Примери коришћења Харрази на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Г-н Харрази, Исламская Республика Иран.
Mr. Kharrazi, Islamic Republic of Iran.Председатель( говорит по-английски): Я предоставляю слово министру иностранных дел Исламской Республики Иран г-ну Камалю Харрази.
The President: I now call on Mr. Kamal Kharrazi, Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran.Как я понимаю, министру Харрази не впервые доводится посещать Конференцию по разоружению, и мне хотелось бы горячо приветствовать его.
I understand that this is not Minister Kharrazi's first visit to the Conference on Disarmament, and I should like to welcome him very much.Сейчас я приглашаю выступить на Конференции министра иностранных дел Исламской Республики Иран Его Превосходительство д-ра Камаля Харрази.
I now invite the Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran, H.E. Dr. Kamal Kharrazi, to address the Conference.Они выразили свою искреннюю благодарность Его Превосходительству д-ру Камалю Харрази за его мудрое и умелое руководство работой Конференции.
They expressed to H.E. Dr. Kamal Kharazi their warm congratulations on his wise and competent steering of the proceedings of the Conference.
Људи такође преводе
Председатель( говорит по-английски):Теперь я предоставляю слово министру иностранных дел Ирана Его Превосходительству г-ну Камалю Харрази.
The President: I now call on theMinister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran, His Excellency Mr. Kamal Kharrazi.Г-н Харрази( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): С момента создания Организации Объединенных Наций постоянно обсуждается вопрос о ее реформах.
Mr. Kharrazi(Islamic Republic of Iran): Since the inception of the United Nations its reform has always been under discussion.А теперь я приглашаю выступить на Конференции министра иностранных дел Исламской Республики Иран Его Превосходительство дра Камаля Харрази.
I now invite the Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran, His Excellency Dr. Kamal Kharrazi, to address the Conference.В Тегеране он встретился с министром иностранных дел Камалем Харрази, заместителем министра иностранных дел Мохсеном Аминзаде и другими старшими должностными лицами.
In Tehran, he met Foreign Minister Kamal Kharrazi, Deputy Foreign Minister Mohsen Aminzadeh and other senior officials.Председатель( говорит поанглийски): А сейчас я предоставляю слово министру иностранных дел Исламской Республики Иран Его Превосходительству г-ну Камалю Харрази.
The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Kamal Kharrazi, Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran.Мая 2005 года на заседании, посвященном закрытию Конференции, с заявлением выступил Камаль Харрази, министр иностранных дел Исламской Республики Иран.
Kamal Kharrazi, Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran, made a statement at the closing session of the Conference on 10 May 2005.Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски):Я предоставляю слово министру иностранных дел Исламской Республики Иран Его Превосходительству д-ру Камалю Харрази.
The Acting President:I call on the Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran, His Excellency Dr. Kamal Kharrazi.Имею честь настоящим препроводить текст письма министра иностранных дел Исламской Республики Иран д-ра Камаля Харрази в Ваш адрес см. приложение.
I have the honour to transmit herewith the text of the letter of Dr. Kamal Kharrazi, Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran, addressed to you see annex.Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-испански): Я предоставляю слово министру иностранных дел Исламской Республики Иран Его Превосходительству гну Камалю Харрази.
The Acting President(spoke in Spanish): I give the floor to His Excellency Mr. Kamal Kharrazi, Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran.Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-арабски):Теперь я предоставляю слово Его Превосходительству гну Камалю Харрази, министру иностранных дел Исламской республики Иран.
The Acting President(spoke in Arabic):I now give the floor to His Excellency Mr. Kamal Kharrazi, Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran.После операции« Тарик аль- Кодс»была создана бригада имени Имама Хусейна, которая затем была преобразовала в дивизию, ее командиром был назначен генерал-майор Харрази.
Following Operation Tarigh ol-Qods,Imam Hussein Brigade was established which soon was reorganized to a division with Kharrazi being appointed as the Major General.Гн Харрази( Исламская Республика Иран)( говорит поанглийски): ВИЧ/ СПИД превратился в глобальную эпидемию, которая распространяется намного более быстрыми темпами, чем предполагалось еще десятилетие назад.
Mr. Kharrazi(Islamic Republic of Iran): The spread of HIV/AIDS has created a global epidemic far more extensive than was predicted even a decade ago.Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас Ассамблея заслушает выступление министра иностранных дел Исламской Республики Иран Его Превосходительства г-на Камаля Харрази.
The Acting President: The Assembly will now hear and address by His Excellency Mr. Kamal Kharrazi, Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran.Г-н Харрази( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы поздравить Вас, г-н Председатель, с избранием на пост Председателя на этой важной сессии Первого комитета.
Mr. Kharrazi(Islamic Republic of Iran): At the outset I should like to extend my congratulations to you, Mr. Chairman, on your election to the chairmanship of this important session of the First Committee.Г-н ЧОУДХУРИ( Бангладеш)( перевод с английского): Г-н Председатель, мы с большим вниманием и интересом выслушали уважаемого министра иностранных дел Исламской Республики Иран д-ра Камаля Харрази.
Mr. CHOWDHURY(Bangladesh): We have listened with great attention and interest to the distinguished Foreign Minister of the Islamic Republic of Iran, Dr. Kamal Kharrazi.Гн Харрази( Иран, Исламская Республика) говорит, что сохраняющееся наличие тысяч боезарядов в арсеналах государств, обладающих ядерным оружием, представляет собой серьезную угрозу глобальному миру и безопасности.
Mr. Kharrazi(Iran, Islamic Republic of) said that the continued existence of thousands of warheads in the nuclear-weapon States' stockpiles were the major threat to global peace and security.Участники Конференции единогласно избрали председателем тридцатой сессии Исламской конференции министров иностранных дел Его Превосходительство министра иностранных дел Исламской Республики Иран д-ра Камаля Харрази.
The Conference unanimously elected H.E. Dr. Kamal Kharrazi, Minister of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran, as Chairman of the 30th Session of the ICFM.Г-н Харрази( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Г-н Председатель, прежде всего я хотел бы поздравить Вас с заслуженным избранием в качестве Председателя Первого комитета нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.
Mr. Kharrazi(Islamic Republic of Iran): At the outset, I should like to congratulate you, Sir, on your well-deserved election as Chairman of the First Committee at the present session of the General Assembly.Г-н ЗАЙБЕРТ( Германия)( перевод с английского): Хочу поблагодарить Его Превосходительство министра Харрази за выступление на настоящей Конференции и за высказанные им соболезнования по поводу происшедшей в Германии трагической железнодорожной катастрофы.
Mr. SEIBERT(Germany): I wish to thank His Excellency Minister Kharrazi for speaking to this Conference and for the condolences he expressed on the tragic train accident in Germany.Вначале позвольте мне от имени Конференции иот себя лично тепло приветствовать министра иностранных дел Исламской Республики Иран Его Превосходительство дра Камаля Харрази, который выступит сегодня на Конференции.
At the outset, allow me to extend a warm welcome, on behalf of the Conference andon my own behalf, to the Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran, His Excellency Dr. Kamal Kharrazi, who will address the Conference today.Министр иностранных дел и председатель сессии Его Превосходительство д-р Камаль Харрази в своем заключительном выступлении дал высокую оценку духу братства, который пронизывал работу Конференции, а также принятые ею резолюции.
Dr. Kamal Kharrazi, Minister of Foreign Affairs and Chairman of the Session, addressed the closing session to commend the brotherly spirit that animated the deliberations of the Conference as well as its resolutions.Г-н Харрази( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Всего лишь неделю назад представители на высшем уровне всех государств- членов Организации Объединенных Наций собрались здесь, чтобы отметить пятидесятую годовщину Организации.
Mr. Kharrazi(Islamic Republic of Iran): Just about a week ago, representatives of all States Members of the United Nations gathered here at the highest level to commemorate the fiftieth anniversary of the Organization.Конференцию открыл выступивший со вступительным словом министр иностранных дел Исламской Республики Иран Камаль Харрази, после чего Эдвард Мортимер зачитал послание Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Кофи Аннана.
The Conference opened with the address by Kamal Kharrazi, Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran, followed Г-н Харрази( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Мне бы хотелось выразить признательность послу Индонезии, который, являясь в настоящее время Председателем Совета Безопасности, представил Генеральной Ассамблее доклад Совета.
Mr. Kharrazi(Islamic Republic of Iran): I should like to express my appreciation to the Ambassador of Indonesia who, as the current President of the Security Council, introduced the annual report of the Council to the General Assembly.В своем заключительном выступлении министр иностранных дел Исламской Республики Иран и председатель тридцатой сессии Исламской конференции министров иностранных дел Его Превосходительство д-р Камаль Харрази высоко оценил дух исламской солидарности и братства, который воодушевлял Их Превосходительства министров и глав участвующих делегаций и сыграл большую роль в принятии резолюций нынешней сессии.
In his closing speech, His Excellency Dr. Kamal Kharazi, Foreign Minister of the Islamic Republic of Iran and Chairman of the Thirtieth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers, commended the spirit of Islamic solidarity and fraternity which inspired Their Excellencies the Ministers and Heads of participating delegations and played a great part in the adoption of this Session's resolutions.
