Sta znaci na Engleskom ФОРМАЛЬНОСТЯХ - prevod na Енглеском

• formalities

Примери коришћења Формальностях на Руском и њихови преводи на Енглески

Прости меня, если я настаивал на формальностях.
Forgive me if I insist on formalities.

Местная община не была поставлена в известность об относящихся к проекту процедурах и договорных формальностях.
The local community was not aware of the procedures and contract formalities of the project;

Более подробная информация о правилах безопасности, формальностях и направлениях полета, доступных для онлайн- регистрации.
More information about safety rules and formalities, and on available destinations for the online.

Любопытство заставило меня забыть о формальностях.
My curiosity about Your Eminence overcame my sense of formality.

Для максимального комфорта иностранных гостей наша команда позаботится обо всех административных и медицинских формальностях.
For maximum comfort of the foreign guests, our team will take care of all administrative and medical formalities.

Перевозчик обязан информировать трансферного пассажира о предполетных формальностях и требованиях в аэропорту трансфера.
The carrier must inform the transfer passenger of departure formalities and requirements at the airport of transfer.

Это было бы не так просто, бригадир, но я не буду настаивать на формальностях.
You might find that difficult, Brigadier, but I won't stand on formalities.

Я волнуюсь о формальностях таможни и паспортного контроля, когда я прибываю в Одесский Аэропорт. Действительно ли это проблема?
I am worried about the formalities of customs and passport control when I enter the Odessa Airport. Is it a problem?

Вы можете планировать отдых как вам угодно и не думать об иммиграционных формальностях.
After that you can plan a vacation as you like and do not think about the immigration formalities.

В отличие от патентов, защита авторских прав не нуждается в регистрации или других формальностях( хотя это не всегда было так).
Unlike patents, copyright protection does not require registration or other formalities(although this was not always the case).

Уверен, вы хотите избежать неловкой ситуации так же сильно, как и комитет поэтому мы сообщим, что все дело в формальностях.
I'm sure you would like to avoid embarrassment as much as we would, so we will just say this was all due to a technicality.

Упрощение означает процесс устранения всех излишних и дублирующих элементов в формальностях, процессах и процедурах.
Simplification is the process of eliminating all unnecessary elements and duplications in formalities, processes and procedures.

Приложение A. 1 о таможенных формальностях, которые необходимо выполнить до подачи грузовой декларации принято Германией, Польшей и Финляндией.
Annex concerning customs formalities prior to the lodgement of goods declaration accepted by Finland, Germany and Poland.

К ак правило, эти перевозчики, особенно обычн ые почтовые службы, не заботятся о необходимых таможенных формальностях здесь, в Германии.
Usually these forwarders, especially normal postal services, do not take care of the necessary customs formalities here in Germany.

Кроме того, Председатель проинформировала пленарное заседание о формальностях, требуемых в связи с принятием и обработкой поправок к Киотскому протоколу.
In addition, the Chair informed the plenary of the formalities required to adopt and process amendments to the Kyoto Protocol.

Соответственно, власти отметят роспуск в коммерческом регистре и далее информируют компанию о любой документации или юридических формальностях на этом этапе.
The authorities accordingly will note the'dissolution' at the commercial register and further inform the company of any documentation or legal formalities at that stage.

Вы можете прибыть в OSHO Guesthouse в любое время дня и ночи, и позаботиться о всех регистрационных формальностях на следующий день в рабочие часы Welcome Center.
You can arrive at the OSHO Guesthouse at any time of day or night and take care of your registration formalities the next day during the Welcome Center opening hours.

Обеспечить максимально возможную транспарентность и плавность таможенных операций путем предоставления торговым кругам необходимой информации о таможенных формальностях и требованиях.
Ensure maximum transparency and fluidity of Customs operations by providing the trading community with the necessary information on Customs formalities and requirements.

Вы можете предупредить нас о таком намерении вернув нам пленного под белым флагом, кратко проинструктировав его о формальностях не позднее 20: 30 по местному времени.
You will give prior notice of this intention by returning the PW under a white flag with him briefed as to the formalities by no later than 0830 hrs local time.

В его додзе в Ямагате участники семинара могут узнать о японских мечах, о том, как бороться и защищаться в интерактивных демонстрациях, а также получить представление о самурайском этикете и формальностях.
At his Yamagata dojo, workshop participants can learn about Japanese swords, learn how to fight and defend in interactive demos and gain insight into the etiquette and formalities involved in the way of the samurai.

Оповещение связанных сторон о товаре Целью схемы использования является оповещение связанных сторон о таможенных формальностях, которые были проведены со связанными с ними товарами.
Notification of related parties about goods The purpose of the utilisation template is to notify related parties about the customs formalities performed with the goods related to them.

В таких дискуссиях целесообразно также достичь договоренности о согласованных документах и упрощенных формальностях, чтобы избежать более сложных и трудных процессов, которые, возможно, потребуется изменить после начала операций.
In such discussions, it is advantageous to also reach agreement on harmonized documents and simplified formalities to avoid more complicated and difficult processes that may need to be changed after operations commence.

Можно также задаться вопросом о том, какие физические или юридические лица могут быть авторами заявлений, а также о формальностях и применимых нормах, касающихся толкования.
The question then arose as to the identity of the persons or entities making the declarations and the formalities and rules of interpretation that applied to them.

Касаясь пункта 55 периодического доклада, он хотел бы узнать о формальностях, связанных с возвращением земель народу мапуче с помощью регистрации недвижимого имущества, и, в частности, о том, какие свидетельства считаются приемлемыми при предъявлении земельных притязаний.
With regard to paragraph 55 of the periodic report, he enquired about the formalities involved in the return of land to the Mapuche people through property registration, particularly in terms of what evidence would be considered admissible in proving a claim to land.

Совет также рассмотрел неофициальный документ№ 14( 2008 год)( подлежит ограниченному распространению), сделав особый упор на формальностях в отношении приостановления действия гарантии на территории Договаривающейся стороны.
The Board also considered Informal document No. 14(2008)(restricted), with particular focus on the formalities to suspend the guarantee on the territory of a Contracting Party.

Положения пункта 7 статьи 4 Конвенции о формальностях и сроках, касающихся отказа в просьбе о предоставлении информации, интегрированы в законодательство Германии посредством статьи 5( 1) UIG, в которой говорится, что в статье 3( 3), второе предложение UIG, устанавливается срок в один или два месяца для указания причин отказа в предоставлении информации.
The provisions on the formalities and time periods for the refusal of requests, set forth in Article 4(7) of the Convention, are transposed into German law by means of Article 5(1) UIG, which states that the one- or two-month period established in Article 3(3), second sentence UIG, shall apply to the refusal of a request for information.

Еще в 1951 году Комитет по внутреннему транспорту( КВТ) в силу своей резолюции№ 93 от 7 июля 1951 года учредил Рабочую группу по контейнерам" для установления и изучения различных относящихся к ним и требующих правительственных мероприятий вопросов", а также для выработки общего соглашения о таможенных формальностях при международных перевозках грузов в контейнерах" E/ ECE/ TRANS/ 286, резолюция№ 93.
Already in 1951, the Inland Transport Committee(ITC) by means of Resolution No. 93 of 7 July 1951 set up a Working Party on Containers"to determine and study the various problems requiring governmental action in this field and to draft a general agreement on customs requirements for international transport of goods by containers." E/ECE/TRANS/286, Resolution No. 93.

Контракт может обязать сторону, не несущую ответственность за получение таких разрешений, оказывать другой стороне любую помощь, необходи мую для их получения например, путем предоставления информации о размерах оборудования, о виде используемой упаковки или формальностях, которые необхо димо выполнить для получения разрешений в соответствии с применимыми предпи саниями.
The contract might obligate the party not responsible for obtaining the permits to render to the other party any 103 assistance necessary to obtain them e.g., by providing information about the dimensions of the equipment, the kind of packaging used, or the formalities to be satisfied for obtaining the permits under applicable regulations.

Таможенные формальности или.
Customs formalities, or.

Консульские формальности и документация.
Consular formalities and documentation.