ФОРМИРОВАНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• formaciones
• milicias

Примеры использования Формированиям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статья 13 ДП I- Прекращение предоставления защиты гражданским медицинским формированиям.
Artículo 13 del PA I- Cesación de la protección de las unidades sanitarias civiles.

Пункт 1 применяется к гражданским медицинским формированиям при условии, что они:.
El párrafo 1 se aplica a las unidades sanitarias civiles siempre que cumplan una de las condiciones siguientes:.

Серьезный ущерб делу мира нанес ряд столкновений между отдельными военными формированиями.
Varios enfrentamientos entre distintas formaciones militares causaron un grave daño a la causa de la paz.

Всем вооруженным формированиям Конфедерации при противодействии им каких-либо сил вступать в бой и пробиваться на территорию Абхазии любыми методами.
Todas las formaciones militares de la Confederación tienen que llevar a cabo acciones militares contra las fuerzas que se oponen a ellas y tratar de llegar al territorio de Abjasia por cualquier método.

Его достоинство состояло бы и в том, что он отказывал бы неправительственным формированиям и террористическим группировкам во взрывных устройствах на предмет их использования во внутренних конфликтах.
También presentaría la ventaja de negar artefactos explosivos a fuerzas no gubernamentales y a grupos terroristas para uso en conflictos internos.

МООНК всячески пыталась опровергнуть сообщения о существовании вооруженных террористических формирований. Тем не менее недавно по государственному телевидению Косово был показан видеоматериал, посвященный этим формированиям.
La UNMIK ha hecho lo imposible por desautorizar los informes sobre la existencia de formaciones terroristas armadas; sin embargo, recientemente se ha emitido un documental sobre estas formaciones en una televisión pública de Kosovo.

Наши воинские подразделения, воины Азербайджана дают достойный отпор армянским вооруженным формированиям, героически сражаются и надежно обороняются, защищают те рубежи, на которых стоят, обеспечивая оборону Азербайджанской Республики.
Nuestras unidades militares están resistiendo dignamente a las formaciones armadas armenias, combatiendo heroicamente en defensa de sus posiciones y protegiendo a la República Azerbaiyana.

Ряд мусульман этого района приняли участие в военных действиях в Боснии- Герцеговине, т. е. примкнули к мусульманским военным подразделениям и полицейским формированиям в Сараево, что привело к дальнейшему ухудшению общей ситуации.
Cierto número de musulmanes de esta zona se sumaron a las operaciones bélicas en Bosnia y Herzegovina, es decir, a las unidades militares y formaciones policiales musulmanas de Sarajevo, lo que ha hecho que la situación general empeore aún más.

Запретить предоставление военной, финансовой и материально-технической поддержки любым проправительственным формированиям племен и вооруженным группам, которые предположительно производят вербовку или используют детей в боевых действиях или иным образом нарушают права человека;
Prohibir el suministro de apoyo militar, financiero o logístico a las milicias tribales y los grupos armados progubernamentales, que presuntamente reclutan o utilizan niños en las hostilidades o cometen otras violaciones de los derechos humanos;

По еще одним сообщениям, организуется совместное командование ФЗД и НСО, а ФЗД создает коридор между Южной Киву( Демократическая Республика Конго) и Бурунди, который будет служить мостом, выводящим к формированиям ФЗД, традиционно действующим на северо-западе Бурунди.
Otras informaciones hablan de que se está organizando un mando conjunto FDD-FNL y un corredor de las FDD entre Kivu meridional(República Democrática del Congo) y Burundi para establecer un puente con las FDD que operan tradicionalmente al noroeste de Burundi.

Хотя совершаемые нарушения приписываются главным образом правительственной армии и поддерживаемым правительством вооруженным формированиям, НОДС/ А также несет ответственность за ряд серьезных нарушений, в частности за похищение и суммарную казнь четырех гражданских лиц.
Si bien estas violaciones deben atribuirse principalmente al ejército gubernamental y las milicias patrocinadas por éste, el Ejército/Movimiento de Liberación del Pueblo del Sudán también ha cometido numerosas violaciones graves, en particular el secuestro y la ejecución sumaria de cuatro civiles.

Мы считаем, что от неприсоединения к двум глобальным конфликтовавшим системам необходима трансформация к неприсоединению к различным региональным блоковым построениям, жестким, многогосударственным формированиям, способным накапливать значительный разрушительный потенциал.
Pensamos que no tenemos que participar en los dos sistemas mundiales en conflicto y que necesitamos recurrir a una idea de no participación en los diversos bloques regionales rígidos, formaciones multiestatales capaces de generar una fuerza destructiva considerable.

Миролюбивый народ Кыргызстана, его Правительство глубоко озабочены военными действиями в дружественном Исламском государстве Афганистан, приносящими неизмеримое горе женщинам, детям и старикам, мирному населению и бессмысленные огромные людские потери противоборствующим воинским формированиям.
Kirguistán, pueblo amante de la paz, y su Gobierno están profundamente preocupados por las acciones bélicas en el Estado Islámico del Afganistán amigo, que acarrean indecible pesadumbre a mujeres, niños y ancianos y a la población civil y vastas e insensatas pérdidas humanas entre las formaciones militares antagonistas.

К типичным военным задачам конкретного характера относятся оказание непосредственной поддержки с воздуха разворачиваемым на земле воинским формированиям, демонстрация силы, патрулирование, ведение наблюдения, доставка и эвакуация военных контингентов и эвакуация раненых и пострадавших, медицинская эвакуация и поисково-спасательные операции.
Algunas funciones habituales estrictamente militares son el apoyo aéreo próximo a las formaciones militares desplegadas sobre el terreno, la demostración de fuerza, el patrullaje, las tareas de observación, la introducción y extracción de tropas, la evacuación de víctimas o evacuación médica y la búsqueda y rescate.

Например, в конце августа 2009 года правительство не оказало помощи формированиям АСБД в западной части области Галгадуд, однако военная помощь была оказана его отрядам в районе Эль- Дере, причем для этого были задействованы бойцы из клана Абгал-- собственного клана президента Шарифа.
A finales de agosto de 2009, por ejemplo, no habiendo prestado asistencia a las fuerzas del Ahlu Sunna wal Jama' a en Galguduud occidental, el Gobierno Federal de Transición envió ayuda militar del propio clan Abgaal del Presidente Sharif, cerca de Eel Dheer, a combatientes acosados de Ahlu Sunna wal Jama' a..

Привлекая внимание Совета Безопасности к сохраняющейся угрозе, которую создает для нашей страны и всего региона поставка оружия и боеприпасов руандийским формированиям, виновным в геноциде, правительство Руандийской Республики хотело бы еще раз подтвердить свою неизменную решимость и готовность добиваться мира, стабильности и развития в районе Великих озер.
El Gobierno de la República Rwandesa señala a la atención del Consejo de Seguridad la amenaza que sigue representando para el país y la región el envío de armas y municiones a las fuerzas genocidas de Rwanda y reitera su firme decisión y compromiso de trabajar en pro de la paz, la estabilidad y el desarrollo en la región de los Grandes Lagos.

Важно и впредь осуществлять меры по противодействию незаконным вооруженным формированиям, укреплению добрососедства, расширению сотрудничества в целях обеспечения безопасности границ, их непроницаемости для перелива конфликтов, вооружений и наемников, пресечения массовых нарушений норм международного гуманитарного права и безнаказанности за преступления против человечности.
Es importante adoptar medidas contra las formaciones armadas ilegales, fomentar las buenas relaciones entre vecinos, fortalecer la cooperación en materia de seguridad fronteriza, sellar las fronteras ante la propagación de conflictos y la transferencia de armas y el traslado de mercenarios, y poner fin a las flagrantes violaciones del derecho humanitario internacional y a la impunidad por los crímenes de lesa humanidad.

В то время как Север и Юг пытались достигнуть соглашения о встречах разлученных семей и их родственников в Пханмунджоме, южнокорейские власти позволили формированиям американских бомбардировщиков Б- 52, способных нести ядерное оружие и базирующихся на острове Гуам, целый день летать в небе над островком Чик в Желтом море во время учений для отработки ядерного удара по КНДР.
Cuando el norte y el sur estaban cerrando un acuerdo sobre la reagrupación de las familias separadas en Panmumjom, las autoridades surcoreanas autorizaron a formaciones de bombarderos B-52 de los Estados Unidos con capacidad nuclear y con base en Guam a sobrevolar el islote de Jik, en el Mar Occidental, durante toda una jornada en la que se realizaron simulacros de ataque nuclear contra la República Popular Democrática de Corea.

Комитет напоминает государству- участнику о его главной ответственности по международному праву и, в частности, по Факультативному протоколу за предупреждение вербовки детей и их использования в боевых действиях и других видов нарушения прав человека проправительственными формированиями племен и вооруженными группами, поскольку таким формированиям и вооруженным группам оказывается поддержка или они связаны с государством- участником.
El Comité recuerda al Estado parte su responsabilidad primordial en virtud del derecho internacional, y en particular del Protocolo facultativo, de impedir el reclutamiento de niños y su utilización en las hostilidades, así como otras violaciones de los derechos humanos, por milicias tribales y grupos armados progubernamentales, ya que estas milicias y grupos cuentan con el apoyo del Estado parte o están aliadas con él.

Важно обеспечить принятие мер по противодействию незаконным вооруженным формированиям, укреплению добрососедства, расширению сотрудничества в целях обеспечения безопасности границ, их непроницаемости для перелива конфликтов, вооружений и наемников, пресечению массовых нарушений норм международного гуманитарного права и безнаказанности за преступления против человечности.
Es necesario adoptar medidas para luchar contra las facciones armadas ilícitas, fortalecer las relaciones de buena vecindad y ampliar la cooperación a fin de garantizar la seguridad fronteriza. Es preciso fortalecer las fronteras para evitar la propagación de los conflictos y la infiltración de armas y mercenarios, así como para suprimir las violaciones masivas de las normas internacionales de los derechos humanos y evitar la impunidad de los crímenes de lesa humanidad.

Судан по-прежнему придерживается мнения о важности того, чтобы намерения эритрейского режима разоблачались, а международное сообщество узнавало о настойчивых, непрекращающихся незаконных действиях эритрейского правительства, проявляющихся в протекции и предоставлении крова вышеупомянутым формированиям и их военном, связном и материально-техническом оснащении. Именно по этой причине в своих письмах от 28 июня и 13 июля 1995 года( S/ 1995/ 522 и S/ 1995/ 569) Судан привлек внимание всего мира к этим действиям, которые противоречат самым элементарным нормам международного поведения.
El Sudán ha estado atento a revelar los propósitos de el régimen de Eritrea y a poner en conocimiento de la comunidad internacional las reiteradas y continuas violaciones por parte de Eritrea a el invitar el Gobierno de ese país a los mencionados elementos y a el ofrecerles instalaciones militares, de información y logísticas, lo que movió a el Sudán a señalar a la atención en sus cartas S/1995/522, de 27 de junio de 1995, y S/1995/569, de 13 de julio de 1995, estos actos que están en contradicción con las normas más elementales de comportamiento en la esfera internacional.

Вместе с тем, в международном праве существует признание того, что<< оказание сугубо гуманитарной помощи людям или формированиям в другой стране, независимо от их политической принадлежности или целей, не может рассматриваться в качестве незаконного вмешательства или как в чем-либо противоречащее международному правуgt;gt;, особенно в обстоятельствах, когда отечественные возможности для ликвидации бедствия перенапряжены, и что нельзя необоснованно отказывать в согласии на оказание международной помощи.
No obstante, se reconoce, como cuestión de derecho internacional, que" la prestación de asistencia estrictamente humanitaria a personas o fuerzas en otro país, sean cuales fueren su filiación política o sus objetivos, no puede interpretarse como una intervención ilícita, o contraria en cualquier otro modo al derecho internacional", especialmente en circunstancias en que la capacidad de respuesta nacional se ve rebasada, como tampoco cabe denegar de modo irrazonable el consentimiento para la prestación de asistencia internacional.

Формирование лоббистских групп в поддержку женщин;
Constituir grupos de presión femeninos;

Поддержка формирования парламентских механизмов.
Apoyar el desarrollo del sistema parlamentario.

Формирование комитетов управленческого надзора и консультативных органов.
Constitución de comités de supervisión de la gestión y órganos consultivos.

Формирование дохода.
Generación de ingresos.

При формировании нашего будущего основным требованием является проявление реализма.
Para configurar nuestro futuro el requisito básico es el realismo.

Содействовать формированию устойчиво развивающейся диверсифицированной экономики;
Facilitar la creación de una economía sostenible y diversificada;

Общее формирование политики, руководство и координация( 1 404 600 долл. США).
Determinación de políticas, dirección y coordinación generales(1.404.600 dólares).

Формирование двухпалатного парламента значительно укрепило устойчивость государственности Узбекистана.
La creación de un Parlamento bicameral fortaleció considerablemente la estabilidad del Estado.