarias de los colonos fanáticos.

Хорошо информированные источники уведомили меня о том, что группа фанатичных киприотов- греков из деревни Авгору поклялась отомстить за последний пограничный инцидент, который произошел в воскресенье, и что они готовятся напасть на некоторых киприотов- турок, проживающих в Пиле.
Ha sido señalado a mi atención, por fuentes bien informadas que un grupo de grecochipriotas fanáticos de la aldea de Avgorou han jurado vengar el reciente incidente fronterizo del domingo, y que está preparando un ataque contra algunos residentes turcochipriotas en Pyla.

Пожалуй, наиболее противоречивым из предложений является ссылка на возможность принятия Израиля в члены Лиги арабских государств. Быть может, братский лидер хотел встряхнуть весь мир и подтолкнуть наиболее фанатичных сторонников Израиля к сжиганию всех мостов?
Tal vez la más polémica de las propuestas sea la referencia a la posibilidad de admitir a Israel como miembro de la Liga de los Estados Árabes.¿Se propuso el Hermano Líder sacudir al mundo y empujar a los partidarios más fanáticos de Israel hasta el punto crítico?

Он еще раз отмечает, насколько трудно ограничить или предотвратить распространение экстремистских или фанатичных взглядов, а также бороться против подозрительности, которую внушают представители ряда религиозных конфессий и принадлежащие к этим конфессиям группы лиц, или члены некоторых сект.
Nuevamente, el Relator Especial ha observado lo difícil que resulta limitar o erradicar la propagación de ideas extremistas o fanáticas, y superar la desconfianza que inspiran los miembros y grupos de ciertas confesiones religiosas o los fieles de ciertas sectas.

Многие благонамеренные люди посчитали обещание Раджапаксы подстрекательством к войне, и даже когда армия Шри-Ланки была уже близка к победе, убеждали его начать переговоры, возможно, с одной из самых фанатичных террористических организаций( напомним, что Тамильские тигры фактически изобрели культ современных террористов- смертников.).
Muchas personas bienintencionadas consideraron belicista la promesa de Rajapaksa e, incluso cuando el ejército de Sri Lanka ha estado abriéndose paso hacia la victoria, lo instaron a negociar con la organización terrorista tal vez más fanática del mundo(los Tigres Tamiles fueron- conviene recordarlo- quienes inventaron prácticamente el culto moderno a quien se suicida al cometer un atentado con bomba.).

Как и террористы, захватившие самолеты 11 сентября 2001 г., которые также являлись саудовско- ваххабитским идеологическим экспортом( 15 из 19 мужчин, совершивших те террористические атаки, бен Ладен выбрал, потому что они, как и он, были саудовского происхождения и образования), саудовская резервная армия потенциальных террористов сохраняется, поскольку ваххабитская фабрика фанатичных идей осталась невредимой.
Al igual que los secuestradores del 11 de septiembre, que también eran exportaciones ideológicas sauditas/wahabíes(15 de los 19 hombres que perpetraron aquellos ataques terroristas fueron elegidos por Bin Laden porque compartían la misma descendencia y educación saudita que él), el ejército de reserva de potenciales terroristas de Arabia Saudita sigue en pie, porque la fábrica wahabí de ideas fanáticas se mantiene intacta.

С фанатичным подтекстом.
Con cantos fanáticos.

Противостояние Израилю и его новым фанатичным друзьям не является проявлением антисемитизма.
Hacerle frente a Israel, y a sus nuevos amigos fanáticos, no es anti-judío.

Они живут фанатичной идеологией, а каждый ее член готов умереть, чтобы защитить ее.
Cada miembro daría la vida por proteger su ideología fanática.

Наиболее фанатичные скорее умрут, чем вернутся в Центр Земли.
Los más fanáticos preferirán morir antes que volver a la Tierra Hueca.

У вас нет силы, только фанатичное желание одолеть нас.
No tienes la fuerza, la voluntad fanática para prevalecer contra nosotros.

Фанатичны ли жители Саудовской Аравии?
¿Son fanáticos los saudíes?

Внезапность, страх, безжалостная эффективность, фанатичная преданность Папе.
La sorpresa, el miedo, la implacable eficiencia, la devoción fanática al Papa.

Вам показалось, что это фанатичная преданность, Гастингс?
¿A usted le pareció una devoción fanática, Hastings?

Необходимо осуждать фанатизм, но нельзя утверждать, что есть фанатичные религии или вероисповедания.
Debemos condenar el fanatismo sin aducir que hay religiones o credos fanáticos.