ХАРТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• cartas

Примеры использования Хартий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон№ 20 от 1991 года о поощрении свободы: этот закон был разработан на основе международных хартий и договоров в области прав человека.
Ley núm. 20 de 1991, sobre la promoción de la libertad: esta Ley se inspiró en las cartas y tratados internacionales de derechos humanos.

Он представляет собой вопиющее нарушение суверенитета государств, Устава Организации Объединенных Наций и всех международных договоров и хартий.
Constituye una violación flagrante de la soberanía de los Estados, la Carta de las Naciones Unidas y todos los tratados y las cartas internacionales.

Поощрять принятие и поддерживать осуществление-- там, где они существуют,-- региональных демократических хартий и совместных инициатив.
Promover la adopción de cartas democráticas e iniciativas de cooperación regionales, y apoyar su aplicación dondequiera que existan.

Разработка школьных, классных и семейных хартий прав по образцу Конвенции Организации Объединенных Наций о правах ребенка;
Elaboración de cartas de derechos en la escuela, la clase y la familia, estableciendo comparaciones con la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño;

В рамках Экологической программы для заморских территорий было продолжено оказание помощи в реализации норм экологических хартий для заморских территорий.
El Programa para el medio ambiente de los territorios de ultramar seguía apoyando la aplicación de las cartas medioambientales para los territorios.

Организация Объединенных Наций, Африканский союз и ЭКОВАС ратифицировали большое число договоров, конвенций, хартий и протоколов, относящихся к этим проблемам и их пагубным последствиям для субрегиона.
Las Naciones Unidas, la Unión Africana y la CEDEAO han ratificado un gran número de tratados, convenciones, cartas y protocolos relativos a esos problemas y sus perniciosas consecuencias para la subregión.

В рамках Экологической программы для заморских территорий продолжала оказываться поддержка в реализации положений экологических хартий для заморских территорий.
El Programa para el medio ambiente de los territorios de ultramar seguía apoyando la aplicación de las cartas medioambientales para esos territorios.

В сентябре 2001 года Соединенное Королевство и его территории приняли ряд экологических хартий, в которых впервые перечисляются их взаимные обязанности, касающиеся охраны окружающей среды.
En septiembre de 2001, el Reino Unido y sus territorios aprobaron un conjunto de cartas sobre el medio ambiente en las que se definían por primera vez las responsabilidades mutuas con respecto al medio ambiente.

В рамках Программы защиты окружающей среды заморских территорий продолжается оказание помощи в практическом осуществлении экологических хартий заморских территорий.
El Programa para el medio ambiente de los territorios de ultramar seguía apoyando la aplicación de las cartas medioambientales para los territorios de ultramar.

Для того чтобы в полной мере обеспечить выполнение хартий в интересах молодежи на глобальном уровне и на уровне континента, в августе 2010 года Гана приступила к реализации национальной политики и плана действий в интересах молодежи.
En agosto de 2010, con el objetivo de poner plenamente en vigor las cartas continental y mundial de los jóvenes, Ghana inició una política y un plan de acción a nivel nacional para los jóvenes.

В рамках Экологической программы для заморских территорий продолжалось оказание поддержки в деле реализации норм экологических хартий для заморских территорий.
El Programa para el medio ambiente de los territorios de ultramar seguía apoyando la aplicación de las Cartas sobre el Medio Ambiente de los Territorios de Ultramar.

Принятия региональных деклараций или хартий, в которых в большей степени учитываются условия и особенности регионов и особое внимание уделяется региональному сотрудничеству в целях оказания содействия и поддержки развитию демократии.
Aprobación de cartas o declaraciones regionales mejor adaptadas a las condiciones en las distintas regiones y centradas en la colaboración regional para la promoción y el apoyo de la democracia;

В рамках Экологической программы для заморских территорий было продолжено оказание поддержки реализации норм экологических хартий для заморских территорий.
El Programa para el medio ambiente de los territorios de ultramar sigue apoyando la aplicación de las cartas medioambientales para los territorios de ultramar.

Хотя Александр часто становился свидетелем для королевских хартий и документов, нет никаких свидетельств тому, что он занимал официальную позицию в правительстве до назначения епископом, в отличие от своих родственников Роджера и Найджела.
Aunque Alexander era un testigo frecuente de cartas y documentos reales, no hay evidencia de que él tenía una posición oficial del gobierno después de su nombramiento como obispo, a diferencia de sus parientes Roger y Nigel.

Промышленные предприятия, действуя в первую очередь через отраслевые ассоциации, ответили на эти ширящиеся требования разработкой добровольных кодексов поведения, хартий и кодексов добросовестной практики.
La industria ha reaccionado a este aumento de las exigencias elaborando, principalmente mediante las asociaciones industriales, códigos de conducta voluntarios, cartas y códigos de buena práctica.

Чад присоединился к ряду деклараций, хартий и международных конвенций по вопросам охраны здоровья, в частности связанных с первичной медико-санитарной помощью( ПМСП), к Бамакской инициативе и Африканской стратегии развития санитарии.
El Chad ha suscrito varias declaraciones, cartas o convenciones internacionales que tratan de temas de salud, en particular las que se refieren a la atención primaria de la salud, la Iniciativa de Bamako y la Estrategia Africana de Desarrollo Sanitario.

Правительству удалось также восстановить социальную основу, опираясь на поддержку инициатив по примирению племен, и подписать ряд хартий о мирном сосуществовании между племенами трех штатов Дарфура.
Asimismo, el Gobierno había logrado restablecer la estructura social mediante el apoyo a iniciativas de reconciliación y la firma de una serie de estatutos de coexistencia pacífica entre las tribus de los tres estados de Darfur.

Всемирная хартия судей была подготовлена с учетом положений хартий о защите судей, действующих в странах континентальной правовой традиции, таких, как принятая Советом Европы в 1998 году Хартия европейских судей, а также положений национальных текстов.
Y fue preparada teniendo en cuenta las cartas continentales para la protección de los magistrados, como por ejemplo la Carta Europea sobre el Estatuto del Juez aprobada por el Consejo de Europa en 1998, como así también los textos nacionales.

В 1993 и 1994 годах она удовлетворила 4 979 запросов о предоставлении документации, благодаря чему было распространено свыше 360 000 документов( текстов Хартий, информационных брошюр, официальных бюллетеней Комиссии).
En 1993 y 1994 atendió 4.979 solicitudes de documentos. De esa forma se distribuyeron más de 360.000 documentos(textos de la Carta, folletos de información, avisos oficiales de la Comisión).

Разъяснять положения хартий и законов по правам человека, обращая внимание на последствия любых нарушений этих хартий и законов и подробно информируя о наказаниях, предусмотренных международными хартиями и тунисским законодательством;
Vulgarizar las disposiciones de los instrumentos y leyes de derechos humanos, señalando las consecuencias de toda violación de dichos instrumentos y leyes y exponiendo detalladamente las sanciones previstas por los instrumentos internacionales y la legislación tunecina;

Правительство Эритреи вновь призывает международное сообщество обеспечить соблюдение Эфиопией международно-правовых норм, пактов и хартий в отношении прав человека, которые она подписала, и добиться немедленного освобождения всех находящихся в заключении эритрейских гражданских лиц.
Una vez más el Gobierno de Eritrea insta a la comunidad internacional a que vele por que Etiopía respete las normas internacionales y los pactos y las cartas de derechos humanos que ha firmado y libere inmediatamente a todos los civiles eritreos detenidos.

Тем не менее, правительство Гайаны, через свои исполнительные, законодательные и другие органы и государственные ведомства, вновь заявляет о своей решимости уделять надлежащее внимание нормам международного права, конвенций, пактов и хартий, касающимся прав человека.
El Gobierno de Guyana, a través de los poderes ejecutivo, legislativo y judicial, así como de otros órganos y organismos, reafirma no obstante su compromiso de tener debidamente en cuenta el derecho internacional y las convenciones, los pactos y las cartas internacionales que estén relacionados con los derechos humanos.

Обеспечение учета государственной администрацией потребностей граждан и законных требований( посредством принятия хартий граждан, распространения обязательств в отношении предоставления услуг и осуществления инициатив по повышению качества обслуживания);
Asegurar la capacidad de respuesta de la administración pública a las necesidades de los ciudadanos y a sus legítimas demandas(mediante la adopción de cartas del ciudadano, difusión de promesas de servicio y puesta en práctica de iniciativas de servicios de calidad);

Вышеупомянутым требованиям к содержанию в полной мере отвечают не все хартии надзора организаций системы Организации Объединенных Наций, как это показано ниже и как это было подтверждено анализом выборки из 33% существующих хартий.
No todas las cartas de supervisión de las organizaciones del sistema de las Naciones cumplen plenamente los requisitos arriba indicados en lo que se refiere al contenido, como se muestra a continuación y como lo confirma el examen teórico de una muestra del 33% de las cartas existentes.

Основной задачей гражданских хартий является информирование населения о полномочиях каждого министерства, ведомства и организации, способах обращения к его официальным должностным лицам, характере предоставляемых услуг и возможностях для использования средств правовой защиты.
El principal objetivo de las Cartas de los Ciudadanos es dar a conocer a los ciudadanos el mandato de cada ministerio, departamento y organización e informarles acerca de la manera de ponerse en contacto con sus funcionarios, de los servicios que se prestan y de la forma de solicitar una reparación.

При подходе, основанном на вовлечении местных общественных организаций, граждане непосредственно участвуют в выражении местных и национальных интересов, разработке и оценке местных программ и обеспечении подотчетности государственных чиновников через посредство опросов населения, хартий гражданина и других механизмов.
En un planteamiento basado en las organizaciones comunitarias, los ciudadanos, por medio de consultas comunitarias, cartas de ciudadanos y otros mecanismos, participan directamente en la articulación de los intereses locales y nacionales, el diseño y la evaluación de los programas locales y la rendición de cuentas por parte de los funcionarios.

В целях содействия осуществлению двустороннего, многостороннего и регионального сотрудничества между промышленно развитыми странами и развивающимися странами, а также между самими развивающимися странами в области развития энергетики в сельских районах следует предпринять такие шаги, как принятие энергетических хартий, создание совместных предприятий и осуществление совместных проектов.
Deberían tomarse medidas para promover la cooperación bilateral, multilateral y regional en la esfera del aprovechamiento de la energía rural, tales como las cartas de la energía, las empresas mixtas y los proyectos conjuntos, entre los países en desarrollo y entre éstos y los países industrializados.

Реализацию комплексных мер в целях преодоления всех дискриминационных по своему характеру барьеров, в том числе разъяснение детям- инвалидам, их семьям, пациентам и медицинским работникам прав детей- инвалидов в качестве пациентов и права на охрану здоровья, а также разработку хартий о правах пациентов и процедур обжалования;
Poner en marcha medidas amplias para superar todos los obstáculos discriminatorios, incluida la instrucción impartida a los niños con discapacidad, sus familiares y pacientes y trabajadores de la salud acerca de los derechos de los niños con discapacidad y el derecho a la salud, y establecer cartas de derechos de los pacientes y procedimientos para la presentación de reclamaciones;

Использования извлеченных уроков, в том числе применимого опыта других регионов, для побуждения формирующихся демократий к улучшению и укреплению соблюдения прав человека и основных свобод и общепризнанных принципов демократии и согласованных на региональном уровне хартий демократии и оказания им содействия в этих вопросах;
Aprovechar la experiencia adquirida, incluso la de otras regiones que sea aplicable, para alentar a los regímenes democráticos incipientes a que fomenten y fortalezcan su adhesión a los derechos humanos, las libertades fundamentales y los principios democráticos universalmente reconocidos, así como a las cartas democráticas aprobadas en las regiones respectivas, y prestar asistencia con ese fin;