Sta znaci na Engleskom ФИГУРАНТАМИ - prevod na Енглеском

• defendants
• subjects
• involved

Примери коришћења Фигурантами на Руском и њихови преводи на Енглески

Эти юридические и физические лица являются фигурантами обвинительного заключения, обнародованного 16 февраля 2018 года.
These entities and individuals are subjects of an indictment announced on February 16, 2018.

Кроме того, в закрытом режиме проводятся слушания и принимаются решения в делах, фигурантами которых являются несовершеннолетние.
Also, court hearings and judgments of the cases involving minors are held in closed sessions.

Следует отметить, что Гражданин М и Гражданин Б, являются фигурантами криминальных дел по обвинению в мошенничестве, уклонении от уплаты налогов и служебной подделке.
It shall be noted that Person M and Person B were involved into criminal cases on a charge of fraud, tax evasion and document falsification.

Просто удивляет, как при наличии оперативно- розыскного дела, где мы являемся фигурантами и находимся под колпаком милиции, происходит такое.
Just wonder how the presence of an operational-search business, where we are and the persons involved are the police under the hood, there is.

Соблюдение основных прав и свобод лиц, являющихся фигурантами уголовного разбирательства, и задержанных лиц, в частности находящихся под стражей;
Respect for the fundamental rights and freedoms of the individuals who are the subject of criminal proceedings and of those in detention, and those in custody in particular;

Мне известно, что в последнее время я, Геннадий и Борис Филатов и наши сотрудники были фигурантами некого ОРД под названием" Агат", которым занимался УБОП.
I know that lately I have been, Gennady and Boris Filatov and our employees have been defendants in a certain OSA called"Agate," which was engaged in OCD.

Таким образом, фигурантами уголовного дела был нанесен крупный ущерб ОАО« МРСК Центра», что ограничивало возможность электросетевой организации обеспечивать стабильность и надежность электроснабжения потребителей.
Thus, the defendants in the criminal case caused major damage to IDGC of Centre, which limited the electric grid organization to ensure the stability and reliability of electricity supply.

Проведенный в 2007 году Диалог высокого уровня по вопросам международной миграции и развития сыграл важную роль в поощрении обсуждения ключевыми фигурантами практических возможностей решения данной проблемы.
The High-level Dialogue on International Migration and Development held in 2007 had played an important role in encouraging key players to discuss pragmatic options for dealing with the issue.

При этом, защита председателя« Нашей Партии» провела параллель с фигурантами различных уголовных дел, возбужденных по факту коррупции,« за коррупцию они отделываются штрафом и выходят на свободу.
At the same time, the defense of the chairman of"Our Party" drew a parallel with the persons from various criminal cases instituted on corruption,"for corruption they are punished with a fine and are released.

Анализ телефонных переговоров, который уже доказал свою важность в разработке версий и установлении связей между ключевыми фигурантами, будет и впредь одним из ключевых аспектов настоящего расследования по мере его проведения.
The telephone analysis, which has already been critical in establishing leads and determining connections between the key figures, will continue to be a central aspect of this investigation as it evolves.

Фигурантами дела, возбужденного по 286- й статье УК России(« превышение должностных полномочий») стали командир воинской части, полковник Эдуард Ковальский и его заместитель по воспитательной работе, полковник Сергей Сидоренко.
Defendants in the case, initiated on the 286th article Criminal Code of Russia("exceeding official authority") began Commander military unit, Colonel Edward Kowalski and his deputy on educational work, Colonel Sergei Sidorenko.

Причем Абдуллаев не исключение- лица, приближенные к президенту, неоднократно становились фигурантами уголовных дел и отправлялись за решетку за различные правонарушения, зачастую связанные со злоупотреблением властью.
Moreover, Abdullayev is not an exception: persons close to the president have repeatedly been involved in criminal cases and put behind bars for various offenses often associated with abuse of power.

Уполномоченный Верховной Рады Украины по правам человека Валерия Лутковская 26 декабря получила возможность встретиться с Ахтемом Чийгозом, Али Асановым и Мустафой Дегерменджи, содержащимися в Симферопольском СИЗО как фигурантами дела" 26 февраля.
Valeria Lutkovska, Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights, had opportunity to meet with Ahtem Chiygoz, Ali Asanov and Mustafa Degermendzhi who are detained in Simferopol as defendants in the"February 26" case.

Украинские клубы стали частыми фигурантами дисциплинарных нарушений- в прошлом сезоне из-за действий болельщиков в ответном полуфинальном матче Лиги Европы« Днепр» два из трех домашних поединков групповой стадии еврокубка провел при пустых трибунах.
Ukrainian clubs have become frequent defendants in disciplinary violations- last season because of the actions of the fans in the second semi-final of the Europa League,"Dnipro" two out of three home matches the group stage of the European Cup held at the empty stands.

По мнению участников встречи, 2012 год отличается наличием реальной конкуренции между фигурантами выборов, что повышает роль медиа, поскольку она должна донести до общества информацию о конкурентах, чего, в ряде случаев, не происходит.
The meeting participants believe that 2012 elections are different as there is a real competition between participants, which makes the role of media more important, as it has to provide the public with the information about competitors, which does not happen quite often.

По состоянию на август 2012 года фигурантами уголовных процессов по преступлениям против человечности в Аргентине являлись 1932 человека, в отношении 1597 из которых были предприняты или совершаются в настоящее время следственные действия 319 человек умерло, и 16 человек были признаны недееспособными.
As at August 2012, 1,932 individuals had been named in criminal proceedings for crimes against humanity in Argentina, of whom 1,597 had been or were currently under investigation 319 had died and 16 been declared incompetent.

Немногочисленные дела о дискриминации, которые были переданы в суды до настоящего момента, касались граждан Нидерландов, но если бы фигурантами дела являлись лица, находящиеся за границей, то генеральная прокуратура обратилась бы за сотрудничеством к своим иностранным коллегам.
The isolated cases of discrimination referred to the courts to date had involved Dutch citizens, but if a case were to involve persons living abroad the Attorney General would be ready to cooperate with his foreign counterparts.

Насколько ему известно, распоряжения министерства юстиции имеют обязательную силу для судебной системы и что в 1998 году министерство юстиции отстранило трех судей апелляционного суда, а ряд судей предположительно подвергались давлению при рассмотрении дел, фигурантами которых были высокопоставленные должностные лица.
He understood that the circulars issued by the Ministry of Justice had binding force on the judicial system, that the Ministry of Justice had suspended three appeal court judges in 1998 and that a number of judges had reportedly been subjected to pressure in cases in which high-ranking officials had been implicated.

В пункте 42 Группа отметила, что ряд лиц, включенных в санкционный перечень в отношении<< АльКаиды>>, являются, согласно информации, приведенной в их позициях перечня, фигурантами судебных разбирательств и процедур выдачи, и поэтому весьма вероятно, что соответствующие государства- члены имеют в своем распоряжении биометрические данные( такие, как фотографии или отпечатки пальцев) этих лиц.
In paragraph 42, the Team observed that a number of individuals included on the Al-Qaida Sanctions List had been the subject of judicial and extradition procedures, according to information provided in their list entries, and that, consequently, it was likely that relevant Member States held biometric data(such as photographs or fingerprints) for those individuals.

Профессиональные руководящие указания относительно того, как работать с источниками информации, фигурантами и свидетелями или обрабатывать, хранить доказательства и обеспечивать их сохранность, были приняты во многих, но не во всех внутренних надзорных органах; при проведении расследований другими подразделениями в организации не обеспечивается соблюдение одинаковых профессиональных стандартов и не предусмотрены гарантии качества.
Professional guidelines on how to treat sources of information, subjects and witnesses, or the handling, storing and safeguarding of evidence, have been introduced in most, but not all, internal oversight entities; for investigations conducted by other entities within an organization, the same professional standards are not observed and there is no quality assurance.

Трем фигурантам другого- в возбуждении ненависти по ст. 282 УК.
Three defendants in the other case faced additional charges of inciting hatred under Article 282.

Думаю, наши фигуранты перепугались, что их парень заговорит.
I'm guessing our players get scared their boy's gonna talk.

Все наши фигуранты вовлечены.
All our players are involved.

Изменить меру пресечения в отношении всех фигурантов уголовного дела« о создании незаконного вооруженного формирования» и освободить их из-под стражи.
To vary the preventive measure against all defendants in the"illegal armed group" criminal case and to release them from custody.

Председатель Демпартии, олигарх Владимир Плахотнюк является фигурантом расследования Министерства внутренней безопасности США о краже миллиарда в Молдове.
The chairman of the Democratic Party, the oligarch Vladimir Plahotniuc is subject to the investigation of the US Department of Homeland Security about the theft of a billion in Moldova.

Более того, два таких дела- в Красноярске( 4 фигуранта) и в Оренбурге( 1 фигурант)- были закрыты.
Moreover, two such cases- 4 defendants in Krasnoyarsk and 1 defendant in Orenburg- were closed.

Кроме того, известно, что Плахотнюк также является фигурантом другого уголовного дела, на этот раз оно возбужденного в Румынии по статьям о создании ОПГ, мошенничестве и шантаже.
In addition, it is known that he is also subject of another criminal case, initiated in Romania on the basis of articles on creation of organized criminal groups, fraud and blackmail.

В качестве примера можно привести дело Кахризака, фигуранты которого пытали заключенных; в отношении этих лиц были применены такие меры наказания, как лишение свободы, возмещение ущерба и увольнение с государственных должностей.
One example is the Kahrizak case which involved people who had tortured inmates and they were sentenced to such punishments as imprisonment, reparations and dismissal from government jobs.

Я писал в 2005 году, что дело Карпенко полностью спровоцировано Виктором Пинчуком и начальником его охраны- некий Константиновский Виктор Наумович, у которого один из фигурантов был агентом.
I wrote in 2005 that it is fully triggered Karpenko Viktor Pinchuk and his chief of protection- a Konstantinovsky Victor N., in which one of the defendants was an agent.

Демушкин неоднократно был фигурантом уголовных и административных дел и нарушал подписку о невыезде.
Dyomushkin had repeatedly been the subject of criminal and administrative proceedings and violated his restricted travel status.