Примери коришћења Фракционной на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это называется фракционной солидарностью или фракционной дисциплиной.
This is called faction solidarity or faction discipline.Если ты собираешься больше заниматься фракционной деятельностью, тебе следует выйти из политбюро.
If you're just carrying out more factional activities, you should quit the politburo.Компьютеризация в нефтепереработке на основе модели фракционной разгонки нефтепродуктов;
Computerization in oil processing on the base of a model of fractional flattening of oil products;Чистый С6Н5ОН, получаемый путем фракционной перегонки каменноугольных смол или синтеза.
Pure C6H5OH obtained by fractional distillation of coal tars or by synthesis.Оценка фракционной утечки КЦХП в сточные воды, поверхностные воды и наземную окружающую среду в ЕС.
Estimated fractional losses of SCCPs in the EU to wastewaters, surface waters and the terrestrial environment.Трансформаторное масло будет получено фракционной перегонкой и последующим анализом сырой нефти.
Transformer oil will be obtained by fractional distillation and subsequent analysis of crude oil.Хотя накал межпалестинской фракционной борьбы в начале 2007 года снизился, обстановка в Газе остается напряженной.
While inter-Palestinian factional violence subsided in early 2007, the situation in Gaza remained tense.В промышленности рицинолевую кислоту получают путем омыления или фракционной перегонки гидролизированного касторового масла.
Ricinoleic acid is manufactured for industries by saponification or fractional distillation of hydrolyzed castor oil.Уганда отказалась вооружить их на фракционной основе, поскольку мы не могли гарантировать надлежащее использование этого оружия.
Uganda refused to arm them on a sectarian basis as we could not guarantee the proper use of those arms.Понятно, пишет Кагарлицкий,что" та группа, что контролирует органы, имеет важнейшее преимущество во фракционной борьбе".
It is clear, Kagarlitsky writes,that"the group which controls the secret services has many more advantages in the faction fights.".Они достигают самой высокой степени фракционной точности и поэтому превосходят все другие методы.
They achieve the highest degree of fractionating accuracy and are therefore clearly superior to all other methods.Оценка фракционной утечки КЦХП в сточные и поверхностные воды производилась на основе данных ЕС( ЕС 2000) и обобщена в таблице 23.
Fractional losses of SCCPs to wastewater and surface waters have been estimated based on EU data(EC 2000) and are summarized in Table 2-3.Эти особенности обычно связывают с фракционной кристаллизацией сульфидных расплавов Налдретт, 2004; Дистлер и др., 1988.
These features are connected presumably with fractional crystallization of sulfide melts Naldrett, 2004; Distler et al., 1988.Коллега Плеханова Мартов сказал, чтобольшевистский Центр- это нечто среднее между тайной фракционной ЦК и преступной группировкой.
Plekhanov's colleague, Julius Martov,said the Bolshevik Centre was something between a secret factional central committee and a criminal gang.В исследованиях[ 75] продемонстрирован эффект неабляционной фракционной обработки морщин на шее и лбу через 3 мес после лечения.
Studies[75] showed the effect of non-ablative fractional laser treatment of wrinkles on the neck and forehead by 3 months after treatment.Ливанские политические лидеры вновь заявляют, что они обязуются отныне воздерживаться от использования взаимных обвинений или политической и фракционной пропаганды.
The Lebanese political leaders reaffirm their commitment to refrain forthwith from using mutual recrimination or political and sectarian propaganda.После 1992 года в связи с политической нестабильностью и фракционной борьбой Афганистан был не в состоянии представить свои последующие доклады.
After 1992, due to political instability and factional fighting, Afghanistan was not able to submit its subsequent reports.Экспериментальное моделирование первичной, вторичной и примесной зональности медно- никелевых руд при фракционной кристаллизации cu- fe- ni- s-( pt, pd) расплавов синякова е. ф.
An experimental modelling of primary, secondary and impurity zoning during fractional crystallization of the cu-fe-ni-s-(pt, pd) melts sinyakova e.f.Выражая серьезную озабоченность по поводу интенсивности фракционной и межэтнической вооруженной борьбы, захлестнувшей в настоящее время значительную часть Либерии.
Expressing grave concern at the level of factional and ethnic warfare now prevailing in much В работе[ 80] представлены результаты пилотного исследования по использованию СО 2- лазера для фракционной обработки рубцов постакне у пациентов с разным типом кожи.
Study[80] provides the results of pilot research on the application of a СО 2 laser for fractional treatment of post-acne scars in patients with different skin complexions.Особенности динамики фракционной и организационной структуры региональных парламентов в условиях российской трансформации на примере регионов Западной Сибири.
Dynamic Peculiarities of Fractional and Organizational Structure Лашкар- и- Джангви>>( ЛД)( QE. L. 96. 03)представляет собой воинствующее ответвление фракционной группы суннитов- деобанди<< Сипа- и- Сахаба Пакистан.
Lashkar I Jhangvi(QE.L.96.03)is the militant offshoot of the Sunni Deobandi sectarian group Sipah-i-Sahaba Pakistan.Основные преимущества фракционной лазерной технологии для восстановления упругости, удаление морщин, морщины и обесцвечивание, удаление рубцов различного типа в безболезненным и практически не требует восстановления.
The main advantages of fractional laser technology are restoring firmness, wrinkles and discoloration removal, various types of scar removal in a painless way.Аль-Каида>> в Ираке( АКИ) до сих пор не может вырваться из порочного круга фракционной борьбы и не преследует никаких иных целей, кроме перераспределения власти на местах.
Al-Qaida in Iraq(AQI) continues to pursue a vicious sectarian fight with no agenda beyond the local redistribution of power.Этот радиогенный гелий улавливается в составе природного газа в концентрациях до семи процентов от объема, из которого он добывается вкоммерческих масштабах в процессе низкотемпературной сепарации, называемой фракционной перегонкой.
This radiogenic helium is trapped with natural gas in concentrations of up to seven percent by volume,from which it is extracted commercially by a low-temperature separation process called fractional distillation.Синякова( 2010), Первичная, вторичная ипримесная зональность медно- никелевых руд при фракционной кристаллизации сульфидных расплавов, ДАН, Том 432, 6, cc. 805- 810.
Kosyakov V.I., Sinyakova E.F.(2010), Primary, secondary, andadmixture zonation of copper-nickel ores during fractional crystallization of sulfide melts, Doklady Earth Sciences, Vol. 432. Part 2, pp. 829-834.Мы глубоко обеспокоены порочным кругом жесточайшего голода, фракционной борьбы, развала центральной власти, экономического застоя и исхода беженцев из различных частей Африки, примером чему может служить положение в Руанде.
We are deeply concerned over the vicious cycle of starvation, factional fighting, breakdown of central authority, economic stagnation and exodus of refugees in various parts of Africa, exemplified by the situation in Rwanda.Внедрение абляционной фракционной лазерной обработки привело к уменьшению времени восстановления после процедуры( по сравнению с классической обработкой), а также снижению риска возникновения дополнительных рубцов и пигментных нарушений.
Implementation of ablative fractional laser treatment leads to reduced recovery times after the procedure(compared to conventional treatment) as well as to a reduced risk of additional scarring and damaged pigmentation.В 1848 году студент Гофмана Чарльз Блакфорд Мэнсфилд разработал метод фракционной перегонки каменноугольной смолы и выделил бензол, ксилол и толуол, что являлось важным шагом к получению продуктов из каменноугольной смолы.
In 1848, Hofmann's student Charles Blachford Mansfield developed a method of fractional distillation of coal tar and separated out benzene, xylene, and toluene, an essential step towards the development of products from coal tar.Кроме того, установлено статистически значимое уменьшение степени тяжести морщин, которое наступает через 3 мес после абляционной фракционной обработки эрбиевыми лазерами с длиной волны как 2790 нм, так и 2940 нм 78.
Moreover, it was proven with statistical significance that there was a considerable reduction in the severity of wrinkles by 3 months after ablative fractional treatment with erbium lasers with wavelengths of either 2,790 nm or 2,940 nm 78.
