Примери коришћења Хартий на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Разработка энергетических хартий и договоров.
Establishing energy charters and treaties.С другой стороны, осталось множество хартий времени правления его отца Эдгара и сводного брата Этельреда.
By contrast, numerous charters survived from the reigns of his father Edgar and half-brother Æthelred.Оно вроде бы выражено во множестве хартий и конвенций.
This seems to be expressed in many charters and conventions.Много времени было уделено сравнению Хартий журналистской этики Грузии и Голландии.
Journalists spent a lot of time comparing Georgian and Dutch charters on journalism ethics.Исходя из этого нет необходимости в новых механизмах по осуществлению этих пактов, хартий и резолюций.
On that basis, there is no need for new mechanisms to implement these covenants, charters or resolutions.Как и было рекомендовано, ведущую роль в подготовке хартий обслуживания клиентов взяло на себя ИУУ.
As recommended, the UIA took the lead in preparing client charters.В 1882 году его хранилище пополнилось документами упраздненного Государственного древлехранилища хартий и рукописей;
In 1882 it was renewed by documents from the closed State Archive of Charters and Manuscripts;Между 1200 и 1270 годами короли издали более 2200 хартий с указами о создании рынков и ярмарок.
Over 2,200 charters were issued to markets and fairs by English kings between 1200 and 1270.В Брюссельском столичном регионе, в частности на муниципальном уровне, были приняты несколько хартий по вопросам равенства.
Several charters for equality have been promoted at the Brussels level, specifically at the municipal level.От правления Эдуарда осталось мало хартий, возможно, три, поэтому о его коротком царствовании известно не много.
Very few charters survive from Edward's reign, perhaps as few as three, leaving Edward's brief reign in obscurity.Транспарентность в области государственного управления обеспечивается на основе ЗПИ,гражданских хартий и инициатив в области электронного правительства.
Transparency in governance was broughtabout through the RTI, Citizens Charter and E-governance.Кроме того, необходимо требовать создания хартий СКК, а Глобальный фонд должен предоставлять техническую поддержку для их разработки.
Additionally, CCM charters should be required and the Global Fund should provide technical support for their development.Единственная сохранившаяся копия договора между Пизой иБарселоной была позднее приложена к одной из хартий Хайме I в 1233 году.
The only surviving copy of the treaty between Pisa andBarcelona is found interpolated in a charter of James I granted to Pisa Разработка школьных, классных и семейных хартий прав по образцу Конвенции Организации Объединенных Наций о правах ребенка;
Developing school, class and family charters of right-making comparisons with the United Nations Convention on the Rights of the Child.Однако по этому поводу у историков нет единого мнения;дело в том, что те несколько хартий где Оффа назван« королем англичан» имеют сомнительную подлинность.
There is debate on this point,however, as several of the charters in which Offa is named"Rex Anglorum" are Но уже есть варианты хартий, подготовленные G и Y. Прочти мне их, посмотрим[ Мать протягивает хартию G].
But first there is the charter prepared by G. and the one prepared by Y. Read them out to me, we will see(Mother holds out G. 's Иордания ратифицировала большинство международных хартий прав человека, и права человека стали частью ее внутреннего законодательства.
Jordan has ratified most of the international human rights charters, and human rights have been incorporated into its domestic laws.Она является наиболее ранним документом коллекции древнейших актовых памятников Государственного древлехранилища хартий и рукописей РГАДА.
It is the most ancient document in the collection Каковы оптимальные направления пересмотра хартий государственной службы и кодексов поведения государственных служащих как в развитых, так и в развивающихся странах?
What is the best way to reform public sector charters and codes of conduct in both developed and developing countries?В декабре 1179« Агнес, графиня Сидона» и« Реджинальд Сидонский» совместно заверили одну из хартий: нет никаких оснований к тому, чтобы предположить, что они уже не были парой.
In December 1179,"Agnes, Countess of Sidon" and"Reginald of Sidon" witnessed a charter together: there is no evidence to suggest they were not still a couple.Промышленные предприятия, действуя в первую очередь через отраслевые ассоциации,ответили на эти ширящиеся требования разработкой добровольных кодексов поведения, хартий и кодексов добросовестной практики.
Industry, primarily through industry associations,has responded to these growing demands by developing voluntary codes of conduct, charters and codes of good practice.Механизмы защиты пожилых людей могут включать принятие хартий прав и обязанностей лиц, проживающих в учреждениях по уходу за пожилыми людьми, и/ или тех.
Mechanisms may include the adoption of charters Промышленность, прежде всего через отраслевые ассоциации, откликнулась на нарастающие требования заинтересованных сторон, приступив к разработке добровольных кодексов поведения, хартий и кодексов практики.
Industry, primarily through industry associations, responded to the growing demands of stakeholders by developing voluntary codes of conduct, charters and codes of practice.Однако, Элмунд не появляется снова в исторических документах,а последовательность хартий Оффы на протяжении 785- 789 годов ясно дает понять, на возобновление его власти в этой стране.
However, Ealhmund does not appear again in the historical record,and a sequence of charters by Offa from the years 785-89 makes his authority clear.В статье 6 говорится, что государство соблюдает международные хартии и конвенции истарается выполнять условия всех международных договоров, хартий и конвенций, участником которых оно является.
Article 6 states that the State shall abide by international Организация Объединенных Наций, Африканский союз и ЭКОВАС ратифицировали большое число договоров,конвенций, хартий и протоколов, относящихся к этим проблемам и их пагубным последствиям для субрегиона.
The United Nations, the African Union and ECOWAS have all ratified large numbers of treaties,conventions, charters and protocols relating to these problems and their harmful effects on the sub-region.Межсоседские ассоциации, женские группы и религиозные общины являются проявлением этой важной истины;жители города являются духовными потомками средневековых обладателей вольностей, даруемых на основе хартий.
Neighbourhood associations, women's groups, and religious communities are all manifestationsof that essential truth; the inhabitants of the city are the spiritual descendants of the charter holders of the Middle Ages.Хотя Александр часто становился свидетелем для королевских хартий и документов, нет никаких свидетельств тому, что он занимал официальную позицию в правительстве до назначения епископом, в отличие от своих родственников Роджера и Найджела.
Although Alexander was a frequent witness to royal charters and documents, there is no evidence that he held an official government position after his appointment as bishop, unlike his relatives Roger and Nigel.Однако нет никаких хартий, свидетельствующих о согласии Этельбальда на дарение земель на территории Кента: в своих хартиях, сохранившихся до наших дней, правившие совместно кентские короли Этельберт II и Эгберт II, предоставляли землю без подписи Этельбальда.
There is no charter evidence showing Æthelbald's consent to Kentish land grants, and Комитет рекомендует Секретариату разрабатывать и обмениваться инструментами и руководящими принципами укрепления возможностей планирования иуправления людскими ресурсами в развивающихся странах включая разработку региональных хартий государственной службы и кодексов норм профессионального поведения.
The Committee recommends that the Secretariat develop and share tools and guidelines for enhancing human resources planning andmanagement capacities in developing countries including regional public service charters and manuals on codes of conduct.
