Sta znaci na Engleskom ФОРМИРОВАНИЯМ - prevod na Енглеском

• formations

Примери коришћења Формированиям на Руском и њихови преводи на Енглески

Доверие к политическим деятелям и формированиям.
Confidence towards personalities and parties.

Военным формированиям могут требоваться долговечные минные поля для защиты границ, стационарных позиций или объектов.
Military forces may require persistent minefields to protect borders, fixed positions or establishments.

В некоторых случаях я применяю специальный режим к скалистым формированиям, ущельям, впадинам, и т. д.
In some cases, I also apply a special treatment to rocky formations, ravines, narrow gorges, etc.

Именно этим формированиям Франция тайно в течение нескольких месяцев поставляла оружие, а теперь она предлагает их вооружать официально.
It is these groups that France has been secretly arming for months and now proposes to do so officially.

В этом смысле произошло противопоставление ДНД другим политическим формированиям, выраженное более чем удачно.
In this respect, there was a contraposition towards other political parties expressed very inspired.

Всем вооруженным формированиям Конфедерации при противодействии им каких-либо сил вступать в бой и пробиваться на территорию Абхазии любыми методами.
All military formations of the Confederation have to conduct military actions against any forces who oppose them and try to reach the territory of Abkhazia by any method.

Предприятие осуществляет содействие Вооруженным Силам, другим войскам и воинским формированиям Республики Казахстан в поддержании обороноспособности страны.
The enterprise provides assistance to the Armed Forces, other troops and military formations of the Republic of Kazakhstan in maintaining the country's defense.

По его словам центристским социал-демократическим формированиям следует извлесь уроки из ошибок и действовать сообща, чтобы обеспечить« диктатуру закона и национальные интересы».
He believes the centrist and social democratic forces ought to learn a good lesson from their own errors and to act in concert so as to provide for a“dictatorship of the law and national interests”.

Зримый приток новой живой силы и оружия вселил в активистов новое ощущение того, что они способны бросать вызов государственным формированиям, и одновременно с этим повысил озабоченность правительства.
The visible influx of new manpower and weaponry instilled activists with a new sense of capacity to challenge the State forces and also increased the concerns of the Government.

В то время, когда одна часть команды производит боевое развертывание на подветренной стороне, другая часть надевает кислородную маску на пострадавшего и передает его спасательному и медицинскому формированиям.
At a time when one of the team makes the deployment of combat on the leeward side, while others put on an oxygen mask on the patient and sends it to rescue and medical units.

Они также обязались создать ранее уже согласованные механизмы для урегулирования проблем, связанных с предоставлением укрытия повстанческим формированиям и предполагаемой поддержкой одних формирований другими.
They also committed to establishing the previously agreed upon mechanisms to address the harbouring of and alleged support of one another's rebel movements.

По окончании курса боевой и идеологической подготовки наемники распределяются по различным формированиям, откуда осуществляется их переброска в места ведения подрывной, в том числе террористической деятельности.
Once they have completed a course of military training and ideological preparation, the mercenaries are assigned to different units, from where they are sent to places in which they are to carry out subversive activities, in particular terrorist activities.

Ряд мусульман этого района приняли участие в военных действиях в Боснии- Герцеговине, т. е. примкнули к мусульманским военным подразделениям и полицейским формированиям в Сараево, что привело к дальнейшему ухудшению общей ситуации.
A number of Muslims from this area joined the war effort in Bosnia-Herzegovina, i.e. the Muslim military units and police formations in Sarajevo, which has led to the further worsening of the overall situation.

Это позволит Вооруженным Силам, другим войскам и воинским формированиям РК повысить боевую эффективность и выживаемость военнослужащего, а также сохранение тысяч жизней на поле боя, в том числе и отдельно взятого солдата.
This will allow the Armed Forces, other troops and military formations of the Republic of Kazakhstan to increase the combat effectiveness and survival of the serviceman, as well as the preservation of thousands of lives on the battlefield, including a single soldier.

В законопроекте о борьбе с терроризмом будет предусмотрено запрещение передачи выявленным террористическим формированиям( или связанным с ними формированиям) любого вида имущества, включая снабжение оружием.
The Terrorism Suppression Bill will provide that any form of property for designated terrorist entities(or associated entities) will be prohibited, which includes the supply of weapons.

Некоторые члены этой второй группы принадлежали к вооруженным силам и полицейским формированиям, другие же были гражданскими лицами( например, студенты и работники государственных органов), включая и иностранцев, которые, по утверждениям, участвовали в оппозиционной деятельности.
Some of this second group were members of military and police forces while others were civilians(e.g. students and public administrators), including foreigners allegedly involved in opposition activities.

Во-первых, оно стремится предоставлять своевременную, достоверную и актуальную военную информацию государствам- членам, развернутым воинским формированиям, руководству Департамента операций по поддержанию мира и Секретариату.
First, it seeks to provide timely, accurate and relevant military expertise to Member States, military elements deployed to the field, the leadership of the Department of Peacekeeping Operations and the Secretariat.

Наши воинские подразделения, воины Азербайджана дают достойный отпор армянским вооруженным формированиям, героически сражаются и надежно обороняются, защищают те рубежи, на которых стоят, обеспечивая оборону Азербайджанской Республики.
Our military units, the soldiers of Azerbaijan, are duly repulsing the Armenian armed formations, doing battle heroically and defending themselves worthily, and are protecting the frontiers on which they are stationed, ensuring the defence of the Azerbaijani Republic.

Продолжающиеся поставки оружия различным формированиям, все еще ведущим военные действия на территории Сомали, препятствуют оказанию гуманитарной помощи, ведут к затягиванию конфликта, ставят под угрозу жизнь гражданского населения и подрывают безопасность и веру, необходимые для восстановления мира и стабильности.
The continued supplying of arms to the various factions still fighting in Somalia impedes humanitarian aid, prolongs the conflict, puts the lives of civilians in jeopardy and undermines security and the confidence required for a return to peace and stability.

Согласно" Алькараме", пытки являются распространенной практикой в ходе допросов лиц, подозреваемых в принадлежности к вооруженным формированиям или в совершении актов насилия, и лиц, обвиняемых в связях с Израилем или террористическими группировками.
According to Alkarama, torture is common practice during the interrogation of persons suspected of belonging to armed groups or having committed acts of violence, and persons standing accused of having links with Israel or terrorist groups.

Засветился и спецназ США, Великобритании и Франции, личный состав которого, как сообщало агентство ИТАР-ТАСС, 23 и 24 февраля высадился с военных кораблей в район городов Бенгази и Тобрук общей численностью несколько сот человек с главной задачей обучения и содействия вооруженным формированиям, так называемой оппозиции.
The U.S., British and French Special Forces let themselves be noticed too; their personnel, as reported by ITAR-TASS, on February 23 and 24, landed from warships in the area of Benghazi and Tobruk, several hundred people in total number with the main task of training and promotion of armed groups, the so-called opposition.

Вмешательство во внутренние дела государств, применение силы в обход Совета Безопасности, поставка оружия негосударственным формированиям и группировкам, испове- дующим радикальную идеологию, обостряют ситуацию в регионе и повышают террористические риски.
Interference in the internal affairs of States, the use of force in defiance of the Security Council and the provision of arms to non-State groups and factions professing radical ideology exacerbate the situation in the region and increase the risk of terrorism.

Важно и впредь осуществлять меры по противодействию незаконным вооруженным формированиям, укреплению добрососедства, расширению сотрудничества в целях обеспечения безопасности границ, их непроницаемости для перелива конфликтов, вооружений и наемников, пресечения массовых нарушений норм международного гуманитарного права и безнаказанности за преступления против человечности.
It is important to adopt measures to counter illegal armed formations, promote good-neighbourly relations, strengthen cooperation on border security, seal borders against the spread of conflicts and the transfer of weapons and mercenaries, and end the gross violations of international humanitarian law and impunity for crimes against humanity.

Суд также признал, что, оказывая активную военную, материально-техническую, экономическую и финансовую поддержку нерегулярным формированиям, действующим на территории Демократической Республики Конго, Республика Уганда нарушила принцип неприменения силы в международных отношениях и принцип невмешательства.
The Court also found that by actively extending military, logistic, economic and financial support to irregular forces having operated on the territory of the Democratic Republic of the Congo, the Republic of Uganda had violated the principle of non-use of force in international relations and the principle of non-intervention.

Важно обеспечить принятие мер по противодействию незаконным вооруженным формированиям, укреплению добрососедства, расширению сотрудничества в целях обеспечения безопасности границ, их непроницаемости для перелива конфликтов, вооружений и наемников, пресечению массовых нарушений норм международного гуманитарного права и безнаказанности за преступления против человечности.
Measures need to be taken to combat illicit armed factions, to strengthen good neighbourly relations and to expand cooperation in order to ensure border security. Borders should be strengthened to prevent the spillover of conflicts and the infiltration of weapons and mercenaries, as well as to suppress mass violations of international human rights law and impunity for crimes against humanity.

В то время как Север и Юг пытались достигнуть соглашения о встречах разлученных семей и их родственников в Пханмунджоме, южнокорейские власти позволили формированиям американских бомбардировщиков Б- 52, способных нести ядерное оружие и базирующихся на острове Гуам, целый день летать в небе над островком Чик в Желтом море во время учений для отработки ядерного удара по КНДР.
At the moment when the north and the south were reaching an agreement on the reunion of separated families and their relatives at Panmunjom, the south Korean authorities let formations of U.S. B-52 nuclear-capable bombers based on Guam fly into the sky above Jik islet in the West Sea of Korea for a whole day for staging drills for a nuclear strike at the DPRK.

Комитет напоминает государству- участнику о его главной ответственности по международному праву и, в частности, по Факультативному протоколу за предупреждение вербовки детей и их использования в боевых действиях и других видов нарушения прав человека проправительственными формированиями племен и вооруженными группами, поскольку таким формированиям и вооруженным группам оказывается поддержка или они связаны с государством- участником.
The Committee reminds the State party of its primary responsibility under international law, and in particular the Optional Protocol, to prevent the recruitment of children and their use in hostilities and other human rights abuses by pro-Government tribal militias and armed groups, as these militias and groups are being supported by or are allied with the State party.

В работе со студенческой молодежью государство отводит особую роль студенческим общественным организациям и формированиям, поскольку они призваны активно участвовать в формировании и становлении в Казахстане гражданского общества, создавать оптимальные условия для активизации социально- значимой деятельности студентов, развивать студенческое самоуправление.
In work with students the state distinguishes a special role of student organizations and formations, as they are called to actively participate in the formation and development of civil society in Kazakhstan, to create optimal conditions for the revitalization of socially significant activities of students, to develop student government.

Вместе с тем, в международном праве существует признание того, что<< оказание сугубо гуманитарной помощи людям или формированиям в другой стране, независимо от их политической принадлежности или целей, не может рассматриваться в качестве незаконного вмешательства или как в чем-либо противоречащее международному праву>>, особенно в обстоятельствах, когда отечественные возможности для ликвидации бедствия перенапряжены, и что нельзя необоснованно отказывать в согласии на оказание международной помощи.
There is, however, recognition, as a matter of international law, that"the provision of strictly humanitarian aid to persons or forces in another country, whatever their political affiliation or objectives, cannot be regarded as unlawful intervention, or as in any other way contrary to international law", especially in circumstances where the domestic response capacity is overwhelmed, nor should consent to the provision of international assistance be unreasonably withheld.

Существует несколько возможностей для формирования ядра правозащитной деятельности в Сомали.
There are several possibilities for building a nucleus for human rights work in Somalia.